Examples of using Pirithoos in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Thésée et Pirithoos.
Theseus and Pirithoos.Pirithoos Guerre Troie.
Pirithoos Trojan war.Les Noces de Pirithoos et Hippodamie.
Thésée mène Hélène au chariot préparé par Pirithoos.
Theseus leading Helen to a chariot arranged by Peirithoos.Thésée et Pirithoos la tirèrent au sort.
Theseus and Pirithous drew lots for her.Pirithoos demeura éternellement assis sur la Chaise d'Oubli.
Peirithoos remained forever in the Chair of oblivion.Les Noces de Pirithoos et Hippodamie.
The Marriage Feast of Pirithous and Hippodamia.Pirithoos demeura éternellement assis sur la Chaise d'Oubli.
So, Pirithous remained forever in the Chair of oblivion.Frise antique avec les noces de Pirithoos et Hippodamie.
The Wedding of Pirithous and Hippodamia.Pirithoos avait invité les Centaures, qui se trouvaient ses parents, à son festin de noces.
Peirithoos invited his cousins, the Centaurs, to his wedding.Erika Simon y voit l'histoire d'un autre Lapithe Ixion,le père de Pirithoos.
Erika Simon sees the story of another Lapith, Ixion,the father of Pirithoos.Pirithoos épousa Hippodamie et invita es dieux de l'Olympe à son mariage.
Pirithous married Hippodamia and invited the gods of Mount Olympus to the wedding.La face principale illustre le départ de deux guerriers Thésée, Pirithoos?
On its main side is the scene of the departure of two warriors Theseus, Pirithous?Pirithoos, fils d'Ixion, roi des Lapithes, invite à son mariage les Centaures.
King Pirithous of the Lapiths, son of Ixion, invited the centaurs to his wedding.Thésée combattit aux côtés de Pirithoos quand celui-ci fit la guerre aux Centaures.
And Theseus allied himself with Pirithous, when he engaged in war against the centaurs.Peuple de la Thessalie;combattit contre les Centaures lors des noces de Pirithoos.
In the Centauromachy,the Lapiths battle with the Centaurs at the wedding feast of Pirithous.Enlevée par Thésée et son ami Pirithoos, alors que, vierge encore, elle offrait un sacrifice à Artémis, au temple de Lacédémone.
By Theseus and his friend Pirithous when, still a virgin, she was offering a sacrifice to Artemis in the temple of Lacedaemon.Hercule libère Thésée, mais la terre tremble lorsqu'il essaye de libérer Pirithoos et il doit donc le laisser sur place.
Heracles freed Theseus from the stone, but the earth shook when he attempted to liberate Pirithous.Selon Hilda Westervelt dans sa thèse soutenue à Harvard en 2004, il pourrait s'agir non d'un événement ponctuel, maisd'un récit de l'ensemble du mariage d'Hippodamie et Pirithoos.
According to Hilda Westervelt in her thesis defended at Harvard in 2004, this might not be a punctual event, butan account of the entire marriage of Hippodamia and Pirithoos.La scène pourrait aussi représenter la descente d'Héraclès aux Enfers afin de sauver Thésée et Pirithoos, coupables d'une tentative d'enlèvement de Perséphone.
Alternatively the scene depicts the episode of Heracles' descent into Hades to rescue Theseus and Pirithous, who were guilty of an attempted abduction of Persephone.Comme ces métopes ne représentent pas que des duels Lapithe-Centaure, seulement présents sur sud XXII à sud XXV, diverses autres interprétations ont été proposées pour les métopes sud XIII à XXI,parfois sans aucun lien avec l'épisode du mariage d'Hippodamie et Pirithoos.
As these metopes do not represent only Lapithe-Centaur duels, only present on south XXII to south XXV, various other interpretations have been proposed for metopes south XIII to XXI,sometimes without any connection with the episode of the marriage of Hippodamia and Pirithoos.Sur la métope sud VII, de la main gauche, un Lapithe,parfois identifié à Pirithoos, à gauche, assène, en diagonale, un coup de poing au visage d'un Centaure qui se cabre sous l'effet du coup et est repoussé sur le bord droit de la métope; sa tête dépassait même du bord supérieur.
On the metope south VII, with the left hand, a Lapith,sometimes identified with Pirithoos, on the left, diagonally assault, a punch in the face of a Centaur who rears himself under the effect of the blow and is pushed on the right edge of the metope; his head even protruded from the upper edge.De ce côté du Parthénon, les métopes conservées représentent le combat des Centaures et des Lapithes,probablement au moment du mariage du roi de Thessalie Pirithoos avec Hippodamie.
On this side of the Parthenon, the preserved metopes represent the fight of the Centaurs andLapiths probably at the time of the marriage of the king of Thessaly Pirithoos with Hippodamia.La présence de ce thème sur un bâtiment athénien célébrant la cité n'est cependant pas pour surprendre:Thésée était le meilleur ami de Pirithoos et était présent à la cérémonie et lors du combat.
The presence of this theme on an Athenian building celebrating the city is however not surprising:Theseus was the best friend of Pirithoos and was present at the ceremony and during the fight.Schwab 2005, pp. 167 ↑ Harmonie des couples divins luttant côte à côte lors de la gigantomachie; contre-exemple des Amazones refusant le rôle habituel des femmes;combat des Centaures et des Lapithes lors du mariage de Pirithoos; Guerre de Troie causée par l'enlèvement d'Hélène.
Schwab 2005, pp. 167 Harmony of divine couples fighting sideby side during gigantomachy; counter-example of the Amazons refusing the usual role of women; the fight of the Centaurs and Lapiths at the wedding of Pirithoos; Trojan war caused by the kidnapping of Helen.
