Examples of using Philotas in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Philotas de Parménion.
L'exécution de Philotas.
Philotas était à la torture.
Tramée par son fils Philotas.
Philotas était à la torture.
Philotas is tortured.
Pages contenant Philotas dans ce livre.
Pages matching Peucestas in this book.Philotas était à la torture.
Ou dans l'épaisseur de ta tunique, Philotas.
Or in the thickness of your tunic, Philotas.Le supplice de Philotas et de son père Parménion.
(c) The execution of Philotas and his father Parmenio.Alexandre ne sera pas là. La nécessité força Alexandre à agir etil boucla le camp dès les 1res accusations contre Philotas.
Necessity required Alexander to act andhe sealed the camp within the hour of the first accusations against Philotas.Aussi longtemps que cela dure, Philotas, les gens peuvent croire en lui.
As long as he's lost, Philotas, he can be believed in.Philotas(en grec ancien Φιλωτας) vivait au IVe siècle avant Jésus-Christ et était un officier macédonien au service d'Alexandre le Grand.
Peucestas(in Greek Πευκέστας; lived 4th century BC) was a native of the town of Mieza, in Macedonia, and a distinguished officer in the service of Alexander the Great.Je me souviens de toi, Philotas, mais pas comme tu t'en souviens.
I do remember you, Philotas, but not as you remember yourself.
Emmenez-le. Alexandre le fit rapidement et secrètement juger par ses pairs.Comploteur ou opportuniste, Philotas fut jugé coupable de trahison.
Alexander put him silently and quickly to trial by his peers andwhether plotter or opportunist, Philotas was found guilty of treason.Aucun de nous ne défendit Philotas, mais il faut dire qu'aucun de nous ne l'avait jamais aimé.
None of us defended Philotas but then again, none of us ever liked him.Un préposé royal a entendu parler de la parcelle de terrain et l'a rapportée à Philotas, le fils du Général supérieur Parmenio d'Alexandre.
A royal attendant heard of the plot and reported it to Philotas, the son of Alexander's top general Parmenio.À court de vivres,Alexandre envoie Philotas, l'un de ses lieutenants, chercher de l'approvisionnement en nourritures et matériel.
Being short of supplies,Alexander sent Philotas, one of his lieutenants, out to forage for materials.Grande Phrygie, Phrygie hellespontique, Cappadoce et Paphlagonie, Lydie et Cilicie: selon toutes les sources, ces satrapies sont attribuées respectivement à Antigone, Léonnatos, Eumène de Cardia,Ménandre et Philotas.
Greater Phrygia, Lesser/Hellespontine Phrygia, Cappadocia and Paphlagonia, Lydia and Cilicia All sources agree on the distribution of these satrapies to, respectively, Antigonus, Leonnatus, Eumenes of Cardia,Menander and Philotas.D'avoir participé à la conspiration de Philotas, mais ils furent acquittés.
He was implicated in the conspiracy of Philotas, but acquitted.Philotas n'a pas rapporté que la conspiration des pages à Alexandre et à Alexandre a non seulement eu les pages exécutées(par la lapidation) mais également Philotas.
Philotas failed to report the conspiracy of the pages to Alexander and Alexander not only had the pages executed(by stoning) but also Philotas.À court de vivres,Alexandre envoie Philotas, l'un de ses lieutenants, chercher du ravitaillement.
Being short of supplies,Alexander sent Philotas, one of his lieutenants, out to forage for materials.Un second refus leur rendit Philotas suspect, et ils s'adressèrent à un autre officier d'Alexandre, qui les introduisit chez le prince. Ils lui découvrirent d'abord la conjuration de Lymnus et lui parlèrent ensuite, comme en passant,du peu d'attention que Philotas avait donné aux instances qu'ils lui avaient faites par deux fois de les présenter au roi.
And when they had urged him a second time, and were still slighted by him, they applied themselves to another, by whose means being admitted into Alexander's presence,they first told about Limnus' conspiracy, and by the way let Philotas's negligence appear who had twice disregarded their application to him.Pas si on les maintient à gauche,mon brave Parménion, avec ton fils Philotas, pendant seulement une ou deux heures demain.
Not if you hold them on the left,my brave Parmenion with your son Philotas for just one, two hours tomorrow.En -330, alors qu'Alexandre se trouve en Drangiane, Philotas, le fils de Parménion et commandant de la cavalerie des Compagnons, est exécuté par lapidation, prétendument pour ne pas avoir dénoncé un complot intenté contre la vie du roi.
At Phrada, in Drangiana, Philotas, Parmenion's son and commander of the elite Macedonian companion cavalry, is implicated in an alleged plot against Alexander's life.Non seulement parce qu'elle impliquait ceux qui partageaient ses rêves, mais parcequ'elle impliquait Philotas, le compagnon de son enfance, quand un page avoua que quelques jours plus tôt, il avait prévenu Philotas.
Not only because it involved the young people who shared his dream but more intimately,it implicated Philotas, his companion from boyhood when a page confessed that a few days before, he would informed Philotas…- Alexander.Peu de temps après arriva le meurtre de Clitus, qui, au simple récit,paraît plus barbare que la mort de Philotas, et qui, considéré dans sa cause et dans ses circonstances, n'arriva pas de dessein prémédité, mais fut amené par la colère et l'ivresse du roi, qui donnèrent lieu à la malheureuse destinée de Clitus. Quelques habitants des provinces maritimes avaient apporté au roi des fruits de la Grèce.
Not long after this happened, the deplorable end of Clitus, which, to those who barely hear the matter,may seem more inhuman than that of Philotas; but if we consider the story with its circumstance of time, and weigh the cause, we shall find it to have occurred rather through a sort of mischance of the king's, whose anger and over-drinking offered an occasion to the evil genius of Clitus.S'y étant refusé, fit part de ce complot à son frère Balinus,qui sur-le-champ alla trouver Philotas et le pressa de les introduire auprès d'Alexandre, à qui ils avaient à communiquer des choses importantes, dont il fallait qu'il fût promptement instruit.
But he not relishing the thing, revealed it 
