Examples of using Phanariotes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les Phanariotes veulent le pouvoir.
Paternalists want power.Guerres russo-turques et phanariotes.
Russo-Turkish Wars and the Phanariotes.Quoi Phanariotes, vous voulez qu'on renonce au statut de patriarche?
Phanariotes, you want us to give up the status of patriarchy?Les guerres russo-turques et les phanariotes.
Russo-Turkish Wars and the Phanariotes.Les Phanariotes ne le comprirent pas, ou firent semblant de ne pas le comprendre.
The Phanariots either did not understand it or just pretended not to understand.Il ne faisait pas partie des Phanariotes, qui le considéraient comme un parvenu.
He had found nothing in common with the Nisei, who regarded him as a strange outsider.Les Phanariotes étaient des membres des familles aristocrates grecques, plutôt riches.
The Phanariotes were members of rich families belonging to the Greek aristocracy in Istanbul.Mais les prêtres de l'Eglise de Jérusalem ne chassent personne, ni Russes ni Phanariotes.
But the priests of the Church of Jerusalem do not ban anybody, neither Russians, no Phanariots.Dans la littérature roumaine, le temps des Phanariotes a représenté une incessante source d'inspiration.
In Romanian literature, the Phanariote era has been an unending source of inspiration.Phanar n'excommunie pas les Russes, etles Russes peuvent revenir à une entière communion avec les Phanariotes.
Phanar does not excommunicate Russians, andRussians may go back to full communion with Phanariots.La domination turque par"outils" leur- Phanariotes- ii"inglobeau" et la fumée sortant de la cheminée.
Turkish domination by"tools" their- Phanariotes- ii"inglobeau" and the smoke coming out the chimney.Ainsi, les phanariotes aussi, sans le savoir et sans le vouloir, accomplissent une mission providentielle et aident le progrès»15.
Thus, the Phanariots, without their knowledge or intention, accomplish a providential mission and foster progress.Dans les deuxièmes élections il y avait 69 représentants musulmans de mil et46 représentants des autres mils Juifs, Phanariotes, les Arméniens.
In the second elections, there were 69 Muslim millet representatives and46 representatives of other millets Jews, Phanariotes, Armenians.Malgré tout, les familles phanariotes(comme les Manos) sont souvent considérées comme formant une aristocratie à part entière.
Nevertheless, the Phanariot families(like Manos) are often considered as aristocracy.Cette période florissante dure depuis 1682, lorsque Constantin Brancoveanu accède au trône, et jusqu'en 1716, lorsque son successeur, le prince Stefan Cantacuzino, est tué par les trucs, eten Valachie commence la période des règnes phanariotes.
This blooming period lasted from 1682, when Constantin Brancoveanu began to rule, until 1716, when his descendant, ruler Stefan Cantacuzino, was killed by the Turks andin Tara Romaneasca began the period of Fanariot reigns.La nouvelle architecture introduite dans les Phanariotes du XVIIIe siècle déjà pris dans l'espace Moldave Monastère Golia.
The new architecture introduced in the eighteenth century phanariotes already caught in the Moldavian space Golia Monastery.Les Phanariotes, une classe de riches Grecs vivant dans le quartier du Phanar de Constantinople, commença alors à devenir puissante.
The Phanariotes, a class of wealthy Greeks who lived in the Phanar district of Constantinople, became increasingly powerful.Aussi, et les réformes éducatives dans l'économie, Phanariotes faites apporter tous ci- dessous, promenades à humilier, Ombre boyards conservateurs, idées.
Also, and educational reforms in economy, made phanariotes bring all below, walks to humble, Shadow conservative boyars, ideas.Fondé en 1591 par le voïvode Mihai Viteazul, le Monastère a comme patron« Saint Nicolas» et a été construite sur l'endroit d'une église ancienne, entourée d'un fort mur de défense etde quelques grandes maisons princières qui ont servi plus tard comme résidences pour certains princes phanariotes.
Founded in 1591 by the voivode Michael the Brave, the Monastery is dedicated to“Saint Nicholas” and it is built on the spot of an old church that wassurrounded by a strong defense wall and by princely manors that later served as residence for some Fanariot princes.Romioi Millet(Empire ottoman)Roumélie Phanariotes Patriarcat œcuménique de Constantinople Chrétiens grecs d'Antioche Millet bulgare.
Rûm Millet(Ottoman Empire)Rumelia Phanariotes Ecumenical Patriarchate of Constantinople Antiochian Greek Christians Bulgarian Millet.
