Examples of using Properce in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Properce semble même indiquer.
And even seems to indicate.Il invoque, pour cela, un poème de Properce[82].
Properce la seconde Bucolique de Virgile.
Exemplaire à cet égard est le cas de Properce.
Exemplary in this respect is the case of Properce.Racontée par Properce, Tarpéia s'éprit du roi des Sabins Titus Tatius.
The Sabines themselves finally declared war, led into battle by their king, Titus Tatius.La Rome classique amoureuse d'après Ovide, Tibulle,Lucrèce et Properce.
The love of classical Rome after Ovid,Tibullus, Propertius and Lucretius.Très peu d'informations sur Properce sont connues, en dehors de ses propres écrits.
Very little information is known about Propertius outside of his own writing.Properce a décrit Rome comme"la haute ville sur sept collines, qui régit le monde entier" Lib.
Propertius described Rome as“The lofty city on seven hills, which governs the whole world..On peut déceler l'influence de ce recueil sur des auteurs aussi différents que Properce, Ezra Pound ou Edgar Lee Masters.
Its influence can be seen on writers as diverse as Propertius, Ezra Pound and Edgar Lee Masters.Il est possible que Properce eut des enfants, soit avec Cynthia, soit avec une relation postérieure.
It is also possible that Propertius had children, either with Cynthia or a later liaison.La sévérité de ces questions du confessionnal païen est évidemment impliquée dans certains poèmes licencieux de Properce, Tibulle, Juvénal 24.
The strictness of the inquiries in the Pagan confessional is evidently implied in certain licentious poems of Propertius, Tibullus, and Juvenal.Properce, poète latin du début de 1e chrétienne, parle de« L'Arabie aux mille parfums.
Propertius, a Latin poet from the beginning of the 1st century AD, speaks of“Arabia of the thousand scents.La littérature homoérotique latine comprend les poèmes Juventius de Catulle,des élégies de Tibulle et Properce, la seconde Bucolique de Virgile et plusieurs poèmes d'Horace.
Homoerotic Latin literature includes the"Juventius" poems of Catullus,elegies by Tibullus and Propertius, the second Eclogue of Vergil, and several poems by Horace.Certains passages chez Properce semblent indiquer que Mécène a pris quelque part aux campagnes de Modène, de Philippes et de Pérouse.
Expressions in Propertius seem to imply that Maecenas had taken some part in the campaigns of Mutina, Philippi and Perugia.De Marrakech aux Emirats, du Liban à l'Arabie Saoudite, l'itinéraire à travers les nuances d'une terre aux mille parfums, comme Properce l'avait définie, une terre qui surprend continuellement.
From Marrakech to C'est ainsi qu'un volume de Properce et huit onces de tabac à priser peu vent représenter la même valeur d'échange, malgré le caractère disparate des valeurs d'usage du tabac et de l'élégie.
Thus one volume of Propertius and eight ounces of snuff may have the same exchange-value, despite the dissimilar use-values of snuff and elegies.À la base du col se trouvent, au contraire, les fameuses Sources du Clitunno vantées depuis les anciens par des illustres poètes comme Virgile,Pline le Jeune et Properce et plus récemment par Lord Byron et Giosue' Carducci.
At the bottom of the hill lie, instead, the most famous Clitunno Springs which have been praised since the ancient times by renowned poets such as Virgil,Pliny the Younger and Propertius and, more recently, by Lord Byron and Giosue' Carducci.Cette femme au nom tiré des poèmes d'amour de Properce, un poète latin de l'Antiquité, infiniment délicat, qui se qualifiait lui-même de"pâle chevalier esclave de sa Cynthia courroucée", incarne l'Amérique, elle est un pur produit de l'esprit de l'Amérique.
This woman with a name from the love lyrics of Propertius, the delicate Greek poet, who called himself'a pale knight in thrall of my angry Cynthia', is an all-American figure, brought forth by the spirit of America.Ses éditions des Catalecta(1575), de Festus(1575), de Catulle,Tibulle et Properce(1577) sont l'œuvre d'un chercheur déterminé à comprendre et à jauger les auteurs.
His editions of the Catalecta(1575), of Festus(1575), of Catullus,Tibullus and Propertius(1577), are the work of a man determined to discover the real meaning and force of his author.Commentaires de Domizio Calderini sur les œuvres de Juvénal, de Stace,d'Ovide et de Properce Inspiré par l'humanisme italien et par son tuteur et collectionneur de livres, János Vitéz, l'archevêque de Strigonie, Matthias Corvin Ier de Hongrie(1443-1490) se passionna pour les livres et le savoir.
Commentaries by Domizio Calderini on Works by Juvenal, Statius,Ovid, and Propertius Under the influence of Italian humanism and of his book-collector tutor János Vitéz, the Archbishop of Esztergom, Matthias Corvinus of Hungary(1443-1490), developed a passion for books and learning.Les œuvres des écrivains latins de l'époque(des poètes comme Virgile, Horace, Ovide,Tibulle, Properce et Gallus; des historiens Tite-Live et Salluste; du biographe Cornélius Népos; ou des écrivains didactiques Vitruve et Hygin…) témoignent du gout discriminant non moins que la brillance productrice qui typifient l'âge.
The works of the Latin writers of that age(including such poets as Virgil, Horace, Ovid,Tibullus, Propertius and Gallus; historians like Livy and Sallust; the biographer Cornelius Nepos; or the didactic writers Vitruvius and Hyginus) bear witness to the discriminating taste and productive brilliance of the era.
