Examples of using Pedernera in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adolfo Pedernera Footballeur.
Il est situé à Villa Mercedes, en face du parc Pedernera et à 100 km de l'aéroport.
It is located in Villa Mercedes in front of Pedernera Park and 100 km from the airport.Raúl Lucio Pedernera est né le 9 septembre 1925 à Buenos Aires.
Raúl Lucio Gerard Pedernera was born on 9 September 1925 in Buenos Aires.Les forces de Lamadrid étaient sous le commandement de Javier López etde Juan Esteban Pedernera.
Lamadrid's forces were commanded by Javier López andJuan Esteban Pedernera.General Juan E. Pedernera, Président de la Nation.
Juan E. Pedernera President of Argentina.
Lamadrid imputa l'échec aux doutes de certains de ses colonels, dont Pedernera, lorsqu'il leur ordonna d'attaquer.
Lamadrid attributed the defeat to the doubts that some of his colonels had when ordered to attack, especially Pedernera.Comme un adolescent, Pedernera affiche le talent pour le football.
As an adolescent, Pedernera displayed talent for football.Les cinq attaquants qui la composaient étaient Juan Carlos Muñoz, José Manuel Moreno,Adolfo Pedernera, Angel Labruna et Félix Loustau.
The forwards were Juan Carlos Muñoz, José Manuel Moreno,Adolfo Pedernera, Ángel Labruna and Félix Loustau.Avec Boca Juniors Pedernera gagné le championnat de l'Argentine de 1965.
He replaced Adolfo Pedernera at Boca Juniors in 1965 to win the Argentine title.Carlos Lima etDaniel Avalos ont déposé une plainte officielle contre la police, Pedernera et six autres oppresseurs de la dictature militaire.
Carlos Lima andDaniel Avalos put in an official complaint to the police and Pedernera and six other oppressors from the military dictatorship.Le département de General Pedernera est une des 9 subdivisions de la province de San Luis, en Argentine.
General Pedernera is a department of San Luis Province, Argentina.Des déclarations ont été faites par les experts de la seconde réunion-débat, dont le nom suit: Abdul Manaff Kemokai, Marta Santos Pais,Luis Pedernera, Dainius Puras et Rani Shankardass.
The panellists of the second panel, Abdul Manaff Kemokai, Marta Santos Pais,Luis Pedernera, Dainius Puras and Rani Shankardass.Cela constitue un crime contre l'humanité et Pedernera a été condamné à huit ans et demi de prison.
This constituted a crime against humanity and Pedernera was sentenced to eight years and six months in prison.
Pedernera a jugé essentiel de mener une action plus proactive à l'échelon de l'État et d'en finir avec la criminalisation des enfants.
Mr. Pedernera said working from the State level more proactively and ending the criminalization of children was essential.Ces actes étant constitutifs de crime contre l'humanité, Pedernera a été condamné à huit ans et demi de prison.
As these acts constitute crimes against humanity, Pedernera was sentenced to eight years and six months in prison.Adolfo Alfredo Pedernera, né le 15 novembre 1918 à Avellaneda, décédé le 12 mai 1995, était un footballeur et entraîneur de football argentin.
Adolfo Alfredo Pedernera(15 November 1918- 12 May 1995), born in Avellaneda, Argentina, was a football(soccer) player and coach.Les noms des cinq attaquants(Muñoz,Moreno, Pedernera, Labruna, Loustau) Sont des fans argentins bien connu.
The names of its five forwards(Muñoz,Moreno, Pedernera, Labruna, Lusteau) are known by heart by most Argentine fans.Wenceslao Pedernera, paysan et organisateur du Mouvement rural catholique fut quant à lui assassiné à son domicile par quatre hommes cagoulés le 25 juillet 1976.
Wenceslao Pedernera, farmer, organizer of the Movimiento Rural Catolico, was assassinated in his home by four hooded men on 25 July 1976.Les noms des cinq attaquants(Muñoz,Moreno, Pedernera, Labruna, Loustau) Sont des fans argentins bien connu.
The names of the team's five forwards(Muñoz,Moreno, Pedernera, Labruna, Loustau) are well known to most Argentine fans.Quand la« ley del punto final»(loi du point final, une loi d'amnistie)a été annulée par la cour constitutionnelle en 2005, Pedernera a perdu son immunité devant la justice.
When the"Ley de Punto Final"(full-stop law,an amnesty law) was annulled by the Constitutional Court in 2005, Perdenera lost his immunity from trial.Wenceslao Pedernera, un paysan, organisateur du Mouvement rural catholique, fut assassiné à son domicile par quatre hommes masqués qui ouvrirent le feu contre lui en présence de son épouse et de ses filles, le 25 juillet 1976.
Wenceslao Pedernera, farmer, organizer of the Movimiento Rural Catolico, was assassinated in his home by four hooded men on 25 July 1976.Les plaignants ont demandé onze ans de prison pour Pedernera et le procureur a demandé une peine de neuf ans de prison.
The plaintiffs requested a ten-year prison sentence for Pedernera and the prosecution asked for a punishment of nine years in prison.Pedernera a joué un rôle actif dans le« plan Condor», dans lequel l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay- tous alors des dictatures- coordonnaient leurs efforts pour infliger aux opposants politiques des disparitions forcées et des actes réguliers de torture.
Pedernera played an active role in the"Condor Plan", under which Argentina, Uruguay and Paraguay- all then ruled by dictators- coordinated efforts to enforce the disappearance of and regularly torture political opponents.Les Pères Murias et Longueville avaient été enlevés, torturés et fusillés le 18 juillet 1976 à Chamical, alors quele laïc W. Pedernera fut assassiné à Chilecito, toujours à La Rioja, une semaine plus tard.
Murias and Longueville had been kidnapped, tortured and shot on July 18,1976 in Chamical, while the lay Pedernera was murdered in Pour cette raison, la cour a décidé que Pedernera était un participant proéminent dans cette affaire, ayant coopéré pour(mais pas perpétré) des actes illégaux de privation de liberté aggravés par des faits de violence.
For this reason the court decided that Pedernera was a primary participant in the case, acting as a co-operator in the illegal act of aggravated deprivation of freedom through violence.La Rioja(Agence Fides)- La province septentrionale de La Rioja de l'Argentine se prépare actuellement à la béatification de S. Exc. Mgr Enrique Angelelli, des Pères Carlos Murias et Gabriel Longueville etdu laïc Wenceslao Pedernera, martyrs tués au cours de la dictature argentine 1976-1983.
La Rioja(Agenzia Fides)- The northern province of Argentina, La Rioja is preparing for the beatification of Bishop Enrique Angelelli, of priests Carlos Murias and Gabriel Longueville andlayman Wenceslao Pedernera, martyrs killed during the last Argentine dictatorship 1976-1983.Pedernera, du Réseau d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des enfants et des adolescents, a dit que l'Amérique latine et les Caraïbes étaient encore les régions du monde où les inégalités demeuraient les plus marquées et qu'elles s'y accentuaient un peu plus chaque année.
Mr. Pedernera, Latin American and Caribbean Network for the Defence of the Rights of Boys, Girls and Adolescents, said that Latin America and the Caribbean continued to be the most unequal region in the world and that the inequality was getting worse every year.Le 28 juillet 2011, la cour fédérale a décidé que, bien que Pedernera n'ait pas été lui-même responsable pour la privation de liberté d'Avalos et Lima, il y avait joué un rôle essentiel, permettant que ces actes continuent en donnant des ordres et en fournissant les ressources et le personnel nécessaires.
On 28 July 2011, the Federal Court decided that, although Pedernera himself was not responsible for depriving Avalos and Lima of their freedom, he had played an essential role, allowing it to continue by giving orders and providing the necessary resources and personnel.Pedernera est soupçonné d'avoir eu connaissance de ce qu'il se passait dans la province de Río Negro dans le cadre de la lutte contre la subversion. En tant que chef des forces provinciales de police, il aurait fait usage de tous les moyens matériels et humains en son pouvoir pour aider à la répression.
Pedernera supposedly knew what was happening in the Rio Negro province in the fight against subversion and as head of the provincial police force, he is alleged to have used all the material means and all the necessary personnel within his power to help the repression.
