Examples of using Okiya in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sortir de l'okiya?
Outside the okea?Iwasaki la okiya maison geisha.
Elles sont alors confiées à une Okiya.
They are in an okiya.Mais vous avez promis l'okiya à Pumpkin!
But you promised the okea to Pumpkin!De là, il l'avait raccompagné à l'Okiya.
Sans doute dans une autre okiya du hanamachi.
Probably in another okea in Hanonoke.Ses plans étaient de la vendre à une Okiya.
It starts out with her parents selling her to an okiya.Okiya est un jeu de stratégie simple et sophistiqué.
Okiya is a simple yet sophisticated strategy game.Elle ne dirige pas l'okiya.
Hatsumomo does not run this okea.Jodie Starling et Subaru Okiya sont également en danger.
Jodie Starling and Subaru Okiya are also in this one.Tu devras toujours honorer cette okiya.
Remember to always honour this okea.Mère avait rouvert l'okiya, mais mon poudrier était vide.
Mother had reopened the okea, but my powder-box was empty.Certainement pas. Ils sont à l'okiya.
Certainly not, they belong to the okea.J'avais déshonoré l'okiya. Mère avait d'autres projets pour moi.
I had dishonoured the okea, so mother had other plans for me.Sache que partout, on m'a parlé de toi, dans la rue, à l'okiya.
You know we talk about you, here in Ohio.Si tu n'hérites pas de l'okiya, nous serons livrées au tigre.
If you do not inherit the okea, then we will all be at the tiger's mercy.Verrouillez toutes les portes!Personne ne quittera cette okiya.
Bolt the gate.No one is leaving this okea!D'abord, tu dois être acceptée dans le cercle des okiya(la maison qui gère les Geisha.
First, you have to be accepted into an okiya(geisha management house.Pour entrer dans ce monde,les filles doivent appartenir à une maison okiya(置屋.
To become an apprentice,girls must belong to a house called okiya.Elle vit dans un Okiya, un endroit spécial fait et dédié aux jeunes filles appelées geishas.
She lives in an Okiya, a special place made and devoted to young ladies called geishas.
