Examples of using Plus insensible in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pourrait-il être plus insensible?
Could he be any more insensitive?Seuls les plus insensibles atteignent le rivage.
Only the most insensitive reach the shore.Cette étiquette remonte à une époque plus insensible.
It has been relegated to a more insensitive past.Personne n'est plus insensible que les gens sentimentaux..
No one is more insensitive than sentimental people..Tu réalises que dans ce groupe, qui inclut ton père,tu es le plus insensible?
Do you realize, in a group that includes your father,you're being the most insensitive?Combinations with other parts of speech
Plus insensibles l'admirèrent, comme les jeunes Romaines.
The most callous of her guests admired her as young Rome.Quelle est la chose la plus insensible qu'une personne puisse faire?
What is the most insensitive thing a person can do?La pierre a été magistralement travaillée etles détails saisissent le plus insensible des visiteurs.
The stone has been masterfully worked andthe details capture the most insensitive visitors.Je suis plus insensible aux gens depuis que je fais ce travail.
I've become more callous toward people since I took this job.Un cousinage avec Milan Kundera qui affirmait"Personne n'est plus insensible que les gens sentimentaux.
No one," says Milan Kundera,"is more insensitive than sentimental folk.Je suis devenu plus insensible aux gens depuis que j'occupe ce poste.
I've become more callous toward people since I took this job.Milan Kundera(L'Art du roman)Tweet« Personne n'est plus insensible que les gens sentimentaux.
Milan Kundera(Risibles amours)Tweet« No one is more insensitive than sentimental people.Je suis devenu plus insensible avec les gens depuis que j'exerce cette profession.
I've become more callous toward people since I took this job.La beauté de Dinah aurait pu toucher les cordes sensibles de l'homme le plus insensible qui ait jamais vécu.
Dinah's beauty could have pulled at the heartstrings of the most insensitive man that lived.Je suis devenu(e) plus insensible aux gens depuis que j'ai ce travail.
Have become more callous toward people since taking this job.Coron, une ville de l'île Busuanga au nord de Palawan,peut charmer même les hommes les plus insensibles.
Coron, a town in the Busuanga Island in Northern Palawan,can charm even the most insensitive among men.Je suis devenu(e) plus insensible aux gens depuis que j'ai ce travail.
I have become more insensitive to people since I've been working.Il est au jourd'hui, dans sa génération,le maître chef des mélodies musicales capables de rendre sensibles les plus insensibles.
He is today, in his generation,the master chef of musical melodies capable of making the most insensitive sensitive.Tu es la personne la plus insensible que j'ai jamais rencontrée.
You know what? You are one of the most insensitive people I have ever met.Son toucher raffine les sons du clavicorde,créant une plénitude d'émotions qui peut saisir et émouvoir l'auditeur le plus insensible.
His touch refines the sounds of the clavichord,creating a plenitude of emotions which would capture and move the most insensitive auditor.Ce docteur était la personne la plus insensible que je n'aie jamais rencontrée.
This lady was the most insensitive person I have ever come across.Dans sa boutique au décor minimaliste, une enfilade de pâtisseries colorées mettent en émoi les papilles les plus insensibles.
In his shop with its minimal décor, you will find a succession of colourful pastries and cakes that will excite even the most insensitive taste buds.Tu es l'imbécile le plus insensible qu'il m'ait été donné de rencontrer.
You are the most insensitive boob i have had the misfortune to run across.L'énonciation et les aléas de l'interpellation radiophonique sont donc mises en scène comme le terrain de fondement du choc, un terrain tremblant dont l'attrait étrange va vraisemblablement désarmer etdéranger même des utilisateurs les plus insensibles.
Enunciation and the vicissitudes of radiophonic interpellation are thus staged here as the foundational ground of shock, a quacking ground whose uncanny affability is likely to disarm andunsettle even its most callous users.Schahabarim, debout, restait plus insensible que les pierres de la terrasse.
Schahabarim remained erect, and more insensible than the stones of the terrace.Nous avons pour objectif de diffuser des informations sur tout ce qui se fait de bien, de transmettre nos expériences,de nous soutenir mutuellement pour répondre de façon collective aux exigences d'un monde toujours plus insensible et individualiste.
Our objective is to make known all the good things that are being done, to share our personal experiences,to support each other, in order to respond together to the needs of a world which is becoming South Park est la ville la plus insensible, raciste et intolérante de ce pays!
South Park, Colorado is the most insensitive, racist and bigoted place in this country!On n'y tient plus; je défie l'être le plus insensible de n'être pas profondément ému en voyant ces deux malheureux se disputant la mort comme le plus grand bien, et lorsque enfin c'est par Oreste qu'elle est rejetée, eh bien, c'est sa sœur, c'est Iphigénie, la prêtresse de Diane qui doit égorger son frère.
It is unbearable;I defy even the most insensitive person not to be deeply moved by the sight of these two unfortunates each clamouring for death as the greatest blessing. And when finally she is rejected by Orestes, well, it is his sister, Iphigenia, the priestess of Diana who must slaughter her brother.Le particulier: Les températures de fonctionnement élevées de jusqu'à 180 degrés rendent la cellule de combustible clairement plus insensible contre les pollutions de l'hydrogène qui ne peut être produit que très coûteusement sous forme pure.
The special to it: The high operatings temperature of up to 180 degrees make the gas cell clearly more insensitive to impurities of the hydrogen, which can be produced only very aufwändig in pure form.Les créatures, même les plus insensibles, gémissent de se voir obligées de servir d'instrument aux iniquités des hommes, omnis creatura ingemiscit.
All creatures, even the most insensitive, lie groaning under the burden of being used as instruments for men's sins: omnis creatura ingemiscit.
