Examples of using Programmes harmonisés in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'enseignement de l'histoire se fait à l'Ecole européenne de manière originale et suivant des programmes harmonisés.
Les programmes harmonisés seront adoptés officiellement par les autorités ministérielles de la sous-région en 2015.
The harmonized programs will be formally adopted by the ministerial authorities of the sub-region in 2015.Concevoir du matériel de formation et des programmes harmonisés à l'intention des centres de formation statistique en Afrique;
Designing training materials and harmonized curricula for statistical training centres in Africa;Les programmes harmonisés seront adoptés officiellement lors d'un atelier sous la présidence du secrétaire exécutif de la COMIFAC en février 2014.
The sub-regional harmonized programs will be formally adopted at a workshop chaired by the Executive Secretary of COMIFAC in February 2014.L'événement aura lieu sur la préparation des étudiants sur la base de programmes harmonisés avec les institutions éducatives dans l'UE.
The event took place in line with students training on the basis of harmonized programs with educational institutions from the EU.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
système harmonisénormes harmoniséestaxe de vente harmoniséele système harmoniséles normes harmoniséesles directives harmoniséesrègles harmoniséescadre harmonisévente harmoniséeun système harmonisé
More
Les droits de l'homme sont un thème transversal de ces programmes harmonisés et les principales ONG dont les activités ont une composante et qui sont subventionnées sont le Groupe d'action pour les personnes handicapées, le Centre de la créativité et la CroixRouge des Îles Cook.
The harmonised programme has human rights as a cross cutting theme and core funded NGOs with a disability component include support for the Disability Action Team, Creative Centre and the Cook Islands Red Cross.En outre, le gouvernement fédéral collabore activement avec d'autres gouvernements nationaux pour établir des programmes harmonisés ainsi que des traités et protocoles internationaux.
The federal government also works actively with other national governments on the development of harmonized programs and international treaties and protocols.Durant les étapes initiales de l'approbation des programmes harmonisés, le lien entre les objectifs du PNUAD et les résultats de chaque programme n'était pas toujours clair.
During the initial stages of the harmonized programme approval process, the link between UNDAF objectives and individual Jusqu'ici, le PNUD a présenté 44 programmes de pays ou programmes multinationaux, que le Conseil d'administration a approuvés,conformément à la modalité d'approbation des programmes harmonisés et à la présentation harmonisée. .
To date, UNDP has presented, and the Executive Board has approved,44 country(or multi-country) Les centres en question pourraient aider à promouvoir des programmes harmonisés, un échange rationnel de données d'expérience de même qu'une coopération technique et scientifique dans le domaine de l'atténuation.
Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.Le Canada et les États-Unis font déjà rapport à la CMI sur les programmes visant l'eau de ballast dans les Grands Lacs etde leur engagement en vue de mettre en ouvre des programmes harmonisés en vertu des dispositions de l'Entente sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
The US and Canada already report to the IJC on their ballast water C'est un instrument propre à encourager la mise en œuvre de programmes harmonisés(Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida et Division du travail d'ONUSIDA), qui est considéré comme un bon exemple de mise en œuvre concrète de la réforme de l'ONU.
The UBW is an instrument to boost implementation of harmonized agendas(Global Task Team on Improving AIDS Coordination and UNAIDS Division of Labour) and is considered a good example of United Nations reform in practice.L' EPA et EC(«les parties») envisagent de travailler ensemble sur les programmes intégrés de véhicules et de carburant, y compris des programmes qui visent à réduire les émissions de substances contribuant au smog et les gaz à effet de serre(GES)du secteur de transport et travailler vers des programmes harmonisés pour le transport et le mouvement des marchandises.
EPA and EC(“the Parties”) plan to work together on integrated vehicle and fuel Il peut aussi se pencher sur des questions liées à la mise en œuvre età l'exécution d'autres programmes harmonisés des trois organismes, comme le Programme de bourses postdoctorales Banting et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier.
It may also address implementation anddelivery of other Tri-Agency harmonized programs, such as the Banting Postdoctoral Fellowships Les accords bilatéraux de protection de l'environnement conclus avec les pays voisins(la Roumanie et l'Ukraine) devraient porter notamment sur la protection des habitats aquatiques transfrontières ainsi que de leurs écosystèmes et espèces; permettre d'assurer la continuité des couloirs et des réseaux écologiques transfrontières; etdéfinir des objectifs et des programmes harmonisés pour la la gestion des zones transfrontières protégées.
Environmental bilateral agreements with neighbouring countries(Romania and Ukraine) should include the protection of transboundary aquatic habitats, and their ecosystems and species; the continuity of transboundary ecological corridors/networks; andagreement on objectives and harmonized programmes for the management of protected transboundary zones.Les enseignants les plus expérimentés se sont consacrés pendant des mois à trouver une proposition commune de programmes harmonisés, qui a été formulée mi-2001, et c'est ainsi qu'un programme unique a été mis en place pour l'année scolaire 2001/2002 dans les établissements primaires et secondaires.
The most experienced teachers were dedicated for months to find out a joint proposal of harmonized curricula and syllabi, which were finished in mid2001, and a single Au Kenya, un des cinq pays lançant un nouveau cycle de programmes harmonisés en 2004, l'établissement de la matrice de résultats du PNUAD a aidé à répertorier les domaines où les organismes des Nations Unies pouvaient regrouper leurs différentes connaissances spécialisées, leurs capacités opérationnelles et leurs ressources financières.
In Kenya, one of the five countries starting a new cycle of harmonized programmes in 2004, the process of developing the UNDAF results matrix has helped to identify areas where United Nations organizations can bring together their different expertise, operational capacities and financial resources.La non-reconnaissance des diplômes et des titres professionnels entrave considérablement le mouvement des personnes physiques,ce qui signifie que l'adoption de programmes harmonisés ou la reconnaissance mutuelle des qualifications sont des conditions préalables essentielles du mouvement des personnes physiques et de leur établissement à l'étranger.
The lack of recognition of diplomas and professional qualifications greatly hampers the movement of natural persons,which means that the establishment of harmonized curricula or mutual recognition of qualifications is a precondition for the successful movement of natural persons and for establishment abroad.Sous la direction de l'Union africaine,l'Afrique avait déjà adopté, s'agissant du cadre de résultats, une approche d'intégration crédible devant permettre d'internaliser les programmes harmonisés aux niveaux régional et national, de créer un cadre de suivi et d'évaluation qui prendrait en charge les deux programmes, d'élaborer et de publier un seul rapport périodique sur l'exécution de ces programmes et de mettre en place un mécanisme de suivi des responsabilités.
Under the leadership of the African Union,Africa had already adopted a credible integration approach for the results framework that would lead to the domestication of the harmonized agendas at the regional and national levels, the establishment of a monitoring and evaluation framework that would cater for both Le Gouvernement est en train de mettre sur pied un programme harmonisé.
The Government is drawing up a harmonized programme.
