Examples of using Picula in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signé Tonino Picula.
Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères, et Miaden Bosic, Vice-Ministre des affaires étrangères, participaient à la réunion en leur qualité de représentants de pays observateurs.
Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.Milanović est candidat, face aux favoris Željka Antunović,Milan Bandić et Tonino Picula.
He competed against Željka Antunović,Zoran Milanović and Tonino Picula.Cela n'a pas été le cas en Russie", a déclaré Tonino Picula, l'un de ces observateurs.
This was not the case in Russia," said Tonino Picula, one of the vote monitors.Le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie(Signé) Tonino Picula.
(Signed) Tonino Picula Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia.Cela n'a pas été le cas en Russie", a déclaré Tonino Picula, l'un de ces observateurs.
This was not the case in Russia,” Tonino Picula, one of the vote monitors, said on Monday.Le 2 juin 2007, Zoran Milanovic est élu à la tête du Parti social-démocrate s'imposant devant 3 autres candidats Zeljka Antunovic,Milan Bandic et Tonino Picula.
On 2nd June 2007 Zoran Milanovic was elected as head of the Social Democratic Party beating three other candidates Zeljka Antunovic,Milan Bandic and Tonino Picula.Amendement presenté par Marina Szikora,Tonino Picula, Ermelinda Meksi, Artur Nura(accuelli par la Présidence.
Amendment tabled by Marina Sikora,Tonino Picula, Ermelinda Meksi, Artur Nura(accepted by the Presidency.La pastisada de caval est un plat deviande de cheval braisée, comme la picula de caval.
Pastissada de caval,Le Président(parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.L'événement entourant l'ensemble et le chœur étudiant avec succès inoubliables des compositeurs grecs etétrangers dans le D/ Direction du professeur de musique Maria Picula.
The event encompasses the Music Ensemble and the Student Choir with unforgettable successes of Greek andforeign composers under the direction of Music Teacher Maria Pikoula.Il sera accompagné du ministre des Affaires étrangères, M. Tonino Picula, et du ministre de la Défense, M. Jozo Rados.
He will be accompanied by the Minister of Foreign Affairs Tonino Picula and the Minister of Defence Jozo Rados.Après la victoire du SDP aux élections législatives croates de 1999, il devient responsable des relations avec l'OTAN et, trois ans plus tard,il est nommé vice-ministre des Affaires étrangères auprès du ministre Tonino Picula.
Following SDP's win in the 2000 elections, he was given responsibility for liaison with NATO,three years later he became assistant to Foreign Minister Tonino Picula.Les discours introductifs ont été prononcés par les Députés européens Tonino Picula, Michela Giuffrida(via vidéo) et Isabelle Thomas.
Keynotes speeches were made by MEPs Tonino Picula, Michela Giuffrida(via video) and Isabelle Thomas.Tonino Picula(Croatie)(parle en anglais): Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer mes sincères félicitations à M. Kavan pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
Mr. Tonino Picula(Croatia): At the outset, allow me to sincerely congratulate Mr. Kavan on his election to the position of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.La Présidente par intérim: Je donne la parole à S. E. M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
The Acting President(spoke in French): I call on His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.Picula(Croatie)(parle en anglais): Lorsque nous évaluons aujourd'hui les progrès que nous avons réalisés en vue d'atteindre les premiers objectifs assortis de délais contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, il est clair que beaucoup reste à faire et que les défis que pose cette épidémie sont toujours aussi considérables.
Mr. Picula(Croatia): As we assess today our progress in the first time-bound targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, it is clear that much still needs to be done, as the challenges posed by this epidemic remain as great as ever.Le Président par intérim(parle en arabe):Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
The Acting President(spoke in Arabic):I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia.Picula(Croatie)(parle en anglais): Année après année, nous nous rassemblons dans cette salle universelle pour contribuer par nos idées et nos ressources à l'avènement d'un monde plus sûr et plus prospère- ou moins chargé des problèmes que nous essayons, depuis des décennies, d'éliminer, jusqu'ici sans succès.
Mr. Picula(Croatia): Year after year, we gather under this universal roof to join our minds and resources in order to make the world a safer and more prosperous place-- or, at least, one a little less burdened with all the troubles we have been trying to resolve for decades but have so far not succeeded in eradicating.D Hannes Swoboda,le chef de la délégation des observateurs croates au Parlement européen Tonino Picula et plusieurs représentants de syndicats et ONG européens.
D Group president Hannes Swoboda,head of the Croatian observer delegation in the European Parliament, Tonino Picula and several representatives of trade unions and NGOs from Europe.Composée du président S& D Hannes Swoboda,des vice- présidents Libor Rouček et Göran Färm ainsi que de Tonino Picula, membre de la délégation du Parlement européen pour la coopération avec l'Ukraine, la délégation a rencontré les candidats à l'élection présidentielle Petro Porochenko et Sergueï Tigipko, ainsi que des personnalités officielles de haut rang et des représentants de la société civile.
The delegation, consisting of S& D president Hannes Swoboda, vice-presidents Libor Rouček and Göran Färm, andmember of the Parliament's EU-Ukraine co-operation delegation Tonino Picula, met with presidential candidates Petro Poroshenko and Serhiy Tigipko, as well as high-ranking officials and civil society representatives.Au cours de ce séjour, le Président Jorda a rencontré, entre autres, le Premier Vice-Premier Ministre, M. Granić, le Ministre des affaires étrangères,M. Picula, et le Ministre de la justice, M. Ivanisević.
During his visit, President Jorda met with, inter alia, the First Vice-Prime Minister, Mr. Granić, the Minister for Foreign Affairs,Mr. Picula, and the Minister of Justice, Mr. Ivanisević.Composée du présidentS& D Hannes Swoboda, des vice-présidents Libor Rouček et Göran Färm ainsi que de Tonino Picula, membre de la délégation du Parlement européen pour la coopération avec l'Ukraine, la délégation a étudié la situation sur le terrain, et elle a rencontré les autorités locales et régionales, ainsi que des représentants des syndicats et de la société civile.
The delegation- consisting of S& D president Hannes Swoboda, vice-presidents Libor Rouček and Göran Färm,and S& D member of the Parliament's EU-Ukraine co-operation delegation Tonino Picula- went to see the situation on the ground and met with local and regional authorities, trade unions and civil society representatives, including meeting with the acting Ukrainian president and prime minister in Kiev yesterday.A cette occasion, Lord Robertson rencontrera aussi le président croate Stipe Mesic,le premier ministre Ivica Racan, le ministre des affaires étrangères Tonino Picula, le ministre de la défense Joza Rados et des parlementaires de haut rang.
On this occasion, Lord Robertson will also meet with the President of Croatia, H.E. Stipe Mesic, the Prime Minister H.E. Ivica Racan,the Minister of Foreign Affairs, H.E. Tonino Picula, the Minister of Defense Jozo Rados as well as high level parliamentarians.Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre signée le 10 avril 2002, adressée par Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, et Goran Svilanović, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, en réponse à la résolution 1387(2002) du Conseil de sécurité, qui prie la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie de rendre compte tous les deux mois de l'état d'avancement de leurs négociations concernant la question de Prevlaka.
We have the honour to forward herewith a letter signed on 10 April 2002 by Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, and Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, in response to Security Council resolution 1387(2002), which calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to file bimonthly reports on the progress of their talks concerning the Prevlaka issue.Le 17 novembre 2000, j'ai rencontré le Président de la République de Croatie, Stjepan Mesic, etle Ministre croate des affaires étrangères, Tonino Picula, et le 19 décembre, le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, Goran Svilanovic.
On 17 November 2000, I met with President Stjepan Mesic andForeign Minister Tonino Picula of Croatia and on 19 December with Foreign Minister Goran Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia.
