Examples of using Petit exploitant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qu'est-ce qu'un petit exploitant?
Cibler le petit exploitant est tout à fait justifié.
There is ample cause to target the small operator.Qu'est-ce qu'un petit exploitant?
Il n'y a pas de définition facile de ce qu'on pourrait considérer comme un petit exploitant.
There is no easy definition of what might be regarded as a small operator.C'était le logis du petit exploitant, du métayer, de l'artisan.
This was the dwelling of the smallholder, the sharecropper, the craftsman.Il y a des jours où je me vois comme un petit exploitant.
There are days when I imagine myself as a smallholder.Vous parlez d'un petit exploitant, vous avez mentionné une quinzaine de véhicules.
You talk about a small operator, and you mentioned 15 vehicles.Le manioc offre un potentiel qui dépasse largement l'échelle du petit exploitant et de la ville voisine.
Ecrivain, activiste, et petit exploitant agricole bio ans l'Ontario, Canada.
Leur quantité, qualité etnature influent aussi sur le type d'investissements qu'un petit exploitant peut le plus facilement effectuer.
Their quantity, quality andnature also influence the type of investments that a smallholder can most easily engage in.Le petit exploitant vend-il directement à un acheteur local ou bien est-il membre d'une coopérative?
Whether a smallholder sells directly to a local buyer or is a member of a co-operative?Mettez-vous un instant à la place d'un petit exploitant d'un village du Mozambique.
Put yourself for a moment in the shoes of a small-scale farmer in rural Mozambique.Le petit exploitant obtient la sécurité d'occupation en passant du statut de paysan sans terre à celui de propriétaire foncier.
The smallholder secures tenure of his land, changing his status from landless to land owner.Ils abusent», déclare Mefor Chrisantus, un petit exploitant qui vend du bois sur la place du marché de Douala.
They are abusive,” says Mefor Chrisantus, a smallholder who sells timber in the marketplace of Doula.Ce petit exploitant habite une des régions les plus pauvres de Colombie, dans les hauts plateaux andins de la province de Cauca.
The small-scale farmer lives in one of the poorest regions of Colombia, in the Andean hills of the province of Cauca.Ils s'envisagent de manière concrète, du point de vue du petit exploitant, lorsqu'il ou elle doit investir pour améliorer son exploitation section 3.1.
These are seen concretely from the point of view of the smallholder, when s/he wants or needs to invest to improve his/her farm section 3.1.Un petit exploitant propriétaire d'une parcelle d'une taille moyenne de deux hectares génère un revenu moyen de 651 USD par mois, après remboursement des emprunts.
A smallholder owning an average-sized plot of two hectares generated an average income of US$ 651 per month after debt repayment.Mais en général, oui, je dirais queplus la valeur économique d'une forêt est grande pour un petit exploitant, plus la probabilité est grande qu'il ou elle va la préserver.
But in general, yes,I would say the more economically valuable a forest is to the smallholder, the greater chance is that he/she will conserve it.L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.
Partnership between a smallholder and a logistics partner with a steady market is crucial.Fondée en 1997 avec l'aide de l'Agence américaine de développement international(USAID),la NASFAM est devenue la« voix du petit exploitant» dans les cercles politiques de Lilongwe, la capitale du Malawi.
Launched in 1997 with support from the US Agency for International Development(USAID),NASFAM has become the‘voice of the smallholder' in policy circles in Malawi's capital, Lilongwe.En Zambie, Peter Mtumbe, un petit exploitant, est passé du maïs à la rose, et envisage de doubler la taille de son entreprise.
In Zambia, small-scale farmer Peter Mtumbe has switched from maize to roses and is planning to double his operation.Un abonnement annuel de 25 US$ était enregistré dans un exemple(Kizito, 2011),ce qui représente un coût non négligeable pour un petit exploitant et cela donne une indication de la valeur qu'accordent les exploitants agricoles à l'information.
An annual subscription fee of US$25 was recorded in one example(Kizito 2011),which is a significant cost for a smallholder and gives some indication of the value that farmers place on the information.Un gros exploitant par rapport à un petit exploitant, l'ajout d'un nouveau type d'aéronef à une flotte par rapport à l'ajout d'un aéronef du même type, etc.
Large vs. small operator, introducing a new type to a fleet vs. adding an additional aircraft of the same type, etc.Les programmes d'encouragement ont jusqu'à présent été conçus essentiellement pour promouvoir les grandes entreprises forestières et ils tendent à faciliter les opérations de grands propriétaires fonciers, de sociétés d'exploitation du bois etdes hommes d'affaires, le petit exploitant d'un village éloigné ayant du mal à en bénéficier.
Incentive schemes have so far been designed mainly for the promotion of large-scale forestry activities and tend to facilitate the operations of large landowners, timber companies andbusiness investors whereas the small farmer in a remote village may find it difficult to benefit from then.Le petit exploitant doit être au centre de systèmes alimentaires qui soient bien adaptés aux écosystèmes agricoles afin d'augmenter la capacité de résistance tant environnementale qu'économique.
Smallholders must be at the centre of food systems that are well adapted to agroecosystems so as to increase both environmental and economic resilience.Plus avant, à l'article 108, paragraphe c elle dispose qu'en cas de décès d'un petit exploitant propriétaire d'un logement, celui-ci est transféré aux héritiers auxquels il revient de travailler la terre.
Further on, article 108(c) provides that in the event of death of a small farmer who owns a dwelling, the dwelling shall be transferred to the heirs who inherit the land.Un petit exploitant est défini comme un producteur qui dépend principalement du travail familial ou domestique, ou de l'échange réciproque de main-d'œuvre avec d'autres membres de la communauté.
A smallholder is defined as a producer who primarily relies on family or household labor, or reciprocal workforce exchange with other members of the community.CÔTE D'IVOIRE Augmentation des revenus etdes opportunités d'emploi Augustin Oussou, petit exploitant agricole basé à Tiéplé, près de Boua-ké, dans le centre de la Côte d'Ivoire, est maintenant un homme heureux.
COTE D'IVOIRE Increasing Incomes andEmployment Opportunities Augustin Oussou, a small-scale far-mer, based in Tieplé close to Boua-ké in Central Cote d'Ivoire is now a happy man.Si vous êtes un petit exploitant basé à un aérodrome, il pourrait être utile de laisser savoir à l'exploitant de l'aérodrome que votre système de rapports peut contenir des renseignements de sécurité qui mériteraient de lui être transmis et vice versa.
If you are a small operator based at an aerodrome, it might be valuable to let the aerodrome La recherche agricole devrait se concentrer sur les cultures qui sont intéressantes pour le petit exploitant et l'attention se porter davantage sur les systèmes d'exploitation intégrés et écologiquement viables.
Agricultural research should focus on the crops that are of interest to the small farmer and greater attention should be paid to holistic systems of farming which are environmentally sustainable.
