What is the translation of " PLEINEMENT COMPTE DES RECOMMANDATIONS " in English?

• full account of the recommendations
• fully into account the recommendations
• fully into consideration the recommendations

Examples of using Pleinement compte des recommandations in French and their translations into English

Ces mesures tiennent pleinement compte des recommandations du Groupe d'Action Financière, appelé GAFI.
These measures fully take into account the Recommendations of the Financial Action Task Force, called FATF.

Dans l'exercice des fonctions définies au paragraphe 1 du présent Article, la Commission tient pleinement compte des recommandations et des avis du Comité scientifique.
In exercising its functions under paragraph 1 above, the Commission shall take full account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.

À cet égard, ils tiennent pleinement compte des recommandations et décisions des organismes internationaux compétents.
In this regard, Members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies.

L'Uruguay ayant entrepris en 2009 d'établir un plan d'action contre la discrimination raciale, il engage le Gouvernement à en accélérer l'élaboration et à veiller à ce qu'il tienne pleinement compte des recommandations du Comité.
Given that Uruguay had undertaken in 2009 to draw up an action plan to combat racial discrimination, he urged the Government to expedite that process and ensure that the plan took full account of the Committee's recommendations.

Il a reçu l'assurance que le Gouvernement tiendrait pleinement compte des recommandations contenues dans le présent rapport.
The Working Group received clear indications that the Government would give full consideration to its recommendations contained in the present report.

Tenir pleinement compte des recommandations et des préoccupations formulées par le Comité des droits de l'enfant au sujet de la maltraitance des enfants et de l'attribution de ressources économiques(Albanie);
Fully address recommendations and issues of concern raised by the Committee on the Rights of the Child with regard to child abuses and allocation of economic resources(Albania);

En remplissant ces fonctions, la Commission doit(article IX 4)"tenir pleinement compte des recommandations et des avis du Comit~ scientifique.
In exercising these functions, the Commission must(under Article IX 4)‘take full account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.

À cet égard, ils tiennent pleinement compte des recommandations et décisions des organismes internationaux compétents, notamment des dispositions du Codex Alimentarius.
In this regard, Members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies, in particular the provisions of the Codex Alimentarius.

Être inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales pertinentes et tenir pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général en 2000 et 2001;
Be guided by the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards and take full account of the recommendations adopted by the Committee at its days of general discussion in 2000 and 2001;

Il demande au Conseil de sécurité de tenir pleinement compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions se rattachant à la paix et à la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte.
We also call on the Security Council to take fully into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11, paragraph 2 of the Charter.

S'attache à promouvoir et à encourager des activités de recherche contribuant à réduire la consommation de tabac et ses méfaits, en particulier dans les pays en développement, en tenant pleinement compte des recommandations de la Conférence des Parties.
Promote and encourage research that contributes to reducing tobacco consumption and harm from tobacco use, particularly in developing countries, taking fully into account the recommendations of the Conference of the Parties.

Veiller à ce que le Programme national pour les droits de l'homme 2013-2018 tienne pleinement compte des recommandations acceptées par le Gouvernement au cours du deuxième cycle de l'EPU(Ukraine);
Ensure that the national human rights programme for 2013-2018 takes full account of recommendations accepted by the Government at the 2nd UPR cycle(Ukraine);

C'est pourquoi la France- comme elle n'a cessé de le faire, y compris dans notre dialogue politique bilatéral- appelle les autorités polonaises à poursuivre un dialogue constructif avec la commission et l'ensemble des partenaires, en tenant pleinement compte des recommandations qui leur ont été faites dans ce cadre.
That's why France- as it has always done, including in our bilateral political dialogue- calls on the Polish authorities to pursue a constructive dialogue with the Commission and all the partners, fully taking into account the recommendations it has received in this regard.

Il recommande en outre à l'État partie de tenir pleinement compte des recommandations qu'il a adoptées en septembre 2006, à l'occasion de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take fully into account the recommendations adopted in September 2006 on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard.

Invite tous les gouvernements, commissions régionales et institutions spécialisées intéressés et les organisations internationales concernées à tenir pleinement compte des recommandations du Comité, lors de l'élaboration des codes et règlements appropriés;
Invites all interested Governments, regional commissions, specialized agencies and the international organizations concerned, when developing appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee;

Par exemple, le descriptif du programme concernant le Yémen tient pleinement compte des recommandations de l'évaluation relatives à la gouvernance, en prévoyant le renforcement des capacités institutionnelles tant centrales que décentralisées.
For example, the Yemen country programme document takes into full consideration the ADR recommendations regarding governance through improved institutional capacity at centralized and decentralized levels.

Toutefois, les présidents ont craint que ce rapport fort utile ne reçoive pas toute l'attention qu'il méritait et ils ont invité chaque comité à tenir pleinement compte des recommandations qui y étaient énoncées, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
The chairpersons however expressed concern at the risk that this valuable analysis might not receive the attention deserved, and called upon each of the committees to take full account of the recommendations contained in the report within the framework of their respective mandates.

Fait sien le rapport du Corps commun et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des recommandations et conclusions qui y figurent lors de l'élaboration du plan-cadre d'équipement, sans préjuger de l'examen qu'elle consacrera au rapport du Secrétaire général sur ce plan;
Endorses the report of the Unit, and requests the Secretary-General to take full account of its recommendations and findings when elaborating the capital master plan, without prejudice to the future consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the capital master plan;

Tous les gouvernements qui y ont ete invites par le Conseil economique et social, dans sa resolution 1992/29, de prendre des mesures efficaces pour appliquer l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupefiants et de substances psychotropes de 1988, en tenant pleinement compte des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'action sur les produits chimiques"(par. 1);
All Governments, which were invited by the Economic and Social Council, in its resolution 1992/29, to establish effective measures to implement article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, to take fully into consideration the recommendations contained in the final report of the Chemical Action Task Force"(paragraph 1);

Le Mouvement des pays non alignés demande également au Conseil de sécurité de tenir pleinement compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte.
NAM also calls on the Security Council to take fully into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11, paragraph 2, of the Charter.

À tous les gouvernements qui y ont été invités par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1992/29, de prendre des mesures efficaces pour appliquer l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en tenant pleinement compte des recommandations contenues dans le rapport final du Groupe d'action sur les produits chimiques"(par. 1);
All Governments, which were invited by the Economic and Social Council, in its resolution 1992/29, to establish effective measures to implement article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, to take fully into consideration the recommendations contained in the final report of the Chemical Action Task Force"(paragraph I);

Ayant examiné les informations concernant Ie projet de nouvelle pêcherie, en tenant pleinement compte des recommandations et des conseils du Comité scientifique, la Commission peut prendre les mesures voulues.
After its review of the information on the proposed new fishery, taking full account of the recommendations and the advice of the Scientific Committee, the Commission may then take such action as it deems necessary.

Elle tiendra pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant après ses journées de débat général, ainsi que des recommandations pertinentes émanant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
It will take full account of the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child following its days of general discussion, as well as the recommendations of relevant special procedures of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Tendant à ce que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tiennent pleinement compte des recommandations énoncées dans le rapport établi par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat HRI/MC/1998/6.
That the treaty bodies take full account of the recommendations contained in the report prepared by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat; HRI/MC/1998/6.

Il demande donc instamment à la Communauté de coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales et régionales concernées, notamment le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine récemment créé, ainsi qu'avec les États intéressés, en vue de l'élaboration d'une politique régionale de prévention des conflits tenant pleinement compte des recommandations de la mission conjointe des Nations Unies et de l'Union européenne effectuée récemment dans la région.
It consequently urges ECOWAS to work closely with the United Nations system, the international financial institutions and the other international and regional organizations concerned including the newly established African Union Peace and Security Council, as well as with interested States, in drafting a regional conflict prevention policy taking fully into account the recommendations of the recent joint United Nations and European Union mission to the region.

Le Conseil a notamment invité les gouvernements et les commissions régionales intéressés à tenir pleinement compte des recommandations, y compris dans la composition et la présentation des codes et règlements lorsqu'ils en établiraient eux-mêmes.
The Council invited, inter alia, interested Governments and regional commissions, when developing appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations, including the structure and format of such codes and regulations.

Prie le Groupe d'experts, dans l'exécution de son mandat, de tenir pleinement compte des recommandations contenues dans le rapport de l'équipe d'experts demandé par la résolution 1407(2002), notamment pour ce qui est des arrangements de coopération, de la méthode et des questions liées au renforcement de l'embargo sur les armes;
Requests the Panel of Experts in its work in accordance with its mandate to take fully into account the recommendations provided in the report of the experts team pursuant to resolution 1407(2002), including regarding cooperative arrangements, methodology and issues related to the strengthening of the arms embargo;

Le Honduras prend note de la recommandation du Comité faite à l'État partie de continuer à encourager, faciliter et appliquer dans la pratique le principe du respect des opinions de l'enfant dans toutes les affaires le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, et de tenir pleinement compte des recommandations qu'il a adoptées en septembre 2006 à l'occasion de la journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu.
The State of Honduras takes note of the Committee's recommendation that it should continue to promote, facilitate and implement in practice the principle of respect for the views of children in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, and that it should take fully into account the recommendations adopted in September 2006 on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard.

Il fallait donc mettre en place un processus de prise de décisions transparent, qui tienne pleinement compte des recommandations des communautés minoritaires et des peuples autochtones, plutôt qu'un mécanisme consultatif qui risquerait de faire peu de cas des vues de ces communautés.
Thus, the decision-making process should be transparent, with the recommendations of the minority communities and indigenous peoples being taken fully into account, rather than one which is consultative and where the views of communities may be ignored.

Les gouvernements des pays parties ont été invités à enrichir les débats des sessions de la Conférence des parties et des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions a été encouragé à tenir pleinement compte des recommandations de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification et la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification.
Governments of country parties were requested to introduce more substance to sessions of the Conference of the Parties and meetings of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention, and the Intersessional Intergovernmental Working Group was encouraged to take fully into consideration the recommendations of the Beijing International Conference on Women and Desertification and the Bamako International Conference on Youth and Desertification.