Examples of using Ne compense in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceci ne compense-t-il pas cela?
Doesn't that compensate for this?Les médias électroniques ne compensent qu'en partie.
Rien ne compense l'absence.
La capacité d'improvisation ne compense pas.
The ability to improvise doesn't make up for that.Ne compense suffisamment la victime-- 21.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
compensée en partie
compensée par une augmentation
compenser la perte
compensée par une diminution
compensée par une baisse
compensée par la baisse
compenser le manque
compenser les coûts
compensée par une réduction
compensée par la hausse
More
Je sais que ça ne compense pas votre perte.
I know this doesn't make up for it.Ces deux mouvements se combinent spectaculairement et résultent en une rotation complète en 30 secondes qui, grâce à ce mouvement de toupie,compense les effets de la gravitation dans les différentes positions contrairement au tourbillon traditionnel qui ne compense qu'en position verticale.
These two movements are spectacularly combined to result in a complete 30-second rotation, which, thanks to this spinning-top motion,Ceci ne compense pas l'insuffisance de puissance de feu.
La dynamique électorale des zones de vote les moins denses ne compensent qu'en partie le tassement des anciens« bastions.
The electoral dynamism of the less dense areas only partly compensates for the subsidence of its former“strongholds.En effet, celle-ci ne compense que partiellement la perte de revenus liée à la baisse des volumes distribués.
Indeed, this increase only partially compensates for the revenue loss linked to the decrease of volumes delivered.Cette méthode peut aider assurément un certain nombre de personnes, maisil s'en faut de beaucoup qu'elle règle les problèmes de chaque pays; elle ne compense pas non plus le vol de cerveaux ni ne peut former les spécialistes nécessaires pour prêter de vrais services médicaux chaque jour de la semaine et de l'année.
It can assist a numberof people daily but it cannot solve a country's problems. It does not compensate for the brain-drain, and it cannot train the specialists who are needed so that real medical services may be offered on any day of the week and year.Le OM Chanting ne compense ni ne remplace aucun traitement médical, diagnostic ou médication par un médecin ou tout autre thérapeute légalement certifié.
OMC does not compensate or replace any medical treatment or therapy, diagnosis or medication by a medical doctor or any other legally certified therapist.Toutefois, l'assistance reçue directement du fait du régime de sanctions ne compense qu'une petite partie du montant élevé des pertes et dommages découlant de l'application des sanctions.
However, the assistance received in direct connection with the sanctions regime compensates for a small part of the large amount of losses and damages caused by the implementation of the sanctions.Une façon d'examiner la question est de procéder à une simple analyse du point mort, qui consiste à estimer le nombre de points de base(pb)par lesquels les rendements des bons du Trésor devraient augmenter dans l'année avant que la baisse du prix au comptant de l'obligation ne compense exactement le rendement annuel, conduisant à une performance totale annuelle nulle.
One way of looking at the issue is a simple breakeven analysis, in which we approximate by how many basis points(bps)Treasury yields would need to rise within one year before the decline in the cash price of the bond exactly offsets the annual yield, leading to an annual total return of zero.La postface de 1976 ne compense que partiellement son absence.
L'augmentation des dépenses liées à la dotation de personnel sont compensées par une diminution des indemnités de départ, étant donné quele paiement versé à l'ancienne commissaire ne compense qu'en partie les paiements forfaitaires uniques au titre d'indemnité de départ versés aux employés cette année, qui découlent des nouvelles conventions collectives.
The added personnel costs for staffing are Ce recours ne compense pas entièrement les pertes; ou.
La baisse des taux d'imposition moyens attribuable aux dépenses fiscales est aussi relativement importante à l'extrémité supérieure de la répartition des revenus, mais ceci ne compense que partiellement les taux d'imposition moyens plus élevés observés pour les particuliers se trouvant parmi les 10% les plus élevés de la répartition des revenus10.
The decline in average tax rates due to tax expenditures is also relatively large at the very top end of the income distribution, but this only partly offsets the higher average tax rates that are observed for individuals in the top 10% of the income distribution. 10.Cela étant, ce changement ne compense qu'en partie la diminution antérieure de la part des voix de base dans le nombre total de voix.
Nevertheless, the move only partly offsets the prior decline of basic votes as a share of total voting power.La vertu de l'innovation ne compense que rarement le vice de l'inadéquation.
The virtue of innovation only rarely compensates for the vice of inadequacy..Le flux de la vente ne compense que beaucoup plus tard le flux des dépenses correspondantes.
The flow of the sale does not compensate much later the flow of the corresponding expenses.Ainsi, un mode de vie très sain ne compense aucunement le manque de repos, commentent les chercheurs.
Thus, a very healthy lifestyle does not compensate for the lack of rest, say the researchers.Mais cette dureté ne compense nullement l'impuissance de l'institution politique.
But this harshness does not compensate in the slightest for the impotence of the political institution.Il reste cependant que la perspective d'une telle issue ne compense qu'imparfaitement la perte que subit la clause dans son utilité, qui est d'assurer la prévisibilité et la sécurité juridique.
It remains, however, that the prospect of such an outcome makes up only imperfectly for the loss of usefulness of the clause, which aims at ensuring predictability and legal security.
