Examples of using Nyingmapa in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le mot Nyingmapa veut dire« ancien» en tibétain.
Il est le fondateur de la tradition Nyingmapa.
He founded the Nyingmapa tradition.Le courant Nyingmapa est le plus ancien du Bouddhisme tibétain.
The Nyingmapa cult is the oldest in Tibetan Buddhism.Il est à l'origine de l'école Nyingmapa.
Nyingmapa, école des Anciens, fondée par Padmasambhava, au 8ème siècle.
(a) the Nyingmapa School, the oldest, founded by Guru Padmasambhava in the 8th Century.Ces deux Maîtres sont de l'école Nyingmapa.
Les grandes figures Nyingmapa furent entre autres récemment Dudjom et Dilgo Kientsé rinpochés.
The big figure Nyingmapa was among others recently Dudjom and Dilgo Kientsé rinpochés.Ils enseignent un Mahamoudra sans influences Nyingmapa.
They teach a Mahamoudra without Nyingmapa influences.Il appartient à l'ancienne école des Nyingmapa, tout comme le monastère de Pemayangtse de Sikkim.
It belongs to the old school of the Nyingmapa, like Pemayangtse Monastery in Sikkim.Cet homme est un laïc très important dans la hiérachie Nyingmapa.
Milarépa rencontra un maître Nyingmapa, Lama Rongteun, qui lui donna des enseignements sur le Dzogchen.
Milarepa met a Nyingmapa master, Lama Rongtön, who gave him teachings on Dzogchen.Les habitants de la région sont à la fois Bon Po et Nyingmapa(sectes bouddhistes.
The people of the region are both Bon po and Nyingmapa of the Buddhist sect.Nyingmapa ou les anciens, fondée au IXè à la suite de l'impulsion donnée un siècle avant par Padmasambhava.
Nyingmapa or the former, based in the IXth following the given impulse a century before by Padmasambhava.Son père était un médecin bien connu tantrique appartenant à la secte Nyingmapa.
His father was a well-known tantric practitioner belonging to the Nyingmapa sect.Ces lamas venaient du Tibet et établirent l'ordre de Nyingmapa du bouddhisme tibétain.
These lamas came from Tibet and established the Nyingmapa order of Tibetan Buddhism.De même, nous trouvons des déclarations telles que«l'égalité de la base et le résultat»dans les écrits de la Nyingmapa.
Similarly, we find statements such as‘the equality of the basis andthe result' in the writings of the Nyingmapa.Construit au 18ème siècle ce monastère suit la secte Nyingmapa du bouddhisme tibétain.
Built in Patrül Rinpoché Rinpoché, Tulkou,Khenpo Patrül Rinpoché(1808-1887) fut un maître de l'école de bouddhisme tibétain Nyingmapa.
Patrul Rinpoche(Wylie: dpal sprul rin po che)(1808-1887)was a prominent teacher and author of the Nyingma school of Tibetan Buddhism.On distingue cinq écoles du bouddhisme tibétain:Bön, Nyingmapa, les Kagyüpa, les Gelugpa et l'école Sakyapa.
There are four major schools of Tibetan Buddhism: the Gelug,the Kagyu, the Nyingma, and the Sakya.Khenpo Pema Sherab Rinpoche est le plus ancien des Khenpo de la tradition nyingmapa.
Khenpo Pema Sherab is Le monastère de Tashiding appartient à l'ordre Nyingmapa et est très respecté par les habitants de Sikkim.
The Tashiding monastery belongs to the Nyingmapa order and is highly revered among the people of Sikkim.Le monastère de Rongbuk(绒布寺) a été fondé en 1902 par le Dalaï Lama Nyingmapa Ngawang Norbu Tenzin.
The Rongbuk Monastery was founded by Nyingmapa Lama Ngawang Tenzin Norbu in 1902.La plaque commémorative qui sera apposée sur le mur du Nyingmapa Wishfulfilling Institute, pour remercier nos mécènes.
A commemorative plaque which will be put up on the wall of Nyingmapa Wishfulfilling Institute, to thank our sponsors.Il me dit plus tard qu'il voulait rester dans un environnement monastique de l'école Nyingmapa.
He later told me that he wanted to stay in a monastic environment of Nyingmapa school.Au Rigzin Phodrang,un camion- citerne; au Nyingmapa Wishfulfilling Center, le forage d'un puits; au Nyingma Palyul, le captage de l'eau.
In Rigzin Phodrang,a water tank; in Nyingmapa Wishfulfilling Center, drilling a well; in Nyingma Palyul, rechannelling water.Khenpo Chimed Rinpoché est un maître éminent appartenant à la lignée nyingmapa du bouddhisme tibétain.
Sakyong Mipham Rinpoche is a high lama in the Nyingma lineage of Tibetan Buddhism.Contrairement à la tradition des Nyingmapa, les Bönpos ont développé un système de logique et de débats spécifiquement reliés à l'enseignement Dzogchen.
Unlike the Nyingmapa tradition, the Bönpos developed a system of logic and debate specifically relating to the Dzogchen teaching.Il est considéré comme le fondateur des plus anciennes écoles bouddhistes du Tibet- Nyingmapa et monastère de Samye.
He is considered the founder of the oldest Buddhist schools of Tibet- Nyingmapa and Samye Monastery.L'école Nyingmapa a toujours été décentralisée, et la position de« chef de l'école» a seulement été établie à la suite de la diaspora tibétaine.
The Nyingma school has always been decentralized, and the position of"head of the school" was established only in the wake of the Tibetan diaspora.Le monastère de Kathok est devenu le siège de la tradition Anuyoga quand il fut negligé par d'autres institutions Nyingmapa.
Kathog Monastery became a bastion of the Anuyoga tradition when it became neglected by other Nyingmapa institutions.
