Examples of using Plus ancienne mention in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La plus ancienne mention de lui, c'est dans Suk.
Étaient bois est la plus ancienne mention de Wernhout de 1294 et a été appelé une«gloire.
La plus ancienne mention qui atteste d'une tradition viticole en Montravel, remonte aux années 1080.
The oldest reference to wine-making at Montravel dates from 1080.On retrouve la plus ancienne mention du nom Schoon(e)jans au 14ième siècle à Malines(B.
The oldest mention of the name Schoonjans is found in the 14th century in Mechelen(B.La plus ancienne mention de l'hôtel date de 1837.
The oldest mention of the hotel dates back to 1837.Ce texte contient la plus ancienne mention de l'expression aujourd'hui utilisée pour désigner les Filles du roi.
This text contains the oldest mention of the expression used today to identify les Filles du roi.La plus ancienne mention de l'église date de 1060.
The oldest reference to this church dates to 1360.Selon John Corbett Anderson,« La plus ancienne mention de Croydon est dans la volonté conjointe de Beorhtric et Aelfswth, datée vers l'an 962.
According to John Corbett Anderson,"The earliest mention of Croydon is in the joint will of Beorhtric and Aelfswth, dated about the year 962.La plus ancienne mention d'une corde faite pour un instrument de musique date de 1351 à Augsbourg et était probablement destinée à un clavecin.
The oldest record of wire being made for musical instruments is from Augsburg in 1351; this probably predates the harpsichord and may have been wire for a psaltery.C'est la plus ancienne mention du patriarche dans les textes égyptiens. AE3.
This is the earliest mention of the patriarch in the Egyptian texts. AE3.La plus ancienne mention d'un dracoliche(qui est aussi simplement décrite comme étant un«dragon mort-vivant) appartient a Faucongris décor, découvert lors de l'aventure White Plume Mountain.
The oldest mention of a dracolich(although it simply described as an"undead dragon") belongs to the World of Greyhawk setting, found in the adventure White Plume Mountain.C'est la plus ancienne mention que j'aie trouvée concernant ces trois idées.
This is the earliest mention I have found of these three ideas.La plus ancienne mention écrite du thé en Europe figure, dit- on, dans le rapport d'un voyageur arabe selon lequel les principales sources de revenus de la ville de Canton après l'année 879 étaient constituées par les droits sur le sel et sur le thé.
The earliest record of tea in European writing is said to be found in the statement of an Arabian traveller, that after the year 879 the main sources of revenue in Canton were the duties on salt and tea.C'est la plus ancienne mention d'une fête du Nouvel An que nous connaissions.
It is the oldest reference to a New Year's festival in our possession.La plus ancienne mention de l'église date de 1162.
The earliest references about the church date back to 1166.La plus ancienne mention de l'église remonte à 1162.
The earliest references about the church date back to 1166.La plus ancienne mention de Samarkand était le 4e Siècle av.
The earliest mention of Samarkand was the 4th Century BC.La plus ancienne mention de Rochechouart était en l'année 965.
The earliest mention of Rochechouart was in the year 965.La plus ancienne mention de Diest répertoriées par nom de 877.
The earliest mention of Diest listed by name from the 877.La plus ancienne mention du site remonte à un texte daté de 1228.
The earliest mention of the site is in a text dating from 1228.La plus ancienne mention de Khajurāho remonte au VIIe siècle.
The earliest mention of Khajurāho dates back to the seventh century.La plus ancienne mention d'une église à Lichtervelde remonte à 1197.
The oldest record of a church in Lichtervelde dates back to 1197.La plus ancienne mention de cette hydronyme sur des cartes remonte à 1927.
The oldest mention of this hydronym on maps dates back to 1927.La plus ancienne mention de la colonie remonte à 891 et 892"Lotde.
The earliest mention of the settlement, named Lotde, dates back to 891 and 892.La plus ancienne mention de Svanholm dans un document historique date de 1346.
The earliest mention of Svanholm in historical documents is in 1346.C'est la plus ancienne mention extrabiblique du Temple de Salomon jamais découverte.
This is the oldest mention of Solomon's temple ever discovered.La plus ancienne mention de Burghausen vient sous la forme écrite de l'année 1025.
The oldest mention of Burghausen is documented in the year 1025 as Imperial real property.La plus ancienne mention d'un roi maure remonte à la deuxième guerre punique en 206 av. J/C.
The oldest mention of a Moorish king goes up to the second Punic War in 206 B.C.La plus ancienne mention de l'orange douce dans la littérature chinoise datant de 314 avant JC.
The earliest mention of the sweet orange in Chinese literature dates from 314 B.C.Et la plus ancienne mention d'une telle russes considéré luge en Russie au 17ème siècle.
And the oldest mention of such a rollercoaster considered sledding in Russia in the 17th century.
