Examples of using Oppida in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les oppida(villes fortifiées.
OPPIDA( fortified town.Un projet européen sur les oppida.
The european project about oppida landscape.Oppida, premières villes au Nord des Alpes.
Développement des oppida en Europe occidentale.
Celtes, proto celtes,romains ont occupés cet oppida.
Proto Celtic, Roman,Celts occupied this oppida.Gestion et présentation des oppida, un panorama européen.
Management and presentation of oppida, a European overview.Les oppida survivent de façon plus ou moins évidente à l'occupation romaine.
Un projet européen sur les oppida- Le partage d'une passion- Bibracte.
The european project about oppida landscape- A shared passion.L'oppidum Abziritanum est mentionné dans l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien dans la liste des trente oppida libera de l'Afrique proconsulaire.
The town was mentioned by Pliny and was one of the 30 oppida libera in Africa Proconsularis.Quelle est la place des oppida dans le réseau d'habitat de l'époque?
What is the place of the oppida in the habitat network during this period?Il est devenu l'un des plus grands etdes plus importants oppida de l'ouest de l'Espagne.
It became one of the largest andmost important oppida in western Spain.Nombreux oppida dont l'oppidum du Baou Redon et l'oppidum du Baou Rouge.
There are many oppida such as the oppidum of Bau Redon and the oppidum of Bau Rouge.Son nom vient du Domaine d'Oppianus,du latin"oppida", qui signifie"hauteur.
Its name comes from the Domaine d'Oppianus,from the Latin"oppida", which means"height.Ils construisirent des oppida et furent les premiers à frapper des pièces dans la région.
De l'Atlantique aux Carpates, ce sont plus de deux cents oppida qui sont recensés.
Over two hundred oppida have been recorded, spanning the area from the Atlantic to the Carpathians.C'est l'époque où les oppida sont réutilisés par des populations qui vivent très pauvrement.
It was at this time that oppida settlements were used again by very poor peoples.Ces ouvrages consistaient enremparts à palissades et en fossés, d'un style répandu dans l'Antiquité les oppida celtes, par exemple.
The defences consisted of palisaded banks andditches, in a style to be found elsewhere in antiquity eg the Celtic oppida.Aujourd'hui, les traces 165 oppida se trouvent dans le Var, et autant que 285 dans les Alpes-Maritimes[24.
Today the traces 165 oppida are found in the Var, as many as 285 in the Alp.Les industries en développement peuvent avoir entraîné, pour les élites, un abandon des oppida dont la puissance était fondée sur l'agriculture.
Les oppida représentent un parfait exemple de sites patrimoniaux, qui par leur nature même nécessitent d'être considérés dans leur paysage fonctionnel pour en assurer la viabilité.
Oppida represent an excellent example of heritage sites which, by their very nature, have to be integrated into working landscapes to ensure their sustainability.Fermes, habitat aristocratique,agglomérations, oppida, zones cultuelles et funéraires.
Farms, aristocratic settlements,agglomerations, oppida, religious/ritual zones and funeral areas.Vestiges datant du Néolithique un ensemble de mégalithes, constitué d'une dizaine de dolmens dont deux ont été classés monuments historiques,ainsi que cinq oppida.
Remains dating back to the Neolithic period a series of megaliths, made up of ten or so standing stones, two of which have been listed as historical monuments,as well as five hill forts.REFIT optimise les expériences sur les oppida à travers la coopération des trois membres du projet.
The REFIT project maximises existing expertise on oppida through cooperation between three project partners.Les oppida les plus importants sont les Fossés de Bénouville à Étretat(64 ha), L'Hôpital à Quièvrecourt(63 ha), la Cité de Limes à Bracquemont(52 ha) et le Camp de Canada à Fécamp 20 ha.
The most significant oppida are Les Fossés de Bénouville at Étretat(64 hectare), L'Hôpital at Quièvrecourt(63 hectare), the Cité de Limes at Bracquemont(52 hectare) and the Camp de Canada at Fécamp 20 hectare.La plupart des sujets y sont traités: guerre,ère des oppida, commerce avec la Méditerranée, agriculture.
The majority of the following subjects are covered: war,the age of oppida, Mediterranean commerce, and agriculture.Progressivement, cette oppida latina, l'une des plus étendues de la province romaine de Narbonnaise, se dota d'un forum, d'axes de communication, d'une école, de temples, d'un théâtre, de thermes publics, etc.
Gradually, this latina oppida, one of the largest in the Roman province of Narbonne, was enriched by a forum, communication routes, a school, temples, a theater, public baths, etc.Le Cirque de Mourèze, a autrefois abrité les hommes de la préhistoire(plusieurs oppida et cavernes), puis accueilli les charbonniers et les bergers.
The Cirque de Mourèze was once home to prehistoric man(including several oppida and caverns), with charcoal makers and shepherds settling here later.REFIT optimise les expériences sur les oppida à travers la coopération des trois membres du projet: l'université de Durham(GB), Bibracte EPCC(France) et l'université Complutense de Madrid Espagne.
The REFIT project maximises existing expertise on oppida through cooperation between three project partners: Durham University(UK), Bibracte EPPC(France) and Universidad Complutense de Madrid Spain.Collaboration dans le programme"Romanization" du DFG-research- prospection geophysique etfouilles archeologiques des oppida romano-celtiques de Wallendorf(Rheinland-Pfalz, Allemagne) et Titelberg Luxembourg.
Colaboration in A l'issu d'une série de tests effectués par Oppida, organisme d'évaluation agréé par l'ANSSI, l'agence a estimé que le logiciel est conforme à sa cible de sécurité et a validé l'efficacité de ses fonctions de sécurité.
As the outcome of series of tests performed by Oppida, an assessment center authorized by ANSSI, the agency estimated that the software complies with its security goal and validated the efficiency of its security functions.
