Examples of using Ne devaient pas servir in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La FICSA estimait que les descriptifs de classe ne devaient pas servir au classement des postes.
FICSA and UNISERV shared the view that the grade level descriptors should not be used for classification purposes.Il a été souligné d'une part que les réfugiés ne devaient pas se livrer à des activités illégales, notamment celles qui étaient de nature à mettre en danger la sécurité et,d'autre part, qu'ils ne devaient pas servir de bouc émissaire aux Etats hôtes.
It had Une délégation a souligné que les politiques d'économie verte ne devaient pas servir de prétexte à une discrimination fondée sur la technologie.
One delegation took the view that green economy policies should not be used as an excuse for technology-based discrimination.La plupart des orateurs étaient tout à fait conscients de l'impératif de la viabilité financière, mais estimaient que le système des centres d'information devait être maintenu et queles problèmes financiers de l'Organisation ne devaient pas servir de prétexte pour attaquer l'existence des centres.
Most speakers were well aware of the need for cost-effectiveness, but believed that the system of information centres must be maintained andthat the financial ills of the Organization should not serve as a pretext for attacking the existence of the UNICs.Elles ont insisté sur le fait que les événements de février etmars 2011 ne devaient pas servir de prétexte pour annuler les mesures en faveur des droits de l'homme.
It emphasized that events of February andMarch 2011 should not serve to invalidate steps taken to improve human rights.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
restaurant sertservir de base
petit-déjeuner est servile petit-déjeuner est servile restaurant sertservi chaque matin
servir dieu
sert le petit-déjeuner
servir de modèle
un restaurant servant
More
Le 2 avril 1954, peu après la réalisation d'un essai de grande envergure d'un dispositif à l'hydrogène, le Président Jawaharlal Nehru a déclaré devant le Lok Sabha(Chambre du peuple) que les capacités nucléaires,chimiques et biologiques ne devaient pas servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
Addressing the Lok Sabha[lower house of Parliament] on 2 April 1954, shortly after a major hydrogen bomb test had Des délégations ont estimé que les valeurs morales,religieuses et culturelles ne devaient pas servir de prétexte pour l'adoption d'une législation nationale qui saperait l'universalité des droits de l'homme.
It Une conduite avisée des affaires publiques, la démocratisation, le respect des droits de l'homme, la promotion de la femme et la lutte contre la corruption étaient des questions importantes maisil s'agissait là de questions nationales qui ne devaient pas servir d'obstacles artificiels ou de prétextes pour supprimer les financements.
Good governance, democratization, human rights, the promotion of women, and corruption were important matters, butthey were domestic issues and should not serve as artificial barriers or Ils ont souligné que les ressources supplémentaires ainsi dégagées ne devaient pas servir de prétexte pour s'abstenir d'augmenter ou même pour réduire le niveau de service des organes conventionnels assuré grâce au budget ordinaire.
They emphasized that additional resources generated in this way should not be used as an excuse for failing to increase, or even for reducing, the level of servicing of treaty bodies provided by regular funds.Le Comité a déterminé que, conformément à l'objectif du projet,les profils de compétences ne devaient pas servir à l'évaluation du rendement.
The Committee determined that, in keeping with the project's objective,the competency profiles should not be used in performance assessment.Il a également insisté sur le fait que ces incidents ne devaient pas servir de prétexte aux mouvements armés signataires de l'Accord pour prendre le processus de paix en otage et a réaffirmé la nécessité d'accélérer l'application des mesures prévues.
He emphasized as well that such incidents should not serve as a pretext for armed movements that had signed the Agreement to hold the peace process hostage, and reiterated the need to accelerate the implementation of the measures provided for by the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali.Il a été expressément décidé, à l'époque, que les fonds ne devaient pas servir à financer des campagnes électorales.
It Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les exemptions humanitaires n'englobaient pas l'accès à l'enseignement primaire, et la Commission des droits del'homme a réaffirmé que les produits alimentaires et les médicaments ne devaient pas servir d'instrument de pression politique, sans mentionner l'éducation.
United Nations human rights bodies have generally addressed this issue, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noting that humanitarian exemptions do 
Les stratégies de sortie adoptées pour y mettre fin devaient être transparentes et responsables et ne devaient pas servir de prétexte à une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des négociants et des investisseurs étrangers.
Exit strategies to unwind them Le Comité consultatif et même l'Assemblée générale ontmaintes fois indiqué que les ressources du budget ordinaire ne devaient pas servir à subventionner des activités extrabudgétaires.
On numerous occasions the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and indeed the General Assembly,have clearly indicated that regular budget funding should not be used to subsidize extrabudgetary activities.L'Australie, l'Allemagne, l'Italie et le RoyaumeUni ont fait savoir que les réserves ne devaient pas servir à limiter le champ d'application du Protocole facultatif.
Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.Plusieurs experts se sont interrogés sur la pertinence d'adopter d'autres méthodes de classification, notamment l'utilisation des valeurs extrêmes du pH,qu'ils ne jugeaient pas représentatives du véritable risque de corrosion cutanée que présentaient les produits chimiques et ne devaient pas servir à déterminer les groupes d'emballage, compte tenu des coûts associés aux moyens de transport à utiliser.
Several experts questioned the relevance of introducing alternative methods andin particular reference to extreme pH values, which they considered Même après l'ajout de la question 4,les questions présentées dans le questionnaire n'étaient pas exhaustives et ne devaient pas servir à limiter les discussions du Groupe de travail pendant la cinquante-quatrième session du Sous-Comité.
Even after the inclusion of the new question 4,the questions presented in the questionnaire were Elles ont insisté sur le fait que les modes de consommation etde production dans les pays développés ne devaient pas servir à ériger des obstacles techniques aux échanges commerciaux.
They stressed that consumption andproduction patterns in developed countries should not be used to create technical barriers to trade.L'IE et divers autres acteurs de la société civile ont souligné, non sans inquiétude, que les séminaires régionaux ne devaient pas servir à ralentir le travail du SCCR, mais bien contribuer à remplir le mandat de 2012.
EI and a number of other civil society actors raised concerns that the regional seminars should not be used to slow down the work of the SCCR, but rather work towards the fulfilment of the 2012 mandate.
