What is the translation of " PROCESSUS DE PLANIFICATION ET DE PROGRAMMATION " in English?

• planning and programming process
• planning and programming processes

Examples of using Processus de planification et de programmation in French and their translations into English

Normalisation et simplification des processus de planification et de programmation.
Standardization and simplification of planning and programming processes.

À l'heure actuelle, il n'y a pas de mécanismes formels en place pour mettre en œuvre les recommandations liées à l'évaluation dans le processus de planification et de programmation.
Currently, there is no formal mechanism in place to enforce the implementation of evaluation-related recommendations in the planning and programming process.

Alignement sur les priorités et les processus de planification et de programmation nationaux.
Alignment with national planning and programming processes and priorities.

Ainsi, l'évaluation environnementale a été configurée comme un outil de prévention clé pour les processus de planification et de programmation.
Thus, the Environmental Assessment was configured as a key prevention tool for the planning and programming processes.

Le Comité consultatif a fait valoir à cet égard depuis plusieurs années la nécessité d'une plus grande participation des organismes spécialisés au processus de planification et de programmation dans leur domaine de compétence voir par exemple les paragraphes 71 et 72 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
In this connection, for a number of years the Advisory Committee has pointed to the need for the greater involvement of specialized bodies in the planning and programming process in the area of their respective competence see for example paras. 71 and 72 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 1.

On continuera de s'employer à accorder l'ensemble des documents de planification et de programmation du système des Nations Unies pour le développement, notamment le PNUAD et le bilan commun de pays, avec les cycles et processus de planification et de programmation nationaux.
Efforts will continue to align all planning and programming documents of the United Nations development system, including UNDAF and the common country assessment, with national planning and programming cycles and processes.

Les DSRP et les DSP analysés au début du processus de planification et de programmation.
PRSPs and CSPs analysed at an early stage of the planning and programming process.

Elle a également recommandé au Conseil économique et social d'approuver la méthode adoptée et demandé aux institutions compétentes du système de prendre une part active à l'élaboration du Plan d'action à l'échelle du système et de l'intégrer pleinement à leurs processus de planification et de programmation.
The Commission also recommended that the Economic and Social Council endorse the approach adopted, and call upon relevant agencies within the system to participate actively in the preparation of the System-Wide Action Plan and to integrate it fully into their planning and programming process.

Degré de participation des organes spécialisés au processus de planification et de programmation.
Extent of involvement of specialized bodies in the planning and programming process.

La fréquence doit conserver un caractère de flexibilité et c'est au gouvernement que reviendra la décision de synchroniser au mieux la parution du rapport OMD avec d'autres évènements et la publication d'autres rapports, notamment si ce document doit servir à influencer ou orienter les prises de décisions des pouvoirs publics et les processus de planification et de programmation.
The periodicity should be kept flexible and the government will have to take the final decision so as to best synchronise the timing of the MDGR with other events andreports, especially if we want it to influence or provide an input into major national policy-making, planning and programming processes.

Il est donc obligatoire d'inclure l'environnement dans les processus de planification et de programmation.
It is therefore a requirement that environment be integrated into planning and programming processes.

Akram(Pakistan), après avoir souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime l'espoir que la budgétisation axée sur les résultats facilitera l'évaluation des résultats obtenus et estime que les organes chargés de l'élaboration des programmes devraient être associés plus étroitement au processus de planification et de programmation.
Mr. Akram(Pakistan) supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and hoped that results-based budgeting would make it easier to evaluate the results obtained. He considered that the organizations responsible for preparing programmes should be more closely involved in the planning and programming process.

Les résultats de l'évaluation doivent être introduits dans le processus de planification et de programmation.
Evaluation results must be fed into the planning and programming process.

La prise en main et la direction par les autorités nationales de tous les processus de planification et de programmation et leur pleine participation à ces processus garantissent qu'ils sont conformes aux plans et stratégies nationaux de développement( voir par. 86); les cadres de planification et de programmation du système des Nations Unies doivent être parfaitement harmonisés avec les cycles de programmation du développement des pays et doivent renforcer les capacités nationales voir par. 88.
Ownership, leadership and full participation of national authorities in all planning and programming processes are key to guaranteeing that they respond to national development plans and strategies(see para. 86); United Nations system frameworks need to be fully aligned with national development planning cycles, and strengthen national capacities see para. 88.

Veille à ce que les risques clefs soient pris en compte dans le processus de planification et de programmation stratégiques.
Ensures that key risks are considered in the strategic planning and programming process.

Aux processus de planification et de programmation axés sur les risques aux niveaux national et local(Philippines, atelier sur la gestion des risques), aux stratégies de gestion des risques et de lutte contre les risques, et aux capacités de réaction à des événements extrêmes et à des catastrophes(Chine, MISC.2 et atelier sur la gestion des risques), y compris aux mécanismes d'assurance visant à garantir que les institutions sont préparées à ces situations(CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
Risk-based planning and programmatic processes at the national and local level(Philippines, risk workshop), risk management and risk reduction strategies, and the ability to deal with extreme events and disasters(China, MISC.2 and risk workshop), including insurance mechanisms to ensure institutional preparedness(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

La vérité est que nous considérons le processus des appels globaux interinstitutions comme un processus de planification et de programmation stratégique, et pas seulement comme un outil pour mobiliser des ressources.
Indeed, we recognize the Consolidated Inter-agency Appeal as a strategic planning and programming process, not just a resource mobilization tool.

L'UNICEF devrait examiner les antécédents de ses partenaires et leur expertise en matière d'égalité des sexes et identifier dans ce domaine de nouveaux partenaires potentiels qu'il pourrait intégrer dans ses processus de planification et de programmation aux niveaux mondial, régional et national.
UNICEF reviews the track record of its partners and their expertise in gender equality and maps potential new"gender" partners to involve in its planning and programming processes at the global, regional and national levels.

Administration et gestion d'ensemble: direction, orientation et approbation de principe de toutes les mesures administratives et concernant les programmes; coordination du processus de planification et de programmation, y compris l'établissement du cadre stratégique, du programme et du budget biennal et des descriptifs de projet; gestion des programmes et exécution des projets, y compris les évaluations ordinaires des programmes et des résultats des projets ainsi que l'élaboration du rapport sur le contrôle de l'exécution des programmes;
Overall administration and management: direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the strategic framework, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews as well as the preparation of programme performance monitoring reports;

Ces efforts font écho aux objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'élimination de la pauvreté(objectif 1) et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement(objectif 8), et visent à la prise en compte des réfugiés dans les processus de planification et de programmation pertinents, dans l'ensemble du système des Nations Unies.
Such efforts echo closely the Secretary-General's Millennium Development Goals relating to poverty eradication(MDG 1) and developing a global partnership for development(MDG 8), while seeking to ensure the inclusion, throughout the United Nations system, of refugees into the relevant planning and programming processes.

En outre, l'École a fourni une aide sous différentes formes aux équipes de pays ainsi qu'aux opérations de maintien de la paix pour leur permettre de mener et d'utiliser l'analyse des conflits comme base des processus de planification et de programmation tels que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'évaluation stratégique, le cadre stratégique intégré, l'évaluation des besoins en situations postconflictuelles et le plan des priorités de consolidation de la paix.
The Staff College also provided multifaceted support to United Nations country teams and peace operations so as to enable them to conduct and make use of conflict analysis as a basis for planning and programming processes such as the United Nations Development Assistance Framework, strategic assessment, the integrated strategic framework, post-conflict needs assessment and the peacebuilding priority plan.

Réaffirme qu'il importe que les institutions spécialisées, les commissions régionales, le Secrétariat et les autres organismes non résidents participent pleinement au PNUAD et aux autres processus de planification et de programmation, conformément à leurs mandats, et prie les coordonnateurs résidents de les y inciter;
Reaffirms the value of the full participation of the specialized agencies, the regional commissions, the Secretariat and other non-resident agencies in the United Nations Development Assistance Framework and other planning and programming processes, in accordance with their mandates, and requests the resident coordinators to proactively seek their participation;

Les constatations sont communiquées aux directeurs de programme, qui s'en servent, s'il y a lieu, pour modifier les travaux d'exécution, ou sont réintroduits dans le processus de planification et de programmation sous la forme de propositions relatives aux changements à apporter à la conception ou à l'orientation du sous-programme ou du projet considéré.
Findings are applied by the programme managers to make necessary adjustments in implementation or are fed back into the planning and programming process in the form of proposed changes in the design and/or orientation of the subprogramme or project concerned.

Ce programme, qui est articulé autour de deux composantes(à savoir, renforcement institutionnel de la gouvernance et gestion du développement), vise les objectifs suivants: i moderniser l'administration, ii renforcer le processus de planification et de programmation, iii renforcer la gestion des finances publiques, iv renforcer la déconcentration et la décentralisation, v renforcer l'état de droit et la démocratie.
This programme hinges on two elements(namely, institutional capacity-building in respect of governance and development management) and seeks to achieve the following goals:(i) to modernize the administration,(ii) to strengthen the planning and programming process,(iii) to strengthen the management of public finances,(iv) to strengthen devolution and decentralization and(v) to strengthen the rule of law and democracy.

Réaffirmer combien il importe que les institutions spécialisées, le Secrétariat et les autres organismes non résidents concourent pleinement à l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres processus de planification et de programmation, en fonction de leurs avantages relatifs et de leurs compétences, notamment techniques et normatives, et demander aux coordonnateurs résidents de s'efforcer activement d'obtenir leur participation;
Reaffirm the value of the full participation of the specialized agencies, the Secretariat and other non-resident agencies in the Development Assistance Framework and other planning and programming processes, in accordance with their comparative advantage and technical, standard-setting, normative and other competencies and request the Resident Coordinators to proactively seek their participation;

Au paragraphe 81 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1988-19893, le Comité consultatif a indiqué que la pleine application de ces dispositions supposait une participation plus active des organes spécialisés au processus de planification et de programmation et précisé que les travaux de ces derniers dans ce domaine touchaient au programme d'activité qui était à la base du plan à moyen terme et par conséquent au budget-programme.
As stated by the Advisory Committee in paragraph 81 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1988-1989,3 such implementation calls for greater involvement of the specialized bodies in the planning and programming process; the work of such bodies in this area affects the programme of activities that forms the basis of the medium-term plan and, in turn, the programme budget.

Cela renforcera la coordination intersectorielle des activités menées contre le VIH/SIDA et facilitera la poursuite de l'intégration de ces activités aux processus nationaux de planification et de programmation.
This will strengthen intersectoral coordination of HIV/AIDS activities and will facilitate further incorporation of these activities in national programme and planning processes.

Souligne qu'il importe que l'établissement de priorités fasse partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation;
Stresses the importance of priority-setting as an integral part of the planning, programming and budgeting process;

Le sous-programme continuera de mettre l'accent sur la mise au point d'un système d'évaluation interne, faisant partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
The subprogramme will continue to place emphasis on the development of an internal evaluation system as an integral component of the planning, programming and budgeting process.

Processus de planification, programmation et budgétisation incorpore effectivement et de manière participative les perspectives et besoins des communautés locales.
Planning, programming and budgeting process effectively, and in a participatory manner, incorporates the perspectives and needs of local communities.