Examples of using Non prescriptive in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encore une fois, non prescriptive.
Again this is non-prescriptive.Il faut également à mon sens rappeler que la science est descriptive et non prescriptive.
Elle est non prescriptive et permet aux partis politiques de décider eux-mêmes s'ils souhaitent réduire l'écart et de quelle façon.
The legislation is permissive not prescriptive, and allows political parties to decide whether and in what way they wish to reduce inequality.Sous forme descriptive et non prescriptive.
Descriptive and not prescriptive.Secrétariat: Les États-Unis, la Norvège etla Nouvelle-Zélande se sont déclarés favorables à une formulation non prescriptive.
De plus, elle est exploratoire et analytique, non prescriptive ou normative.
Moreover, it is exploratory and analytical, not prescriptive or normative.Dans ce cas, si les études en traduction ne peuvent pasmieux définir"good" c'est parce qu'il s'agit d'une science descriptive et non prescriptive.
In this case,if translation studies cannot better define"good" it's because it is a descriptive, not prescriptive, science.Leur approche méthodique mais non prescriptive valorise la pensée de chacun et permet au groupe d'avancer sur des bases de compréhension commune.
Their facilitation, methodic yet not prescriptive, invites everyone to express their own thinking and enables the group to move forward on common ground.Parce que la Science est descriptive et non prescriptive.
That's because science is descriptive, not prescriptive.L'approche stratégique est intentionnellement non prescriptive; elle offre plutôt aux aménagistes forestiers un cadre afin de formuler leurs propres décisions.
The strategic approach is intentionally non-prescriptive, but rather provides forest managers with a framework to formulate their own decisions.Enfin, il importe de relever que cette Note est de nature consultative et non prescriptive.
Finally, it needs to be emphasised that the Note is Singapour s'est dit favorable, avec l'Australie et le Japon, à une formulation non prescriptive sur les modèles potentiels de prise de décision au niveau mondial/régional/hybride.
Singapore favored, with Australia and Japan, non-prescriptive language on potential global/regional/hybrid decision-making models.L'Inde a souligné que la communication doit être politiquement pertinente et non prescriptive.
India stressed that communication should be Il s'agit d'une loi permissive et non prescriptive, et c'est aux partis politiques qu'il revient de décider du processus qu'ils souhaitent suivre, le cas échéant, pour choisir leurs candidats aux élections.
The Act is permissive, not prescriptive, and it is for political parties to decide what action, if any, they choose to take in selecting their candidates for election.Ce type d'orientation de l'UE est toutefois demeurée générale et non prescriptive jusqu'à récemment.
Until recently, however, this type of EU guidance has been general and non-prescriptive.Toutefois, en matière de réglementation, elle a maintenu une approche non prescriptive, misant fortement sur le savoir et la compétence que les membres de son personnel ont acquis depuis le début de leurs carrières.
However, its approach to regulation continued to be non-prescriptive and relied heavily on the knowledge and competence that its staff had gained earlier in their careers.La feuille de route elle-même indique que la liste de questions à débattre qu'elle contient est descriptive et ouverte et non prescriptive ou fermée, et qu'elle peut être développée ou complétée.
The road map itself stated that the lists of issues for discussion that it contained were descriptive and open, not prescriptive or closed, and that they might be added to or built upon.Même s'il s'agit d'une science descriptive ou non prescriptive, la science de la traduction dicte, toutefois, une consistance intérieure dans les choix de traduction dans tout l'ensemble d'un texte ou dans une série de textes.
Although it is a descriptive, not prescriptive, science, translation science dictates, however, inner consistency in translation choices throughout a text or in a series of texts.Cela veut-il dire que la CCSN a l'intention de modifier sa politique de réglementation non prescriptive et son cycle de renouvellement de permis?
Does it mean that CNSC intend to change its nonprescriptive regulation policy and licence renewal cycle?L'approche canadienne concernant ces mesures est habituellement non prescriptive; c'est-à-dire que la CCSN établit des exigences réglementaires générales et les titulaires de permis de centrale nucléaire élaborent des mesures particulières afin de répondre à ces exigences.
Typically, the Canadian approach to these measures is non-prescriptive; that is, the CNSC sets general regulatory requirements and NPP licensees develop specific provisions to meet the requirements.Lorsqu'on aborde le sujet de la portée politique des expertises de l'IPBES, l'une des phrases les plus souvent lues ouentendues est que la plateforme doit être« pertinente politiquement, mais non prescriptive politiquement.
When addressing the issue of the political scope of IPBES expertise, one of the most often read orheard expressions is that the platform must be"policy relevant but not policy prescriptive.Ce qui suit est une liste non exhaustive et non prescriptive de certains attributs communs que le demandeur peut utiliser pour caractériser l'environnement aquatique décrit aux alinéas 7 a à c de l'annexe 1 du Règlement.
The following is a non-exhaustive and non-prescriptive list of some common attributes which an applicant may use to characterize the aquatic environment identified in Schedule 1, Subsections 7(a)-(c) of the Fisheries Act Applications Regulations.Il s'agit d'une part de la reconnaissance d'un fait historique et, d'autre part, ce n'est pas le contenu religieux du christianisme qui est approuvé, maisson rôle dans la construction de la nation- la déclaration est descriptive et non prescriptive.
This is on the one hand the acknowledgement of a historical fact, on the other hand it is L'approche non prescriptive canadienne comporte des échanges entre l'organisme de réglementation et les titulaires de permis de centrale nucléaire afin de clarifier les exigences au besoin et de s'assurer que les solutions proposées pour régler les problèmes répondent réellement aux exigences.
The non-prescriptive Canadian approach involved communication between the regulator and the NPP licensees to clarify requirements where necessary and to ensure that the proposed resolution of the issue would meet requirements.Puis-je vous demander de distribuer cet appel aux candidatures à vos collègues afin que la recherche belge puisse être évaluée et intégrée dans le nouveau rapport et, via cette procédure,devenir une information pertinente sur les politiques(non prescriptive) pour décision les décideurs.
May we ask you to distribute this call for nominations also to your colleagues so that the Belgian research can be assessed and integrated in the new report andbecome valuable policy relevant(non prescriptive) information for decision makers.Il convient de souligner que le texte révisé de la Loi type a une approche souple et non prescriptive, ce qui permet aux États de l'adapter à leur situation sans compromettre la nature des marchés publics et les principes et règles les concernant, énoncés dans le préambule du texte.
We would highlight that the revised text of the Model Law takes a flexible and non-prescriptive approach so that States can adapt it to their local circumstances without jeopardizing the nature, principles and general rules of public procurement as set out in the preamble.Il est écrit à l'alinéa 7.2(i)b,« Documents du cadre de réglementation», au paragraphe intitulé« Description générale des documents d'application de la réglementation de la CCSN», que« l'approche suivie au Canada pour établir des exigences dans les règlements etles documents d'application de la réglementation est habituellement non prescriptive; c'est-à-dire que la CCSN établit des exigences réglementaires générales et objectives fondées sur le rendement et les titulaires de permis de centrale nucléaire élaborent des mesures particulières afin d'y répondre?
It L'approche suivie au Canada pour établir des exigences réglementaires est habituellement non prescriptive; c'est-à-dire que la CCSN établit des exigences réglementaires générales et objectives fondées sur le rendement et les titulaires de permis de centrale nucléaire élaborent des mesures particulières afin d'y répondre.
Typically, the Canadian approach to the setting of requirements is non-prescriptive; that is, the CNSC sets general, objective, performance-based regulatory requirements and NPP licensees develop specific provisions to meet the requirements.Si, par elle-même la connaissance scientifique est indicative et non prescriptive, si sa vraie grandeur réside dans l'humilité et la rigueur de toute recherche, la science n'a rien à redouter de règles extérieures à elle-même, lui permettant de garantir son respect en lui évitant d'être mise au service, hors de toute prudence, de désirs ou d'objectifs sans fondement scientifique ni éthique.
If scientific knowledge per se is indicative and not prescriptive, if its true grandeur resides in the humility and rigour of research, then science has nothing to fear from rules 
