Examples of using Ndut in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ndut(peuple.
Arabe marocain- Ndut.
Ancient North Arabian- Ndut.Ndut(langue.
Ndut language.Apache des Plaines- Ndut.
Indus Valley Language- Ndut.Ndut(rite.
Ndut initiation rite.
L'incendie du Ndut est symbolique.
The burning of the ndut is symbolic.Le Ndut est aussi un lieu d'éducation.
The ndut is also a place for education.Il y a deux principaux types de rites d'initiation Ndut.
There are two main types of Ndut initiation rites.Le Ndut est un brasier.
The ndut is set a blaze.La première cérémonie de lavage a lieu près de la Ndut.
The first ceremony of washing takes place near the ndut.Le Ndut est l'un de ces phases de leur cycle de vie.
The ndut is one of these phases of their life cycle.Leur souverain portait le titre de« Fara Ndout» ou Fara Ndut.
The name of their king was the Fara Ndout variation:"Fara Ndut.Il avait autorité sur les Ndut, les Palor et la région du Diander.
He had authority over the Nduts, the Palors and the region of Diander.
Le bâtiment où la circoncision a lieu est appelé le« Ndut»« nid.
The building where the circumcision takes place is called the ndut nest.Le nom« Ndut» vient de la langue des gens Ndut, un sous-groupe des sérères.
The name Ndut comes from the language of the Ndut people, a sub-group of the Serer people.Les gens sérères étant un groupe ethno-religieux, le rite d'initiation Ndut est également liée à la culture sérère.
The Serer people being an ethnoreligious group, the Ndut initiation rite is also linked to Serer culture.De même que le léhar, le saafi,le noon et le ndut, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche du nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.
Like the Lehar, Saafi,Noon and Ndut languages, their language is classified as one of the Cangin languages attached to the Niger-Congo family.Dans la culture sérère traditionnelle, un homme sérère qui n'a pas subi le rite d'iniation Ndut n'est pas reconnu comme un'vrai' homme.
In Serer society, a Serer man who has not undergone the Ndut iniation rite is not deemed to be man.Le Ndut est un rite de passage ainsi que d'une éducation religieuse commandée par la religion sérère que chaque Sérères(un groupe ethnique dans Sénégal, la Gambie et la Mauritanie) doit passer par une fois dans leur temps de vie.
The Ndut is a rite of passage as well as a religious education commanded by Serer religion that every Serer(an ethnic group found in Senegal, the Gambia and Mauritania) must go through once in their lifetime.Leurs chants religieux traditionnels- le plus souvent chantés en ndut- ont également été préservés et sont à la base des hymnes religieux sérères.
Their traditional and religious songs are also preserved, usually sung in the Ndut language and forms Bien que les gens soient ethniquement des Sérères, la langue laalaa ou lehar n'est pas un dialecte de la langue sérère, mais comme le saafi,le noon, le ndut et le palor, l'une des langues cangin.
Although the people are ethnically Serer, their language Laalaa(or Lehar) is not a dialect of the Serer-Sine language, but-like Saafi,Noon, Ndut and Palor, one of the Cangin languages.Une autre version attribue la séparation des deux peuples à un désaccord entre deux frères,ayant abouti à l'exil du plus jeune vers le nord du pays Palor pour former le groupe Ndut.
Another account attributes 
