Examples of using Programmes de planning in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le développement des programmes de planning familial.
Les programmes de planning familial ont fonctionné et ont ralenti la fécondité.
Gt; Au Burkina Faso:Intégration des MGF dans les programmes de planning familiaux.
Gt; In Burkina Faso:integrating FGM into family planning programs.Les programmes de planning familial ne traitent pas de la question de l'avortement.
Family planning programmes did not address the issue of abortion.D'autres contraceptifs injectables, mensuels ceux- ci,ont été introduits dans les programmes de planning.
Other injectable contraceptives, that are monthly,have been introduced in family planning programs.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
C'est dire comment les programmes de planning familial fonctionnent bien.
This indicates that family planning programs works well in the Nordic countries.L'Etat n'a prévu aucune mesure d'accompagnement pour promouvoir et financer des programmes de planning familial.
The State did not introduce simultaneously any policies that would promote and subsidize any family planning programmes.Les programmes de planning familial volontaires ont montré leur efficacité pour faire baisser le taux de fécondité.
Voluntary family planning programs have proved effective in lowering fertility rates.Cela démontre ostensiblement l'efficacité des programmes de planning familial lancés quelques années auparavant.
This ostensibly demonstrated the effectiveness of family planning programs launched some years earlier.Des programmes de planning familial sont-ils proposés dans les écoles et l'usage des contraceptifs est-il encouragé dans les médias?
Were family planning programmes offered in the schools and was contraceptive use promoted in the media?Les pays riches cherchent en effet à engager les dirigeants africains à dépenser de milliards de dollars pour des programmes de planning familial.
Wealthy countries want to commit African leaders to spending billions of dollars on family planning programs.Une preuve de plus que les programmes de planning familial ne suffisent pas à atteindre les objectifs de fécondité affichés.
Les États- Unis ont été en première ligne de l'élaboration et de la fourniture de programmes de planning familial mais, ces dernières années.
The United States was once at the forefront of developing and delivering successful family planning programs.Promoting family planning programmes; legalizing sterilization as a method of family Des services améliorés en matière de santé procréative continuent à être offerts aux jeunes dans le cadre des programmes de planning familial.
Enhanced services for reproductive health directed for teens as an integrated part of family planning program continues to be provided.L'intégration des services anti-VIH et de SSP peut renforcer les programmes de planning familial et permettre de défendre les droits liés à la procréation, pour tous les individus, qu'ils vivent ou non avec le VIH.
Integrating SRH and HIV services can strengthen family planning programmes and uphold reproductive rights for all, regardless of whether they are living with HIV or not.Une des premières décisions du président Obama a été de renverser la politique de Mexico qui limitait considérablement notre capacité de financer des programmes de planning familial.
One of President Obama's first actions in office was to overturn the Mexico City policy, which greatly limited our ability to fund family planning programs.Les programmes de planning familial volontaire peuvent permettre d'améliorer l'accès à des informations et à des services de prévention du VIH, car ils peuvent toucher des personnes qui ne recherchent peut-être pas des services liés au VIH indépendamment d'autres services de santé.
Voluntary family planning programmes can increase access to HIV prevention information and services because they can reach people who may not seek out HIV services independent of other health services.Le stérilet(IUD, intra uterine device, DIU, dispositif intra utérin)est le moyen contraceptif le plus utilisé dans les pays en voie de développement, et dans les programmes de planning de l'OMS.
The coil(IUD, intra uterine device)is the contraceptive method most widely used in the developing countries and family planning programmes organized by the WHO.Les programmes de planning familial, qui relèvent du Conseil national du planning familial, ont parfaitement réussi à réduire le taux de fécondité en le faisant passer de 4,5 enfants par femme en âge de procréer en 1975 au taux actuel de 2,5.
Family planning programmes under the National Family Le stérilet ou dispositif intra utérin(IUD, intra uterine device) est le moyen contraceptif le plus utilisé dans les pays en voie de développement, et dans les programmes de planning de l'OMS.
Intra uterine devices are the contraceptive method most widely used in the developing countries and in the family planning programmes of the WHO World Health Organization.From community based DIU delivery to promotion of sterilization, family planning programs often tend to back the economical or ideological goal of curbing the population growth in developing countries.L'État doit également adopter des mesures appropriées pour garantir le droit des femmes rurales de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de développement à tous les niveaux; d'accéder aux programmes de protection intégrale de la santé des femmes,y compris les programmes de planning familial.
The State shall also adopt appropriate measures to guarantee the right of rural women to participate in the elaboration and implementation of development plans at all levels; to have access to Ce contexte constitue une spécificité, qui accentue la parenté des recherches effectuées au sein de RIVES avec les programmes de planning développés dans les pays de tradition anglo-saxonne.
This gives the RIVES an edge that highlights the connection between the research carried out by the laboratory and the planning programmes developed in English-speaking countries.À cet égard, pour faire reculer la fécondité aux jeunes âges, les programmes de planning familial devraient envisager globalement d'analyser les raisons de ces comportements précoces et la manière dont ils s'inscrivent dans des projets personnels et des trajectoires de vie individuelles.
Accordingly, to reduce fertility at young ages, family planning programmes should consider a broad approach that consists in analysing the reasons for such precocious behaviour and how it meshes with personal intentions and individual life courses.U début des années 1970, la fécondité restait très élevée en Tunisie etau Maroc(6,5 enfants par femme) malgré les programmes de planning familial mis en œuvre au milieu des années 1960, et culminait même à plus de 8 en Algérie en raison du baby-boom qui a suivi la guerre de libération.
N the early 1970s, fertility was still very high in Tunisia andMorocco(6.5 children per woman) despite the family planning programmes introduced in the mid-1960s, while in Algeria it stood at 8 children per woman thanks to a post-liberation baby boom.En outre, il semblerait que les programmes de planning familial deviennent de plus en plus hors de portée de beaucoup de femmes faute de moyens financiers, de sorte qu'il leur est difficilede se rendre dans des centres de soins de santé, qui sont les endroits où ce type de service est habituellement assuré.
In addition, it appears that family planning programmes are becoming increasingly inaccessible to many women due to lack of finances which makes it difficult for many to travel to health care services, the places where such services are mostly offered.LA DÉMOGRAPHIE DE L'AMÉRIQUE LATINE ET DE LA CARAÏBE 645 Par ailleurs, au Mexique commedans la plupart des pays de la région, les programmes de planning familial ont été axés presque exclusivement sur les femmes(CONAPO, 2001), ce qui contribue à expliquer la faible proportion de méthodes impliquant directement une participation masculine.
Moreover in Mexico,as in most countries of the region, family planning programmes have almost exclusively targeted women(CONAPO, 2001), and this partly explains the low prevalence of methods that require direct male participation.Dans certains pays, des services mobiles ont permis de lancer des programmes de planning familial approfondis, et notamment d'effectuer des examens gynécologiques, des examens de frottis cervico-vaginaux et des clichés mammaires Argentine, Bosnie-Herzégovine, République tchèque, Chypre, Équateur, Jamaïque, Trinité-et-Tobago et Yémen.
Mobile services in some countries provided comprehensive family planning programmes, including gynaecological examinations, pap smears and mammograms Argentina, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Cyprus, Ecuador, Jamaica, Trinidad and Tobago and Yemen.Un programme de planning familial.
