Examples of using Pendjikent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transfert à Pendjikent(40 km, 2 heures.
Transfer to Pendjikent(40 km, 2 hours.Pendjikent était la dernière ville sur la route de Samarkand vers les montagnes du Koukhistan.
Pendzhikent was the last city on the way from Samarkand to the mountains of Kukhistan.Lac Iskander Koul- Pendjikent transfert en véhicule, 155 km.
Iskanderkul Lake- Penjikent road transfer, 155 km.Transfert à tadjik-ouzbek frontière après avoir traversé le transfert Pendjikent à Samarkand(110 km, 4 heures.
Transfer to Tadjik-Uzbek border after crossing over Pendjikent Transfer to Samarkand(110 km, 4 hours.Transfert à Pendjikent(60 km, 3 heures de Samarkand.
Transfer to Pendjikent(60 km, 3 hours of Samarkand.C'est l'heure exacte en ce moment dans les villes de Douchanbé,Khodjent, Istaravchan, Pendjikent et toutes les villes du Tadjikistan.
It is the current local time right now in Dushanbe, Khujand, Kurgan-Tyube,Moskovskiy, Murghab and in all Tajikistan's cities.Isfara, Pendjikent et Khodjent sont particulièrement réputées pour leur plov.
Isfara, Penjikent and Khujand are particularly famous for their palov.Visite de la ville de l'ancienne Pendjikent datant du 5ème siècle.
Visit of Pendjikent ancient's city build from the 5th century.L'ancienne Pendjikent était une citadelle fortifiée construite il y a plus de 2500 ans.
Old Penjkent was a walled city established over 2,500 years ago.Parmi eux il y a des monuments uniques dans son genre.Un des ces monuments est la ville de Pendjikent située au nord de la république dans la vallée du fleuve Zeravchan.
One of such monumentsis located in the north of the republic, in the valley of the Zeravshan river-the city of Pendzhikent.La ville ancien de Pendjikent est le monument archéologique des V-VII siècles et Pendjikent occupe le territoire de 13,5 hectares.
Hillfort ancient Penjikent is an archaeological monument V-VII centuries and covers an area of 13.5 hectares.Après plus de soixante ans de recherches,les experts du Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ont entamé des travaux de conservation sur les ruines de Pendjikent.
After more than 60 years of studies,experts of the Hermitage in St. Petersburg launched conservation work on the ancient fortification of Pendzhikent.En V- VIII ss, avant l'envahissement arabe, Pendjikent a été centre d'une des principautés sogdiens.
In Depuis juin 2005, des centres locaux d'information et de conseil ont en effet été ouverts dans cinq districts supplémentaires, à savoir: Chaartouz,Mouminabad, Pendjikent, Djabbor Rassoul et Racht.
Since June 2005, district outreach and advisory centres have been established and are operating in five additional districts: Shaartuz,Muminabad, Penjikent, Jabbor Rasulov and Rasht.En V- VIII ss, avant l'envahissement arabe, Pendjikent a été centre d'une des principautés sogdiens.
In Le premier assure la gestion, en plus du Musée national des antiquités etdu Musée d'ethnographie, de deux réserves archéologiques(Sarazm et Pendjikent) et de trois sites archéologiques.
In addition to the National Museum of Antiquities and the Museum of Ethnography,the above Institute oversees two protected archaeological areas(Sarazm and Pendzhikent) and three archaeological sites.Le déjeuner et le tourisme dans Pendjikent: fouilles visite de la ville antique, le Musée d'Histoire et le Musée de Rudaki.
Lunch and sightseeing in Pendjikent: visit excavations of the ancient city, the Museum of History and the Museum of Rudaki.Pour appliquer ce Règlement, le Ministère dispose de divers établissements fournissant des services sociaux et de réadaptation aux handicapés, parmi lesquels la maison-internat <<Tchorbog>> enfants handicapés mentaux, à Douchanbé, la maison-internat pour personnes âgées, personnes handicapées etenfants handicapés mentaux de la ville de Pendjikent, ainsi que le service de la maison-internat Iavan pour personnes âgées et personnes handicapées qui est réservé aux enfants.
As a means of implementing these Regulations, the system operated by the Ministry includes various establishments for providing disabled people with social and rehabilitation services, including the Chorbog home for mentally retarded children in Dushanbe, the home for old people, people with disabilities andmentally retarded children in the city of Penjikent, and the children's section of the Yavan home for old people and people with disabilities.Fin 1868, la zone autour de la ville de Pendjikent(actuel Panjakent, dans le nord du Tadjikistan) a été annexée au district.
By the end of 1868, the area around the town of Pendzhikent(present-day Panjakent, in northwest Tajikistan) was added to the district.Pendjikent(tadjik: Панҷакент; persan: پنجکنت; russe: Пенджикент), écrit aussi Panjikent, Panjekent ou Panjakent, est une ville de la province de Soghd du Tadjikistan, baignée par la rivière Zeravchan.
Panjakent(Tajik: Панҷакент; Persian: پنجکنت; Russian: Пенджикент), also spelled Panjikent, Panjekent, Panjikant or Penjikent, is a city in the Sughd province of Tajikistan on the Zeravshan River, with a population of 33,000 2000 census.L'ancienne route vers l'Ouzbékistan a été fermée aux étrangers depuis 2010, et Pendjikent et Sarazm sont situés au fin fond du Tadjikistan, sur une route qui ne mène plus nulle part.
The ancient road into Uzbekistan has been closed to foreigners since 2010, and so Penjkent and Sarazm are at the very end of the road within Tajikistan, not en route to anywhere.La ville ancien de Pendjikent est le monument archéologique des V-VII siècles et Pendjikent occupe le territoire de 13,5 hectares.
The ancient settlement of Penjikent is an archaeological monument of 5-7 centuries and covers an area of 13.5 hectares.Le circuit au Tadjikistan et l'Ouzbékistan passe par les villes les plus connues de ces deux pays et inclut la visite desites les plus significatifs: les rouines des anciennes cités sogdiennes à Pendjikent, les lacs d'une beauté incroyable de montagnes Fansky, les chefs-d'oeuvres architecturaux de Samarcande, ainsi que d'autres villes célèbres de la Grande Route de la Soie- Boukhara, Khiva et Tachkent.
The tour of Tajikistan and Uzbekistan embraces the most famous cities in these two countries andincludes the brightest sightseeing with visits to the sites of ancient Sogdian cities in Penjikent, a series of incredibly beautiful many-coloured lakes in the Fann Mountains, architectural masterpieces in Samarkand and historical monuments in some other cities on the Silk Road, such as Bukhara, Khiva and Tashkent.L'ancienne cité de Pendjikent est située dans les quartiers sud de la ville moderne de Penjikent et représente un monument unique de début du Moyen Age.
The antique city of Penjikent is located in the vicinity of the modern city of Plus ancien encore(858-941),Rudaki de Pendjikent(dans le Tadjikistan moderne), est considéré par certains comme le père de la poésie persane.
Going back even further(858-941 AD),there is Rudaki of Panjikent(modern-day Tajikistan), considered by some as the Godfather of Persian poetry.Surnommée la Pompéi d'Asie Centrale, Pendjikent, détruite par les Arabes au VIIIe siècle puis abandonnée, n'est plus aujourd'hui qu'une ville en ruines.
Known to some as the Pompeii of Central Asia, Penjkent now lies in ruin after being sacked by Arab invaders and subsequently abandoned.
