Examples of using Numance in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Numance en- 133.
Le Siège de Numance.
The Siege of Numantia.Venez à Numance, ville de légende.
Areva, une femme de Numance.
Areva, a Woman of Numantia.Siège de Numance Scipion Émilien.
The Siege of Numantia Scipio Aemilianus.La ville légendaire de Numance.
The legendary city of Numancia.Venez à Numance, ville de légende.[Suggestions de voyage] Pages.
Come to Numancia, a city of legend.[Travel ideas] Pages.Si on se serre les coudes, On peut tenir,comme à Numance!
If we stick together,we can hold out, like in Numancia!Numance n'a point perdu ses droits à l'admiration des hommes.
Numantia has not lost its right to the admiration of mankind.Bannière ou crosse de distinction de la nécropole de Numance.
Banner or crosier of distinction of the necropolis of Numantia.Numance" a été mis en scène à Antwerpen le 2 février 1897.
Numance" was performed on the 2nd of February 1897 in Antwerpen.Les ruines pré-romaines de Numance se trouvent à 15 minutes de marche.
The pre-Roman ruins of Numancia are a 15-minute walk away.Numance deviendra le symbole de l'indépendance et du courage espagnol.
Numantia later became a symbol of Spanish independence and courage.Scipion fut donc nommé consul une seconde fois et se hâta vers Numance.
Thus Scipio was made consul a second time and hastened to Numantia.C'est ainsi que Numance devint le symbole de l'indépendance et du courage espagnols.
Numantia later became a symbol of Spanish independence and courage.Imaginez un Ibère de bonne souche vivant un siècle après la chute de Numance.
Imagine an Iberian of good stock living a century after the fall of Numantia.Les Romains, pour conquérir Carthage et Numance, les détruisirent et ne les perdirent.
The Romans, in order to hold Capua, Carthage, and Numantia, ravaged them, but did not lose them..La peau futenvoyée à Rome et exposée dans un temple jusqu'au temps de la guerre de Numance.
The Skin andJaws of this Serpent were preserved in a Temple at Rome until the War of Numantia.Les Romains, pour conquérir Carthage et Numance, les détruisirent et ne les perdirent.
The Romans, in order to hold Capua, Carthage, and Numantia, destroyed them and so never lost them.Numance", en 2 Actes sur le livret de Salvador de Madariaga, a été mis en scène le 15 avril 1955 à Parigi.
Numance", in 2 Acts on the libretto of Salvador de Madariaga, was performed on the 15th of April 1955 in Parigi.Elle remarque bientôt la femme la plus élégante de la ville, madame Numance, dont la générosité est sans limite.
She's quick to notice Madame Numance, the city's most elegant woman whose generosity knows no limit.Leur capitale est Numance, à l'est du plateau"Meseta Central" qui passe au cœur de l'Ibérie.
Their capital is Numantia, east of the great'Meseta Central' plateau that runs through the heart of Iberia.A Garray, à moins de 15 kilomètres de Soria, se trouve le gisement de Numance, doté d'un Centre archéologique.
In Garray, in approximately 15 km distance from Soria, you will find the ruins of"Numancia", with an archaeological centre.Cervantès écrivit son Siège de Numance en latin et la pièce se conforme aux modèles artistiques gréco-romains.
Cervantes wrote The Siege of Numantia in Latin script, and the play follows Graeco-Roman artistic models.Numance était un castrum de l'Âge du fer(l'équivalent d'un"oppidum" romain) qui contrôlait un gué sur le Douro.
Numantia was an Iron Age hill fort(in Roman terminology an"oppidum"), which controlled a crossing of the river Duero.Les premiers ambassadeurs envoyés par Numance demandent leur liberté en échange de l'abandon complet, mais Scipion refuse.
The first ambassadors sent by Numantia asked for their liberty in return for complete surrender, but Scipio refused.La gestion de votre établissement principal:Un camp principal du côté des Romains et la ville de Numance du côté des Celtibères.
The management of the main settlement:A Main Camp on the Roman side and the city of Numantia on the Celtiberian one.Ses œuvres de composition sont nombreuses, notamment: Le siège de Numance, L'univers terrestre et ses populations et les séries La mer et Grand fleuve.
His works of composition are numerous like:" The seat of Numance"," The ground universe and his populations” and the series" The sea" and“The Big River.La récupération archéologique de la culture celtibère a commencé avec les fouilles de Numance, publiées entre 1914 et 1931.
The archaeological recovery of Celtiberian culture commenced with the excavations of Numantia, published between 1914 and 1931.Le prince a alors trois solutions: il peut détruire les États conquis, ou aller y vivre(cf. chap. III, l'exemple donné ici est celui des Romains détruisant Capoue,Carthage et Numance), ou encore il peut« leur laisser leurs lois, se bornant à exiger un tribut, et à y établir un gouvernement peu nombreux qui les contiendra dans l'obéissance et la fidélité» comme le firent par exemple les Spartiates dans Athènes et dans Thèbes conquises.
The prince was then three options: it can destroy the conquered States, or go live there(see chapter III, the example given here is that of the Romans destroyed Capua,Carthage and Numancia), or it may"leave them their laws, merely to demand tribute, and to establish a few Government that will contain in obedience and lo yalty" as for example did the Spartans in Athens and conquered Thebes.
