Examples of using Perception initiale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perception initiale du problème.
Initial perceptions of the problem.C'était effectivement ma perception initiale.
Mais la perception initiale était que Teeside était un succès retentissant.
But the initial perception was that Teeside was a resounding success.Tout ceci a-t-il changé la perception initiale que vous aviez de lui?
Did this color your initial perception of him?De plus, des facteurs d'ordre affectif peuvent aussi influencer la perception initiale.
Moreover, affective factors may also influence initial perception.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
perception visuelle
perception négative
nouvelle perceptionperception positive
propre perceptionmeilleure perceptiondifférentes perceptionsles perceptions négatives
une perception négative
perception spirituelle
More
Ce qui s'efface, c'est la perception initiale, l'expérience réelle des événements.
What fades is the initial perception, the actual experience of the events.En développant votre propre marque, vous aurez un contrôle sur la perception initiale des gens.
By developing your own brand, you'll have control over people's initial perception.La perception initiale nous fournit une distinction approximative entre"même" et"différent.
The initial perception provides an approximate distinction between"same" and"different.La réalité contredit totalement la perception initiale de cette planète.
The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.La perception initiale était que les économies européennes avancées échapperaient à une véritable récession.
The initial perception was that advanced European economies would escape a full-blown recession.La similitude n'est qu'illusion et les différences entre chaque toile, bien que subtiles,court-circuitent la perception initiale.
The similarity is but illusion, and the differences between each canvas, although subtle,by-pass the initial perception.Attention: une perception initiale sous distraction est suivie immédiatement par une seconde perception en pleine attention.
Attention-based- an initial perception is made under reduced attention followed by a second take under full attention.Toutefois, si chaque mois, ces rapports indiquent régulièrement une mauvaise performance des projets, la perception initiale de la valeur disparaîtra.
However, if every month those reports consistently indicate poor performance on projects, the initial perception of value will disappear.Trois choses doivent être distinguées à ce propos: les processus de la perception initiale, l'encodage dans la mémoire, l'évocation par remémoration et l'énonciation au cours du procès.
We may distinguish the processes of initial perception, encoding in memory, retrieval from memory and enunciation in court.Ce sont deux personnes différentes, pas forcément de façon négative maisles disparités sont révélatrices de l'écart entre la perception initiale et la réalité à plus long terme.
Two different people,not necessarily in a negative way, but the disparities are indicative of the gap between the initial perception and the longer-term reality.S'il y a une erreur dans la perception initiale d'éléments cruciaux dans l'environnement, le pilote pourrait mal comprendre le contexte et les dangers connexes.
If there is an error in the pilot's initial perception of critical elements in the environment, a pilot may misunderstand the context and any associated hazards.Il fait suivre son explication d'une série d'exemples,convaincant l'élève que sa perception initiale sur ce qui pouvait lui appartenir était erronée.
The teacher follows this explanation with a number of examples,satisfying the student that his initial perception of what could be considered his was incorrect.Cependant, à long terme, cette perception initiale de la valeur disparaît et, comme chez les analgésiques, la douleur revient alors que la vraie maladie n'a pas été traitée.
However, in the long term, that initial perception of value disappears and, as with painkillers, the pain returns as the true illness has not been treated.La première impression est importante avec les employeurs etdans un cv vidéo, vous avez un contrôle total sur ce que votre employeur voit et ce que leur perception initiale de vous va être.
First impressions are everything with employers andin a CV video you have full control over what your employer sees first and what their initial perception of you is going to be.Le décalage évident peut être attribuable à une perception initiale que les augmentations de prix ne seraient pas permanentes; les prix de l'essence sont souvent soumis à des changements de courte durée.
The evident delay may have been due to an initial perception that the price increases would not be permanent; oil prices have often experienced short-lived changes.La science concernant l'acidification de l'océan croît rapidement, etles résultats de recherches récentes changent notre perception initiale de la nature des possibles impacts sur les écosystèmes océaniques.
The science around ocean acidification is growing rapidly andresults from recent research are changing our initial perceptions of the nature of possible impacts on ocean ecosystems.Ceci peut aider à comprendre que la contemplation de ces œuvres ne s'épuise pas dans la perception initiale des aspects plastiques, tout comme un livre est plus que sa première page et plus encore que sa couverture.
The commentaries and geometric analyses which accompany some of the paintings reproduced here may help one to understand that the contemplation of these works is not exhausted in the initial perception of merely a few visual characteristics, just as a book is rather more than its first page and much more than its cover the importance of first impressions notwithstanding.Des décisions politiques qui se sont succédé quant à son appellation même(la réforme est devenue le renouveau), au respect des cycles d'apprentissage, à l'accent remis sur les connaissances,à la forme d'évaluation par notes ou par cotes n'ont pas aidé à modifier la perception initiale des communautés tant civile que professionnelle et surtout pas celle des médias qui se sont fait un malin plaisir à la diaboliser.
Successive political decisions concerning its very name(the"Reform" became the"renewal"), learning cycles, the renewed emphasis on knowledge, andthe letter grade versus numbers report card debate did nothing to help change the initial perceptions of the communities affected, both the general public and education professionals, and especially not those of the media, which had a field day demonizing it.Dans les salles XVII e et XVIII e siècles, de grands miroirs colorés, les Triptyques(2014), déclinent de multiples narrations, en rythmant les salles:ils captent des fragments d'espace et transforment la perception initiale du lieu par leurs reflets aux couleurs chaudes- or, orange, rouge- comme autant de nouvelles atmosphères de collections, sans théâtralité.
In the 17th and 18th-century rooms, his large colored Triptyques mirrors(2014) create multiple narrations,capturing fragments of space and transforming our initial perceptions with their gold, orange and red reflections without the slightest theatricality.Notez vos perceptions initiales afin de pouvoir comparer les huiles.
Note your initial perceptions so you can compare oils.Notez vos perceptions initiales afin de pouvoir comparer les huiles.
Jot down your initial perceptions so you can refer back to them later to compare oils.Et il est très difficile pour les gens de changer leurs perceptions initiales.
And it is very hard for people to change their initial perceptions.Il est ensuite activée oudésactivée en conséquence en fonction des perceptions initiales de soutien ou un défi.
It is then turned on oroff accordingly, depending on the initial perceptions of support or challenge.Baptisé Poetical Analysis®, le processus unique d'EOOS se concentre sur les mythes, les rituels et les expressions intuitives,créant ainsi des liens qui vont au-delà des perceptions initiales.
Called Poetical Analysis®, EOOS's unique process focuses on myths, rituals andintuitive expressions, creating connections that extend beyond initial perceptions.Plus tard en mai,les représentants de l'ICM ont rencontré l'ancien Ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, pour discuter des perceptions initiales, du mandat et du fonctionnement de l'institut, ainsi que de l'évolution du CdE.
Later in May,CIM representatives met with former Minister of International Cooperation Bev Oda to discuss initial perceptions, the mandate and operation of the Institute, and the evolution of the CfE.
