What is the translation of " PROGRAMMES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL DEVRAIENT " in English?

• structural adjustment programmes should

Examples of using Programmes d'ajustement structurel devraient in French and their translations into English

Les programmes d'ajustement structurel devraient s'accompagner d'un soutien extérieur approprié.
Structural adjustment programmes should be accompanied by appropriate external support.

Dans cet esprit, le contenu et les modalités d'application des programmes d'ajustement structurel devraient être réexaminés.
With that in mind, the content and mode of application of structural adjustment programmes should be reviewed.

Les programmes d'ajustement structurel devraient par ailleurs être reformulés pour privilégier le développement humain.
Structural adjustment programmes should also be reformulated to benefit human development.

De même, les récents efforts conjoints de la Banque mondiale et des ONG pour analyser les effets des programmes d'ajustement structurel devraient être encouragés.
Also, recent joint efforts by the World Bank and NGOs to review the effects of structural adjustment programmes should be encouraged.

Les programmes d'ajustement structurel devraient être différenciés en fonction des conditions de chaque pays.
Structural adjustment programmes should be differentiated in accordance with each country's circumstances.

De même, les principes directeurs élaborés par le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel devraient permettre d'axer véritablement les politiques sur le développement.
Likewise, the guidelines devised by the working group on structural adjustment programmes should ensure that policies were truly aimed at guaranteeing development.

Dans le même temps, les programmes d'ajustement structurel devraient contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux, en particulier la suppression de la pauvreté, la création d'emplois productifs et la promotion de l'intégration sociale.
At the same time, the structural adjustment programmes should include social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of productive employment and the enhancement of social integration.

C'est dans ce contexte que le débat international, mené par le mouvement du Jubilé de l'an 2000, a fait valoir l'idée que l'endettement extérieur et les programmes d'ajustement structurel devraient être considérés comme une responsabilité partagée entre les pays débiteurs et l'ensemble des créanciers.
It is in this context that the international debate, spearheaded by the Jubilee 2000 movement, developed the idea that both foreign debt and SAPs should be considered as a responsibility shared between the debtor countries and the creditor community.

Souligne que les programmes d'ajustement structurel devraient comporter des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale;
Emphasizes that structural adjustment programmes should include social development goals, in particular the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment, and the enhancement of social integration;

Dans leurs principes de base et lors de leur conception et de leur application, les programmes d'ajustement structurel devraient prendre en considération les problèmes et les besoins particuliers de chaque pays.
The design and implementation of structural adjustment programmes needed to take account of the problems and requirements of individual countries.

Souligne que les programmes d'ajustement structurel devraient comporter des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale, compte dûment tenu de la nécessité de mener des politiques économiques saines;
Emphasizes that structural adjustment programmes should support social development goals, in particular the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment and the enhancement of social integration, with due regard to the implementation of sound economic policies;

Une action globale doit être entreprise pour résoudre le problème de la dette et les programmes d'ajustement structurel devraient être réexaminés en fonction de leurs effets sur le développement et la réalisation du droit au développement.
Global action was needed to resolve the debt problem, and structural adjustment programmes should be re-examined in the light of their effects on development and on the realization of the right to development.

On s'accorde à reconnaître que les politiques et programmes d'ajustement structurel devraient prêter plus d'attention aux conditions de vie et que, à long terme, les premières priorités de la coopération internationale et de l'aide au développement doivent être l'élimination de la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement.
There is agreement that structural adjustment policies and programmes should be more aware of and sensitive to human conditions, and that in the long term the major priorities of international cooperation and development assistance have to be poverty alleviation and HRD in developing countries.

Si cela ne se fait pas, les pays en développement demeureront soumis à des pressions extérieures pour mener à bien des politiques économiques qui négligent les programmes de développement social; les programmes d'ajustement structurel devraient accorder à l'être humain la place d'objet central du développement et devraient être appliqués sans compromettre le droit des peuples au progrès social.
Otherwise, developing countries would still be faced with external pressures to pursue economic policies which marginalized social development programmes. Structural adjustment programmes should acknowledge the fact that the human being was the centre of development; they should be applied without compromising the right of peoples to social progress.

Les programmes de développement, y compris les programmes d'ajustement structurel, devraient aussi être évalués en tenant compte de leur impact démographique, de manière à établir un cadre d'action qui favorise un développement équilibré et durable.
Development programmes, including structural adjustment programmes, should also be assessed and evaluated in the light of their demographic impacts, in order to ensure a policy framework promoting balanced and sustainable development.

Le Gouvernement des Etats-Unis approuve le paragraphe 62, selon lequel les programmes d'ajustement structurel devraient contribuer à la croissance économique et, en même temps, viser à l'amélioration de la condition humaine.
The United States Government supports paragraph 62, which states that structural adjustment programmes should contribute to economic growth and, at the same time, to fulfilling the aim of improving the human condition.

De même, les grandes réformes économiques et les programmes d'ajustement structurel devraient considérer comme prioritaire l'expansion maximale des possibilités d'emploi pour les hommes et les femmes à moyen et à long termes.
Similarly, broad economic reforms and structural adjustment programmes should consider as a priority the maximization of employment opportunities for men and women in the medium and long terms.

A la lumière de l'expérience générale acquise à ce jour, il y a un consensus croissant pour affirmer que les programmes d'ajustement structurel devraient être flexibles et prévoir des mesures atténuant les coûts sociaux préjudiciables et que des ressources proportionnelles sont nécessaires au succès de ces mesures.
In the light of the general experience to date, there is a growing consensus that structural adjustment programmes should be flexible and contain measures which alleviate adverse social costs and that matching resources are needed for the success of such measures.

Les principales conclusions des travaux sur ces deux points étaient que a les programmes d'ajustement structurel devraient être modifiés, de façon à en atténuer les conséquences négatives pour les pauvres, et b le rôle des petites entreprises dans le commerce international devrait davantage retenir l'attention dans les pays en développement, car ce pouvait être un moyen efficace d'atténuer la pauvreté.
The main conclusions of the second session with regard to those two items was that(a) structural adjustment programmes ought to be modified in ways that can mitigate their negative impacts on the poor, and(b) the role of the small-scale sector in international trade merits greater policy attention in developing countries as it can be an effective means of alleviating poverty.

Les programmes d'ajustement structurel doivent évoluer, perdre de leur rigueur ou prendre fin.
Structural adjustment programmes should be transformed and scaled down or discontinued.