Examples of using Nomarque in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le nomarque Djehoutyhotep et sa famille.
Aborder en Abydos, par le nomarque Paheri.
The landing in Abydos by the nomarch Paheri.Le nomarque fait baisser la loyauté du village ennemi de 20-25.
Nomarch lowers enemy village loyalty by 20-25.Tombe 14- Khnoumhotep Ier, nomarque sous Amenemhat Ier fermée.
Tomb 14- Khnumhotep I, nomarch under Amenemhat I closed.Nomarque d'El kab et premier prophète de Nekhbet, XXème dynastie.
Nomarch of el-Kab and first prophet of Nekhbet, XXth dynasty.Tombe 29- Baqet Ier, nomarque sous la XIe dynastie fermée.
Tomb 29- Baqet I, nomarch during the 11th Dynasty closed.Le Nomarque(égyptien) est plus cher, il peut baisser l'approbation de 20 à 25.
The Nomarch(Egyptian) is most expensive; he can lower the loyalty by 20% to 25.Tombe 27- Ramoushenty, nomarque sous la XIe dynastie fermée.
Tomb 27- Ramushenty, nomarch during the 11th Dynasty closed.Le nomarque tient en main les deux instruments de son pouvoir: le bâton et le sceptre Sekhem.
The nomarch holds in his hands the two instruments of his power: the staff and the sekhem-scepter.Tombe 4- Khnoumhotep IV, nomarque à la fin de la XIIe dynastie fermée.
Tomb 4- Khnumhotep IV, nomarch during the late 12th Dynasty closed.Toutes les inscriptions vont de plus dans le sens d'une statue du nomarque lui-même.
Furthermore, all Tombe 21- Nakht, nomarque pendant la XIIe dynastie fermée.
Tomb 21- Nakht, nomarch during the 12th Dynasty closed.Les titres qui lui sont communément associés sont ceux de nomarque(= prince gouverneur) et scribe.
The titles commonly associated with Paheri are those of nomarch(= governor prince) and scribe.La position du nomarque était égale à celle d'un gouverneur d'une province aujourd'hui.
The position of the nomark was equal to that of a Governor of a province today.Derrière eux, les serviteurs les plus proches du nomarque portant ses armes, un éventail ou des bâtons.
Behind them, the close servants of the nomarch carrying his weapons, a fan or batons.La position du Nomarque était la troisième plus haute sur la terre de l'Égypte ancienne.
The position of the Nomark was the third highest in the land of ancient Egypt.En général, cependant, il a acquiescé au système nomarque, créant une organisation fortement féodale.
Generally, however, he acquiesced to the nomarch system, creating a strongly feudal organization.À l'avant, le nomarque- dont il ne reste qu'une esquisse- est assis sur un trône multicolore.
At the front, the nomarch, of whom only a sketch remains, is seated on a multicoloured throne.Le territoire était divisé en quarante«nomes» ou districts locaux etchacun était administré par un Nomarque.
The land was divided into forty“nomes” or local districts andeach was administered by a Nomark.Le nomarque debout, en grande tenue et sandales aux pieds est accompagné de sa fille Noub-ounout.
The standing nomarch, in full dress and sandals on his feet, is accompanied by his daughter Nub-unut.Pour écrire son second nom,Noub-Kaou-Re-Nakht, le nomarque a utilisé le cartouche du pharaon règnant.
To write his second name,Nub-Kau-Ra Nakht, the Nomarch has used the cartouche of the reigning Pharaoh.Elle est surplombée par une autre scène qui complète ettermine la récapitulation des activités agricoles du nomarque.
Dans une scène symétrique, le nomarque pêche au moyen d'un harpon, toujours accompagné de deux femmes.
In a symmetrical scene, the nomarch fishes by means of a harpoon, as always accompanied by two women.Les tombes les plus remarquables sont: Tombe 2- Amenemhat,connu sous le nom d'Ameny, nomarque sous le pharaon Sésostris Ier accessible.
Notable tombs are:Tomb 2- Amenemhat, known as Ameny, nomarch under Senusret I accessible.Sur les fonctions du nomarque à l'Ancien et au Moyen Empire, on consultera utilement l'article qui leur est dédié.
Concerning Elle comporte une corniche égyptienne avec une inscription certainement frontale qui comporte une bande de hiéroglyphes indiquant les titres du nomarque.
It includes an Egyptian coving with an inscription, certainly at Après la mort du nomarque Ânkhtyfy, Antef II réussit à prendre le contrôle des territoires situés autour de la première cataracte du Nil.
After Très richement décoré, il peut être divisé en deux registres principaux subdivisés en sous-registres: à la partie supérieure les scènes en rapport avec la statue colossale;à la partie inférieure les activités du nomarque.
Decorated very richly, it can be divided in two principle registers and subdivided into lesser registers: in Quoi qu'il soit de coutume d'écrire le nom du nomarque"Paheri", les hiéroglyphes qui le désignent sont, où soit"Pahery.
No matter what Au-dessus du nomarque sont mentionnés ses titres, tandis que dans les trois lignes verticales on nous parle de"Son fils de son corps, le bien-aimé de la place de son cœur, qui accomplit ce qu'il aime, Shemsou-em-khaou-ef.
Above of the nomarch are mentioned his titles, while in 
