Examples of using Murges in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ostuni se dresse au- dessus de trois collines positionnés aux extrémités des Murges.
La ville se dresse sur la pente inférieur des Murges, à seulement 10km de l'Adriatique.
The city lies on a slope below the Murge, just 10 km from the Adriatic.Ruvo di Puglia est une petite ville de la province de Bari d'environ 25.800 habitants située sur le bord des Murges.
Ruvo di Puglia is a town in the province of Bari about 25,800 inhabitants located at the very edge of the Murge.Conversano est situé sur une petite colline des Murges, à seulement 6 kilomètres du village de Cozze.
Canosa di Puglia est une ville de la province de Barletta-Andria-Trani située juste enter les Murges et le Tavoliere.
Canosa di Puglia is a town in the Province of Barletta-Andria-Trani placed just between the Murgia and the Tavoliere.
Il se dresse au sommet d'une colline qui domine la chaîne des Murges occidentales, à 540 mètres au-dessus du niveau de la mer.
It is located on a hill in the western chain of the Murge, 540 meters above sea level.Notre histoire commence il y a plus d'un siècle, à Altamura, dans ce qui, grâce à la passion et au labeur de ses travailleurs,a été reconnu comme le quartier du mobilier rembourré des Murges.
Our history began over half a century ago in Altamura, a place that, thanks to its workers' passion and toil,has been recognised as being the upholstered furniture district of Murgia.Il se trouve à environ 477 m d'altitude sur le plateau des Murges environ 6 kilomètres au nord de la ville de Altamura.
It opens at about 477 m above sea level, the plateau Murgia about 6 kilometers north of the town of Altamura.Au-delà de sa signification particulière, la visite du lieu est très conseillée pour les atmosphères intéressantes qu'il réussit à évoquer etpour la vue panoramique sur le haut plateau des Murges dont on peut jouir.
Apart from the specific significance of the Castle, a visit to this place is not to bee missed for the wonderful atmosphere which it manages to evoke andthe splendid panorama which can be enjoyed from the Murge plateau.En outre le Château domine presque tout le haut plateau des Murges et il est facilement visible aussi de la mer le long d'un grand trait de la côte.
Moreover, the Castle dominates almost the whole Murge plateau and is easily visible from the sea along the coast.Du point de vue altimétrique,le territoire passe des altitudes moyennes du haut plateau des Murges(+ 500-600 m) au niveau de la mer.
From the point of view of altitude,the territory ranges from the medium heights of the tableland of the Murgia(500-600 m above sea level) down to the sea.Situé dans la province de Bari,dans les hautes Murges caractérisées par un typique territoire karstique parsemé de grottes naturelles, jadis Ruvo di Puglia fut habité par les Peucètes.
Situated in the province of Bari,in the Alta Murgia plateau, characterised by typical Karst formation territory dotted with natural grottos, is where one can find Ruvo di Puglia; once an ancient Peucetian centre.Parc naturel régional“Terra delle Gravine” Le Parc régional est situé sur le versant méridional des Murges du sud-est, en face de la mer Ionienne.
Regional Natural Park of“Terra delle Gravine” The Regional Natural Park is located on the South side of the South-Eastern Murges, in front of the Ionian Sea.
Les trulli se trouvent principalement sur le haut-plateau des Murges, et surtout dans la Vallée d'Itria, située plus au Sud, où ils sont communément appelés casiedde.
La mer Adriatique, la Basilicate et la plaine de Bari. Du point de vue altimétrique,le territoire passe des altitudes moyennes du haut plateau des Murges(+ 500- 600 m) au niveau de la mer.
From the point of view of altitude,the territory ranges from the medium heights of the tableland of the Murgia(500-600 m above sea level) down to the sea.Le château s'élève sur une des plus hautes collines des Murges, à 540 m. Sa forme est un octogone régulier de 16,50 m de côté avec huit gros donjons également octogonaux rattachés aux angles, et il est construit avec des claveaux de calcaire tufier.
The Castle rises above one of the highest hills of the Murgia, at 540 m above sea level. It has a regular octagonal layout of 16.5 m per side, with eight large towers, also octagonal, built into the corners and is made of hewn stones of tufaceous limestone.Construit sur l'ordre de Frédéric II de Souabe,il se dresse au sommet d'une colline qui domine la chaîne des Murges occidentales, à moins de 20km de la ville d'Andria.
Commissioned by Frederick II of Swabia,it stands atop a hill overlooking the chain of Western Murgia, less than 20 km from the town of Andria.En général, le territoire entier, eten particulier le haut plateau des Murges, est intéressé par d'importants phénomènes d'érosion karstique.
In general, Construit sur la commune de Andria aux alentours de 1240 à la demande de l'empereur Frédéric II, ce château se situe au sommet d'une colline isolée etoffre ainsi une vue à couper le souffle sur la vallée des Murges d'un côté, et sur la mer Adriatique de l'autre.
Built around 1240 by Federico II, the castle is situated on thepeak of an isolated hill in Andria, overlooking the Murgia Valley on one side, and with a sweeping view of the Adriatic Sea on the other.Vivez une expérience unique dans les Sassi de Matera et séjournez dans un hôtel de luxe unique en son genre jouissantd'une situation idéale et d'une vue extraordinaire sur le Parc National des Murges, ses églises rupestres, la Gravina et son cours d'eau.
Enjoy a unique experience in the Sassi of Matera andstay at a luxury small hotel offering stunning views over the Murgia National Park, the several rock churches, the Gravina and its river.
