What is the translation of " PERTE À TERMINAISON " in English?

• losses at completion
• loss at completion

Examples of using Perte à terminaison in French and their translations into English

Cette dotation se retrouve dans l'évolution nette de la provision pour perte à terminaison.
This additional provision is reflected in the net change of the provision for loss at completion.

La perte à terminaison reconnue au 31 décembre 2015 est donc portée à 5,5 milliards d'euros.
The loss at completion recognized at December 31, 2015 was thus brought to 5.5 billion euros.

Des plus et moins- values de cessions, des dépréciations d'actifs corporels et incorporels ainsi que des provisions pour perte à terminaison.
Impairment of intangible assets and property, plant and equipment as well as provisions for losses at completion; and.

La perte à terminaison comptabilisée au 31 décembre 2013 s'élève désormais à 3,9 milliards d'euros.
The losses at completion recognized at December 31, 2013 now stand at 3.9 billion euros.

Au total, la marge prévisionnelle sur le contrat se dégrade de 720 millions d'euros par rapport à l'exercice 2013; la perte à terminaison comptabilisée au 31 décembre 2014 s'élève désormais à 4,5 milliards d'euros.
In all, the contract margin forecast decreased by 720 million euros compared with 2013; the loss at completion recognized at December 31, 2014 is now 4.5 billion euros.

En cas de perte à terminaison, cette approche n'exclut pas de comptabiliser intégralement en charges la perte attendue.
In cases of losses at completion, this approach does not exclude the recognition of all expected losses in expenses.

L'issue des discussions en cours est incertaine et à ce stade les conséquences des accords qui en résulteraient ne peuvent être appréciées, en particulier l'incidence sur l'évaluation de la perte à terminaison.
The outcome of these discussions is uncertain and, at this time, the consequences of a potential agreement cannot be assessed, in particular the impact on the amount of the loss at completion.

À ce titre, une dotation complémentaire à la provision pour perte à terminaison a été comptabilisée au 31 décembre 2013 pour un montant de 275 millions d'euros, qui s'ajoute aux 150 millions d'euros comptabilisés au 30 juin 2013.
Consequently, 275 million euros were added to the provision for losses at completion at December 31, 2013 in addition to the 150 million euros recognized at June 30, 2013.

Cette évolution s'explique principalement par la dégradation de la marge brute du Business Group Réacteurs et Services, liée à l'activité Nouvelles Constructions et au projet EPR d'Olkiluoto 3, pour lequel une provision supplémentaire pour perte à terminaison de 300 millions d'euros a été comptabilisée au 1er semestre 2012.
This change is primarily due to the deterioration of gross margin in the Reactors& Services Business Group and is related to the New Builds business and to the EPR project of Olkiluoto 3, for which an additional provision for loss at completion of 300 million euros has been booked at June 30, 2012.

La provision pour perte à terminaison constatée par le groupe a été complétée pour prendre en compte les conséquences de la ré-estimation des coûts et des risques résultant des conditions d'exécution du contrat.
The provision for losses to completion recognized by the group was supplemented to take into account the result of new cost estimates and a revised assessment of risk resulting from the contract performance conditions.

Pertes à terminaison pour les contrats EPR En 2006, le groupe a souscrit une police d'assurance visant à couvrir les risques de perte à terminaison des contrats de vente des cinq premiers EPR(dont OL3 en Finlande) au-delà d'une certaine franchise et dans la limite d'un plafond.
Losses to completion on EPR contracts In 2006, the group bought an insurance policy to cover the risk of losses to completion under sales contracts for the first five EPRs(including OL3 in Finland), beyond a certain deductible and within the limits of coverage.

La perte à terminaison du projet augmente cependant de 905 millions d'euros pour tenir compte(i) de surcoûts opérationnels,(ii) d'une augmentation des coûts et aléas sur les phases d'essai et(iii) de l'issue probable des discussions engagées avec TVO.
However, the loss at completion of the project was raised by 905 million euros to refl ect(i) extra operating costs,(ii) an increase in costs and contingencies for the test phases, and(iii) the probable outcome of discussions begun with TVO.

En 2006, le groupe a souscrit une police d'assurance visant à couvrir les risques de perte à terminaison des contrats de vente de 5 EPRTM à l'export(dont OL3 en Finlande et TAISHAN en Chine) au- delà d'une certaine franchise et dans la limite d'un plafond.
In 2006, the Group bought an insurance policy to cover the risks of losses at completion on sales contracts for five international EPR TM reactors(including OL3 in Finland and Taishan in China), beyond a certain deductible and with a cap on coverage.

À ce titre, une dotation complémentaire à la provision pour perte à terminaison a été comptabilisée au 31 décembre 2014 pour un montant de 576 millions d'euros, dont 120 millions d'euros ont été comptabilisés pour renforcer la couverture des risques liés à l'achèvement de la construction physique du réacteur et des phases d'essais à venir.
In this regard, an increase to the provision for losses at completion was recognized at December 31, 2014, in the amount of 576 million euros, of which 120 million euros were recognized to strengthen the coverage of risk related to completion of the reactor's physical construction and for future testing phases.

Pertes à terminaison pour les contrats EPR En 2006, le groupe a souscrit une police d'assurance visant à couvrir les risques de perte à terminaison des contrats de vente de cinq EPR à l'export(dont OL3 en Finlande et TAISHAN en Chine) au-delà d'une certaine franchise et dans la limite d'un plafond.
Losses at completion on EPRTM reactor contracts In 2006, the Group bought an insurance policy to cover the risks of losses at completion on sales contracts for fi ve international EPRTM reactors(including OL3 in Finland and Taishan in China), beyond a certain deductible and with a cap on coverage.

Les provisions pour pertes à terminaison sont décrites dans la Note 24.
The provisions for losses at completion are described in Note 24.

Les provisions pour pertes à terminaison sont décrites note 24« Autres provisions» de l'annexe aux comptes consolidés 2010.
The provisions for losses at completion are described in Section 20.2. Notes to the consolidated.

Les dotations aux provisions pour pertes à terminaison sont décrites dans la Note 24 des annexes aux comptes consolidés.
Provisions for losses at completion are described in Note 24 to the consolidated fi nancial statements.

En contrepartie, un complément de provisions pour pertes à terminaison a été doté dans la mesure où les prix de ventes espérés de ces nouveaux contrats sont inférieurs aux prix d'achats de ces contrats d'approvisionnement.
In return, additional provisions for losses at completion were set aside insofar as the sales prices hoped for from these new contracts are lower than the purchase prices for these supply contracts.

Au cours de l'année 2012, des provisions complémentaires pour pertes à terminaison ont été dotées pour un montant total de 400 millions d'euros, portant ainsi le cumul des dotations aux provisions comptabilisées à 3,2 milliards d'euros.
Over the course of 2012, supplementary provisions were made for losses at completion in the total amount of 400 million euros, thus bringing the cumulative total for recognized provisions to 3.2 billion euros.

Il est impacté par des coûts de restructuration(provisions comprises) à hauteur de 184 millions d'euros ainsi que par une provision pour pertes à terminaison de 41 millions d'euros sur un contrat export.
It was impacted by restructuring costs(including provisions) in the amount of 184 million euros and by a provision for losses at completion on an export contract in the amount of 41 million euros.

PROVISIONS POUR PERTES A TERMINAISON Contrat de construction de l'EPR d'Olkiluoto 3 Au cours du premier semestre 2016, la construction de l'EPR d'Olkiluoto 3(« le Projet») a progressé en respectant les jalons du chemin critique même si des retards sont enregistrés sur les tâches sous-critiques.
PROVISIONS FOR LOSSES AT COMPLETION Contract for construction of the Olkiluoto 3 EPR Construction of the Olkiluoto 3 EPR made good progress in the first half of 2016, meeting critical path milestones, although delays were recorded on subcritical tasks.

Elles concernent des engagements en matière de retraite(15,5 millions d'euros), la garantie décennale(76,3 millions d'euros), des litiges(38,7 millions d'euros), des pertes à terminaison(10,5 millions d'euros) et d'autres provisions 18,4 millions d'euros.
These cover pension commitments(EUR 15.5 million), tenyear construction guarantees(EUR 76.3 million), litigation(EUR 38.7 million), termination losses(EUR 10.5 million) and other provisions EUR 18.4 million.

Ces provisions couvrent des engagements en matière de retraite(19,8 millions d'euros), la garantie décennale(40,0 millions d'euros), des litiges(13,4 millions d'euros), des pertes à terminaison(11,4 millions d'euros) et d'autres provisions 19,6 millions d'euros.
These provisions cover pension commitments(EUR 19.8 million), tenyears' construction guarantees(EUR 40.0 million), litigations(EUR 13.4 million), termination losses(EUR 11.4 million) and other provisions EUR 19.6 million.

Elles concernent des engagements en matière de retraite(EUR 17,3 M), la garantie décennale(EUR 61,4 M), des litiges(EUR 26,7 M), des pertes à terminaison(EUR 6,8 M) et d'autres provisions EUR 21,1 M.
These cover pension commitments(EUR 17.3 million), ten-year construction guarantees(EUR 61.4 million), litigation(EUR 26.7 million), termination losses(EUR 6.8 million) and other provisions EUR 21.1 million.

L'utilisation de jugements et d'estimations revêt une importance particulière sur les thèmes suivants:- comptabilisation des contrats;- avantages postérieurs à l'emploi;- provisions pour risques(notamment pour pertes à terminaison, pour litiges);- valeur recouvrable des immobilisations incorporelles et corporelles et notamment des écarts d'acquisition;- actifs d'impôts différés;- juste valeur des instruments financiers.
The use of assessments and estimates is particularly significant in the following areas:- accounting for contracts;- post-employment benefits;- provisions for risks(notably for termination losses and disputes);- recoverable amount of intangible assets and property, plant and equipment and notably goodwill;- deferred tax assets;- fair value of financial instruments.

PROVISIONS POUR PERTES A TERMINAISON Contrats EDF(New NP) La mise en évidence de concentrations en carbone élevées sur les fonds de générateurs de vapeur du parc EDF a donné lieu en 2016 à un important programme de contrôles, d'essais et d'analyses pour justifier l'aptitude au service de ces composants et proposer à l'ASN des procédés de fabrication renforcés garantissant la mise sous contrôle de ces phénomènes.
PROVISIONS FOR LOSSES AT COMPLETION EDF contracts(New NP) The discovery of high concentrations of carbon in the channel heads of steam generators in EDF's fleet gave rise in 2016 to a significant program of inspections, testing and analysis to demonstrate the suitability for service of those components and to recommend strengthened manufacturing processes to ASN guaranteeing that these phenomena are under control.

Cette baisse de 120 millions d'euros s'explique principalement par une dotation aux provisions pour pertes à terminaison de 300 millions d'euros relatives au projet EPR OL3, constituée à titre de prudence notamment pour se pour se prémunir d'une préparation et d'un engagement insuffisants du client dans la réalisation et la validation des essais et la finalisation du dossier de demande de licence d'exploitation, qui constituent des étapes clés préalables à la mise en service du réacteur.
This decrease of 120 million euros is principally due to a 300-million-euro provision for losses at completion related to the OL3 EPR project, constituted as a matter of prudence, in particular to offset insufficient preparation and commitment on the part of the customer for the performance and validation of tests and the completion of the operating license application, which are key milestones required before the reactor may be started.