Examples of using Programmes promouvant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lancer des programmes promouvant l'intégration des PSFE dans les milieux de travail de la santé;
Melissa Egan, éducatrice chez CATIE, présente 4 programmes promouvant la santé et la guérison par les arts.
CATIE educator Melissa Egan highlights 4 programs that promote health and healing through art.De développer des programmes promouvant l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire pour toutes les femmes et les filles;
To develop programmes promoting education for all women and girls at the primary, secondary and tertiary levels.Dans les cas où les contraintes culturelles ont été prises en considération,toutefois, les programmes promouvant la planification familiale se sont avérés efficaces.
Where cultural constraints have been taken into account,however, programmes to promote family planning have been more successful.Leur participation aux programmes promouvant l'égalité des sexes peut par conséquent contribuer à un changement durable.
Engaging them in programmes that promote gender equality can therefore contribute to lasting change.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
promouvoir le développement
but de promouvoirpromouvoir le respect
promouvoir la paix
promouvoir la coopération
mesures visant à promouvoirpromouvoir les droits
moyen de promouvoirpromouvoir la santé
vue de promouvoir
More
Il s'agit de la seule agence tripartite des Nations Unies qui rassemble les représentants de gouvernements, employés ettravailleurs afin de définir les politiques et les programmes promouvant un Travail Décent pour Tous.
It is the only'tripartite' United Nations agency that brings together representatives of governments, employers andworkers to jointly shape policies and programmes promoting Decent Work for all.Or, les programmes promouvant les droits de l'homme dans la riposte au VIH ne figurent toujours pas parmi les priorités des gouvernements nationaux.
But programmes promoting human rights in the HIV response have yet to be prioritized by national governments.Dans le souci de renforcer l'unité nationale,les médias diffusent des programmes promouvant les tolérances entre les différentes ethnies du Togo, à travers les sketches, les publireportages, etc.
In order to strengthen national unity,the media broadcast programmes that promote tolerance among Togo's various ethnic groups, through sketches, special advertising features, etc.En Bolivie, la campagne de sensibilisation menée par l'Instituto de Formación Femenina Integral, soutenue par UNIFEM, a permis d'élaborer des directives sur le budget communal, aux termes desquelles les communes doivent participer au financement des programmes promouvant l'égalité des sexes et s'occupent des femmes victimes de la violence.
In Bolivia, UNIFEM-supported advocacy by the Instituto de Formación Femenina Integral led to municipal budget guidelines Nombre de politiques et programmes promouvant la santé et les droits de la procréation des femmes et des adolescentes et luttant contre la violence sexiste.
Number of policies and programmes that promote the reproductive health and rights of women and adolescents and prevent gender-based violence.Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent au Gouvernement d'abolir les châtiments corporels dans tous les contextes d'ici à 2013 etde mettre en place des programmes promouvant une discipline positive et des solutions de remplacement à ces châtiments.
JS1 recommended that the Government abolish corporal punishment in all settings by 2013 andput in place programmes promoting positive discipline and alternatives to corporal punishment.Augmenter le nombre de projets et de programmes promouvant la formation professionnelle des femmes et l'emploi, et l'extension de ces projets aux zones rurales;
Increase of the number of projects and programs that promote female's professional formation and employment and extension of these projects in rural zones.Présenter des programmes servant les intérêts et les besoins informationnels des auditeurs maoris,y compris des programmes promouvant la langue maorie et des programmes traitant de l'histoire, de la culture et des questions d'actualité des Maoris.
Feature Dans de nombreux pays, les programmes promouvant l'abstinence ont reçu beaucoup plus de ressources que ceux visant à accroître l'utilisation du préservatif ou à réduire le nombre de partenaires.
In many countries, programmes promoting abstinence received far more resources than eff orts to increase condom use or reduce multiple partners.La Direction générale des migrations a attribué en juillet 2012 des subventions destinées à financer des programmes promouvant l'intégration dans la vie sociale et professionnelle des immigrants, la priorité étant accordée aux programmes cofinancés par le Fonds social européen(FSE) destinés aux immigrantes dans divers domaines: aptitude à l'emploi, insertion sociale, conciliation de la vie familiale et professionnelle, non-discrimination en matière de travail.
The Directorate General for Migration in July 2012 organized a funding round to finance programmes that promote social and labour integration of immigrant persons. Priority was given to Parmi ces mesures doivent figurer des programmes promouvant l'adoption de modes de vie sains par les adolescents pour prévenir la consommation d'alcool et de tabac, et l'application effective des réglementations concernant la publicité sur ces produits en direction des enfants.
This must include programmes on promoting healthy lifestyles among adolescents to prevent the use of alcohol and tobacco and the enforcement of regulations Les ressources de ce fonds permettront de contrôler la qualité des cigarettes,de mettre en œuvre des projets et des programmes promouvant une bonne hygiène de vie, de prévenir les maladies provoquées par le tabac, de sensibiliser le public aux dangers du tabac, d'étendre les services d'aide au sevrage, d'acquérir des équipements et des médicaments aidant les fumeurs à se désintoxiquer, et d'étudier les effets délétères du tabagisme sur la santé et l'économie.
The resources of the Fund shall be allocated to conducting control over cigarettes;implementing projects and programmes on promoting healthy behaviours; preventing smoke related diseases; raising public awareness of the adverse effects of smoking; expanding services for quitting smoking; purchasing equipment and medicines for reducing smoking; and conducting studies Certains de ces pays mettent en avant des programmes promouvant la santé de la femme et combattant les violences contre les femmes, mais ne ciblant pas une pratique traditionnelle en particulier.
Some of these countries are putting emphasis on programmes to promote women's health and combat violence against women, without singling out any particular traditional practice.Cette série d'articles a en outre révélé que les programmes promouvant des soins bienveillants en matière de santé, de nutrition, d'attention, de sécurité et de protection, et d'apprentissage préscolaire, peuvent ne pas coûter plus de 50 centimes par habitant et par an lorsqu'ils sont combinés aux services de santé existants.
The Series also revealed that programmes promoting nurturing care- health, nutrition, responsive caregiving, security and safety, and early learning- can cost as little as 50 cents per capita per year when combined with existing health services.Au lieu des programmes promus vous pouvez télécharger malware sur votre PC.
Instead of the promoted programs you may be downloading malware onto your PC.
