What is the translation of " PARLEMENTS SAMIS " in English?

• sami parliaments
• sámi parliaments
• saami parliaments

Examples of using Parlements samis in French and their translations into English

O Création d'organes quasi-parlementaires pour les minorités(parlements samis) 41.
O Creation of special quasi parliamentary bodies for minorities(Sami parliaments) 41.

Le comité était composé de représentants des parlements samis et des gouvernements nationaux des trois pays.
The committee was made up of representatives of the Sami Parliaments and the national governments of the three countries.

Les délégations comptent des membres des trois parlements samis.
Representatives of the three Sámi Parliaments are included in the national delegations.

Les parlements samis de Finlande, de Norvège et de Suède représentent les populations samies dans leur pays respectif.
The Saami parliaments of Finland, Norway and Sweden represent the Saami populations in their respective countries.

Chaque État participant aux négociations a formé une délégation constituée de représentants de l'État concerné et des parlements samis.
Each negotiating State has nominated for the negotiations a national delegation including representatives of the state concerned and Sámi Parliaments.

Les parlements samis de ces pays ont en outre mis en place un type de coopération nordique nouveau en créant le Conseil parlementaire sami qui se réunit tous les ans.
The Sámi parliaments in those countries had also instituted a new form of Nordic cooperation by establishing the Sámi Parliamentary Council, which met once a year.

Le 12 novembre 2008 a eu lieu la réunion annuelle des Ministres finlandais, norvégien et suédois chargés des questions concernant les Samis et des présidents des parlements samis.
The annual meeting of the Finnish, Norwegian and Swedish ministers responsible for Sami issues and the presidents of the Sami parliaments was held in Helsinki on 12 November 2008.

Ce comité, composé de représentants des parlements samis et des gouvernements nationaux des trois pays, a présenté l'avantprojet en novembre 2005, qui a été transmis pour examen dans les trois pays au printemps 2006.
The committee was made up of representatives of the Sami Parliaments and the national governments of the three countries. The..

Ce projet a été transmis pour examen aux ministres compétents des pays nordiques, qui se pencheront sur la question lors de la prochaine réunion qu'ils tiendront avec les présidents des parlements samis.
The draft has been referred for consideration and will be addressed by the responsible ministers at the next Nordic meeting between the ministers and presidents of the Sami Parliaments.

Cette conférence a réuni des représentants des Parlements samis norvégien, suédois et finlandais, des responsables gouvernementaux de chacun de ces pays et des représentants d'ONG samies.
The conference gathered representatives of the Sami parliaments of Norway, Sweden and Finland, Government officials from each of these countries, and representatives of Sami non-governmental organizations.

Un groupe d'experts œuvrant à la rédaction d'un traité nordique sur les droits des Samis a présenté son rapport aux ministres compétents de Finlande, de Suède et de Norvège ainsi qu'aux présidents des parlements samis de ces pays en novembre 2005.
An expert group drafting a Nordic treaty on the rights of the Sámi presented its report to the competent Ministers of Finland, Sweden and Norway as well as the Presidents of the Sámi Parliaments of these countries in November 2005.

En outre, d'une manière générale et à de rares exceptions près, les parlements samis n'avaient pas de pouvoirs de décision particuliers dans les questions relatives à l'utilisation des terres, de l'eau et des ressources naturelles.
Also, as a general matter with a few exceptions, Sami parliaments lack specific decision-making powers in matters pertaining to the use of lands, waters and natural resources.

Le Comité consultatif pour les affaires samis créé en 1963, qui se compose de représentants des ministères de l'agriculture, de la justice et de l'éducation ainsi que des parlements samis de Norvège, de Suède et de Finlande, se réunit quant à lui deux fois par an.
The Advisory Board on Sámi Affairs, created in 1963 and composed of representatives of the Ministries of Agriculture, Justice and Education and of the Sámi parliaments of Norway, Sweden and Finland, met twice a year.

L'observateur du Danemark, parlant au nom du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Suède, des Parlements samis de Finlande, de Norvège et de Suède et du Gouvernement autonome du Groenland, a noté avec satisfaction que le Groupe de travail se réunirait de nouveau avant la cinquante-sixième session de la Commission.
The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, and the Greenland Home Rule Government, noted with satisfaction that the working group would meet again prior to the fifty-sixth session of the Commission.

L'autogestion des autochtones est consacrée par la loi fédérale relative aux principes généraux relatifs à l'autogestion au niveau local en Fédération de Russie, et une table ronde internationale a été organisée pour étudier l'expérience des Parlements samis existant dans les pays nordiques.
Indigenous self-management is being promoted through the federal Law on General Principles of Local Self-management in the Russian Federation and an international round table was organized to examine experiences of the Sami Parliaments in the Nordic countries.

Les auteurs de la communication conjointe 4 signalent que cela fait près de vingt ans que les gouvernements et les Parlements samis des trois pays nordiques, dont la Suède, ont ouvert le débat et lancé des négociations au sujet d'une convention nordique sur les Sâmes.
JS4 reported that, for almost 20 years, the Governments and the Sami Parliaments in the three Nordic countries, including Sweden, had discussed and negotiated a Nordic Sami convention.

En vue d'arrêter une définition commune de ce groupe de population applicable à l'ensemble des pays nordiques, les ministères chargés de coordonner les questions relatives aux Samis en Finlande, en Suède et en Norvège ainsi que les représentants des parlements samis de chacun de ces pays se réunissent chaque année pour examiner la question, l'objectif étant d'adopter le projet de avant la fin de 2009.
In order to arrive at a common definition of the population group applicable throughout the Nordic countries, the ministries in charge of coordinating issues relating to the Sámi in Finland, Sweden and Norway, and representatives of the Sámi parliaments of each of those countries met annually to discuss the matter with a view to adopting the draft"Nordic Sámi Convention" by the end of 2009.

Au cours d'une réunion qui s'est tenue à Stockholm dans le courant de l'automne dernier, les présidents des trois Parlements samis et les ministères compétents des trois pays ont décidé qu'une fois que les parties auraient procédé à l'analyse des implications juridiques du texte proposé, une feuille de route serait établie en vue de la poursuite des négociations préalables à la ratification.
At a meeting in Stockholm last autumn, the presidents of the three Sami Parliaments as well as the responsible ministers for the three countries agreed that once all parties had completed their analysis of the legal implications of the proposed text, a roadmap would be prepared for further negotiations in preparation for ratification.

Le Professeur James Anaya, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, a effectué une visite dans les pays nordiques du 14 au 16 avril 2010, marquée par une conférence organisée à Rovaniemi en Finlande et accueillie par le Conseil parlementaire sami, lors de laquelle les parlements samis et des représentants des gouvernements et de la société civile se sont penchés sur les grandes questions touchant au peuple sami.
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Professor James Anaya, visited the Nordic countries on 14- 16 April 2010. The main event was a conference in Rovaniemi, Finland, hosted by the Sami Parliamentary Council, where the Sami parliaments, government representatives and representatives of civil society discussed key issues affecting Sami people.

Un des résultats de cette entreprise est que les ministres samis et les présidents des parlements samis des trois pays ont créé un comité qui a été chargé de rédiger un avantprojet de convention nordique sur les Samis..
One result of the effort is that the Sami ministers and Sami parliamentary chairmen in the three countries have appointed a committee that has been instructed to write a draft for a Nordic Sami Convention.

La Norvège et la Finlande ont notamment fait part de lois et politiques nationales imposant la tenue de consultations avec les Parlements samis de ces pays pour tout projet minier ou autre projet de développement dans les régions peuplées de Samis..
Notably, Norway and Finland highlighted relevant domestic laws and policies that require consultations with the respective Saami Parliaments in those countries, in relation to extractive industry projects and other development plans in Saami-populated areas.

L'observateur du Conseil des ministres des pays nordiques a parlé des contributions spéciales que le Conseil avait faites à l'Année internationale: il a cité notamment l'organisation d'une réunion des parlements samis, le financement du deuxième sommet sur l'Arctique(Arctic Leaders'Summit), l'organisation d'un séminaire par le secrétariat danois pour l'Année internationale, l'octroi d'une subvention importante à un festival culturel autochtone et des activités menées dans le domaine de l'éducation et de la coopération.
The observer for the Nordic Council of Ministers reported on the Council's special contributions to the International Year, such as the organization of a meeting of Sami parliaments, the support of the second Arctic Leaders' Summit, the organization of a seminar by the Danish Secretariat for the International Year, substantial support of an indigenous cultural festival, and activities in the field of education and research cooperation.

Le 22 novembre 2010, les ministres responsables des questions relatives aux Samis de Suède, de Finlande et de Norvège et les présidents des parlements samis ont pris la décision, à l'issue d'une réunion conjointe, d'entamer en 2011 des discussions sur l'élaboration d'une Convention nordique samie.
On 22 November 2010, at a joint meeting of the ministers responsible for Sámi issues from Sweden, Finland and Norway and the presidents of the Sámi Parliaments made a decision to initiate talks in 2011 on a Nordic Sámi Convention.

S'agissant d'assurer la poursuite de la coopération en matière de langues nordiques, le Conseil parlementaire sami(constitué de représentants des parlements samis de Finlande, de Suède et de Norvège) a décidé en juin 2012 de lancer le projet de création d'un centre nordique de documentation pour les langues samis Sámi giellagáldu.
To ensure continued cooperation on Nordic languages, in June 2012 the Sami Parliamentary Council(comprised of representatives of the Sami Parliaments in Finland, Sweden and Norway) decided to initiate a project to establish a Nordic resource centre for Sami languages, Sámi giellagáldu.

Lors de leur réunion annuelle commune tenue le 22 novembre 2010, les ministres responsables de la coordination des affaires samies en Finlande, en Norvège et en Suède et les présidents des parlements samis dans les trois pays ont défini d'un commun accord les principes sur lesquels se fonder pour constituer les délégations pour les négociations, organiser la présidence des réunions et établir le calendrier des négociations.
In their annual joint meeting on 22 November 2010, the ministers responsible for the coordination of Sámi issues in Finland, Norway and Sweden and the Sámi Presidents in the three countries agreed on the principles concerning the delegations for the negotiations, the chairing of the meetings and the time frame for the negotiations.

Kuupik Kleist, Rapporteur du deuxième atelier, au nom des pays nordiques, notamment des Parlements nordiques des Samis et du Gouvernement autonome du Groenland, a déclaré de nouveau que l'atelier avait été couronné de succès: plus de 100 participants, y compris des représentants de plus de 10 organes, organisations et institutions spécialisées des Nations Unies y avaient participé, prouvant ainsi l'intérêt croissant porté à la question.
Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the second workshop, on behalf of the Nordic countries, including the Nordic Saami Parliaments and the Greenland Home Rule Government, reiterated that the workshop had been a success: more than 100 participants, including more than 10 United Nations bodies, organizations and specialized agencies took part, demonstrating the growing interest in the matter.

Les Samis Le Parlement sámi est à la fois l ' organe suprême de prise des décisions et un organisme public.
The Sami Parliament is both the Sami' s supreme decision-making body and a government agency.

Le Gouvernement demeure résolu à associer les Samis et le Parlement sami au processus de décision lorsque ceux-ci sont directement concernés, dans des conditions d'égalité.
The Government remains committed to involving the Sámi and the Sámi Parliament in decision-making processes that affects them on an equal footing with others.