Examples of using Programmes convenus in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Les gouvernements concernés pourraient être consultés pour rassembler les fonds destinés aux programmes convenus;
Ii Concerned Governments may be consulted with a view to ensuring funding for agreed programmes;Ne rien faire, ou ne pas à faire assez, pour exécuter au niveau national les programmes convenus peut sérieusement compromettre l'entreprise d'intégration.
Doing nothing or too little to implement agreed programmes at the national level can severely hamper the integration agenda.Au cours de cette année, nous devrons également réaliser un travail de suivi concernant l'évolution de la mise en œuvre des programmes convenus.
This year, we will also have to follow up on developments related to the implementation of agreed programmes.Le budget pour 2009 devrait permettre de consolider les programmes convenus au début de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013.
The budget for 2009 should allow for the consolidation of the programmes agreed at the start of the current multi-annual financial framework 2007-2013.Le rapport examine les progrès réalisés dans le processus de négociation tripartite, ainsi que dans la mise en œuvre des différents programmes convenus.
The report looks at progress made in the tripartite negotiation process as well as the implementation of various agreed programmes.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
Pour que les programmes convenus puissent être entièrement exécutés, tous les États Membres doivent s'acquitter ponctuellement de l'intégralité de leurs quotes-parts.
So that agreed programmes could be fully implemented, all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.Le Comité directeur jouera un rôle central dans la mise en oeuvre des programmes etcollaborera avec les organismes chefs de file au lancement des programmes convenus.
The ACC Steering Committee will act as a focal point to stimulate implementation andwill work with lead agencies as they launch their agreed programmes.La Commission a prié le Secrétaire général de baser à l'avenir les projets de budget sur les programmes convenus, dans toute la mesure du possible, conformément au Règlement financier.
The Committee requested the Secretary-General to base future proposed budgets on agreed programmes as far as possible, in accordance with the Financial Regulations.On pourrait également créer des fonds spéciaux pour aider les pays ayant des besoins particuliers(notamment les États fragiles ou sortant d'un conflit)à appliquer les programmes convenus.
Special funds could be established to assist special needs of some member States(such as post-conflict or fragile states)to implement agreed programmes.Il existe à présent des programmes convenus au niveau international pour les trois derniers groupes susnommés et un consensus se fait jour pour l'adoption d'un programme spécial pour l'Afrique sous la direction de l'Afrique.
There are now internationally agreed programmes for the last three named groups and an emerging consensus for a special Toutefois, l'Union est préoccupée par la légère détérioration du taux de recouvrement des contributions en 2005,ce qui compromet l'exécution intégrale des programmes convenus.
However, the EU was concerned by the slight deterioration in the rate of collection of assessed contributions in 2005,which jeopardized the full implementation of the agreed programmes.Le sous-programme a également pour objectif de promouvoir les programmes convenus au niveau international en faveur des personnes âgées, des handicapés et des jeunes, ainsi que de faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.
A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.Le sous-programme vise également à faire progresser les travaux dans les domaines du vieillissement, des handicapés etde la famille et à promouvoir les programmes convenus au niveau international concernant les jeunes.
The subprogramme will also aim to advance work on ageing,disability and the family, and to promote the internationally agreed programmes on youth.
Les précautions nécessaires doivent être prises pour ne pas surcharger les programmes convenus d'infrastructures administratives susceptibles d'influer négativement sur les ressources financières et de retarder les interventions urgentes en raison d'obstacles bureaucratiques.
Due precaution must be taken not to overburden programmes agreed upon with administrative infrastructures which could be detrimental to financial resources and delay prompt intervention because of bureaucratic hurdles.Le Groupe de travail spécial recommande de maintenir l'actuel cycle de présentation de rapports de quatre ans, qu'il juge satisfaisant, caril laisse suffisamment de temps pour recueillir des informations et exécuter les programmes convenus à l'échelle nationale.
The AHWG considers the current reporting cycle of four years to be adequate and recommends maintaining it,because it provides enough time to collect information and implement programmes agreed upon at national level.Les autorités ont ainsi négligé les effets sociaux désastreux probables des programmes convenus avec la Troïka et n'ont pas apporté de réponse à des situations préexistantes, notamment l'inégalité d'accès aux droits économiques et sociaux, qui a été exacerbée par ces mesures.
Authorities have thus overlooked the disastrous social effects that the programmes agreed with the Troika would likely produce, and failed to address pre-existing conditions- particularly regarding equal access to economic and social rights- that these exacerbated.L'Accord de financement budgétaire décrit le financement fourni parla Colombie- Britannique et le Canada à la nation nisga'a et énumère les responsabilités du gouvernement nisga'a quant à la prestation des services et à la réalisation des programmes convenus.
The Fiscal Financing Agreement specifies that the funding provided by Canada andBritish Columbia to the Nisga'a Nation and sets out the responsibilities of the Nisga'a government in delivering agreed-upon programs and services.Dans l'annexe, le tableau sur le programme de travail inclut les programmes convenus par l'Organe directeur, avec le détail des résultats attendus avant les OD 6 et 7 et la liste des partenaires d'exécution, ainsi que les initiatives de soutien menées sur une base volontaire par les Parties et les autres parties prenantes.
In the appendix, the table on the work Une grande partie des activités récemment entreprises par le Conseil économique et social etses organes subsidiaires a essentiellement consisté à donner une expression concrète aux plans et programmes convenus lors des conférences mondiales tenues depuis le début de la décennie.
Much of the recent work of the Economic andSocial Council and its subsidiary bodies has focused on translating into action the plans and programmes agreed upon at the global conferences held earlier in the decade.Le sous-programme a également pour objectif de promouvoir les programmes convenus au niveau international en faveur des personnes âgées, notamment la Déclaration de Madrid et le Plan d'action international de 2002 sur le vieillissement, des handicapés et des jeunes, ainsi que de faire progresser les travaux dans les domaines de la famille et des relations entre les générations.
A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, including the Madrid Declaration and the 2002 International Plan of Action on Ageing, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
