Examples of using Ningyo in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Création de NINGYO.
Created by Ninglu.Ex: la célèbre Hina Ningyo(poupée en costume traditionnel.
Est décoré avec des poupéeshina ningyo.
The town is nicely decorated with Hina Ningyo.Certains disent que le Ningyo a la tête d'un humain et le corps d'un poisson.
Some say that Ningyo has the head of a human and the body of a fish.Rossum me surveille de près depuis qu'on m'a muté à Tokyo ningyo kaoku.
Rossum's been watching me closely since I moved here to Tokyo ningyo kaoku.Il est dit que manger la chair d'une ningyo accorde la vie éternelle.
It was also believed that eating the flesh of a Ningyo would give you eternal life.Hakata ningyo est la spécialité locale de produits à Fukuoka Qu'est-ce que Kagamimochi?
Hakata ningyo is the local specialty product in Fukuoka What is Kagamimochi?Cette technique est notamment utilisée pour plier des Hina Ningyo(poupée en costume traditionnel.
The noted Hina Ningyo(doll in traditional costume.Depuis lors, le Ningyo Joruri s'est développé et a fait la réputation artistique de l'île.
Since then, ningyo joruri has grown and made the island's artistic reputation.Correction: La race d'Aladin est corrigée, passant d'Homme-Poisson(gyojin)à Sirène(ningyo.
Correction: Aladine's race is corrected from fishman(gyojin)to merman(ningyo.Le Ningyo Johruri Bunraku a été proclamé« Bien culturel immatériel important» en 1955.
Ningyo Johruri Bunraku was designated Important Intangible Cultural Property in 1955.Des équipes d'interprètes etd'auteurs transformèrent le Ningyo joruri en un art du spectacle populaire.
Teams of performers andauthors turned Ningyo joruri into a popular performing art.Le Ningyo Johruri a adopté son jeu scénique caractéristique au milieu du dix-huitième siècle.
Ningyo Johruri had adopted its characteristic staging style by the mid eighteenth century.Nous avons ensuite pu prendre le temps de participer à un atelier de peinture de poupées Hakata ningyo.
We were then able to take the time to participate in a Hakata ningyo doll painting workshop.Une ningyo(人魚?,« poisson-humain»,« sirène») est une créature des mers de la mythologie japonaise.
Ningyo(人魚,"human fish", often translated as"mermaid") is a fish-like creature from Japanese folklore.Les poupées japonaises traditionnelles en papier(« Kyodo Ningyo») sont aimées des enfants depuis des siècles.
Traditional Japanese paper dolls known as Kyodo Ningyo have been loved by children for hundreds of years.Ningyo(人魚?, poisson-humain ou sirène) est une créature marine qui est représentée avec une figure humaine et une queue de poisson.
Ningyo(人魚, human fish or mermaid) is a sea creature which is human from the chest up, and a fish below.Chariot et personnages ont été fabriqués pour l'Expo par le maître artisan ès- karakuri ningyo, Tamaya Shobei, Neuvième du nom.
The cart and figures were made for the Expo by the karakuri ningyo master craftsman, Tamaya Shobei the 9th.En face du centre de Hakata ningyo se trouve le sanctuaire de Kushida, au centre de Hakata Gion Yamakasa.
In front of the centre of Hakata ningyo is the Kushida shrine, in the centre of Hakata Gion Yamakasa.Tarō Kuidaore: devant le restaurant Cui-daore se trouve un clown mécanisé jouant du tambour,aussi appelé le Kuidaore Ningyo, installé en 1950.
Kuidaore Taro: In front of Cui-daore is a mechanical drum-playing clown,also known as the Kuidaore Ningyo, installed in 1950.Les styles de marionnettes tels le ningyo joruri du Japon ou le wayang d'Indonésie ont été assimilés en Europe et en Amérique.
Styles of puppetry such as the ningyo joruri of Japan and the wayang of Indonesia have been assimilated both in Europe and America.Depuis la période Edo, il devint"la fête des filles" en plaçant dans les maisons,de luxueuses poupées japonaises de Style Heian(Hina ningyo) sur des étagères et en buvant une boisson faite de riz fermenté Amazake.
Since Edo period, it has become"girl's festival" by setting up in the home,luxurious Japanese dolls of Heian style(Hina ningyo) on tiered platforms and taking a sweet drink made from fermented rice Amazake.Le théâtre de marionnettes Ningyo Johruri Bunraku Japon Inscrit en 2008 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Ningyo Johruri Bunraku puppet theatre Japan Inscribed in 2008 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.Les automates androïdes- l'une des spécialités les plus stupéfiantes de Jaquet Droz- ne sont pas sans rapport avec les karakuri ningyo, ces poupées automatiques fabriquées à la même époque dans cet Orient extrême.
Comparisons can also be drawn between the android automata- among the most staggering of Jaquet Droz's areas of expertise- and karakuri ningyo, the mechanized dolls that were being manufactured at the same time in this part of the Far East.L'Awa Ningyo Joruri est un théâtre de marionnettes traditionnel originaire de la région de Tokushima dans lequel chaque marionnette est manipulée par trois personnes.
Awa Ningyo Joruri is a Tokushima-based traditional puppet show in which the puppets are manipulated by three people per puppet.Mermaid Saga Mermaid Saga(人魚シリーズ, Ningyo shirīzu?, litt.« la série des sirènes») est un manga de Rumiko Takahashi en trois volumes.
Mermaid Saga(Japanese: 人魚シリーズ, Hepburn: Ningyo Shirīzu) is a series of manga graphic novels in three volumes by Rumiko Takahashi.
