Examples of using Pubblica in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hôtels proches de la Biblioteca pubblica.
Ministero della Pubblica Università.
Ministero della Pubblica Istruzione Università.L'intervention, encouragée par Acea Illuminazione Pubblica S.p.A.
The project, promoted by Acea Illuminazione Pubblica S.p.A.Due chiavi, una pubblica e una privata Deux clés, une publique et une privée.
Peinture murale peinte pour le festival Arte Pubblica, Ascoli Piceno, en Italie.
Mural painted for Arte Pubblica Festival, Ascoli Piceno, Italy.Le premier tournage a eu lieu à Rome et à Sienne, en Italie,avec l'aide de l'affilié de l'ISP CGIL Funzione Pubblica CGIL- FP.
The first filming took place in Rome and Siena, Italy, andwas facilitated by PSI affiliate CGIL Funzione Pubblica CGIL-FP.Elle est partie en tournée avec Relazione Pubblica, une chorégraphie de Caterina et Carlotta Sagna.
She toured with Relazione Pubblica, a choreography by Caterina and Carlotta Sagna.Ministère de l'Intérieur, Lo stato della sicurezza in Italia,Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Rome, 2005.
Ministry of the Interior, Lo stato della sicurezza in Italia,Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Rome, 2005.Elle est dirigée par un secouriste vétéran, Dino De Pasquale,président de La Pubblica Assistenza Croce Giallo-Azzurra de Turin, un groupe de bénévoles de la protection civile fondée en 1992.
It is led by veteran disaster specialist Mr. Dino De Pasquale,President of La Pubblica Assistenza Croce Giallo-Azzurra di Torino, a volunteer civil protection group founded in 1992.Actuellement il est danseur/ acteur de la compagnie Caterina SAGNA,en tournée avec Relazione Pubblica, Sorelline, Heil Tanz!
Currently he is a dancer/ actor with the Caterina Sagna company,on tour with Relazione Pubblica, Sorelline, Heil Tanz!Différents tests ont été developpés par le batimentdeMedicina Ambientale e Sanità Pubblica de l'université dePadou pour confirmerl'efficacité du traitement antibactérien utilisé sur les surfaces intériéures des unitésFM-H.
Several tests have been carried out by theMedicina Ambientale e Sanità Pubblica Departement of the Padua University to confirm the effectivenessof the antibacterial treatement applied to the internal surfaces of the FM-H units.Lancer une vigoureuse campagne d'éducation publique afin de dissiper Avvia una vigorosa campagna di educazione pubblica per dissipare.
Launch a vigorous public education campaign to rectify the stereotypes Avvia una vigorosa campagna di educazione pubblica per rettificare gli stereotipi.Mme Termini est actuellement Directrice, en Italie, de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione École supérieure d'administration publique.
Ms. Termini is currently the Dean of la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, the national school of public administration of Italy.Si les clients des chambres sont ajoutés dans la piscine extérieure, avec toutes les conséquences, vous ne pouvez pas« plus», maispour appeler agritur piscine pubblica.
If you add rooms to the guests of the outdoors by the pool, with all the consequences,you can not'more' but called agritourism pubblica.Pour la définition de l'IRS des dépenses consacrées à la protection sociale,voir La spesa pubblica per l'assistenza in Italia[Dépenses publiques de protection sociale en Italie], op. cit.
For the IRS definition of Welfare Expenditure see,La spesa pubblica per l'assistenza in Italia(Public Spending on Welfare in Italy), op. cit.Peu après l'expulsion des Jésuites des îles maltaises en 1768,le grand maître Manoel Pinto da Fonseca publie un décret le 22 novembre 1769 créant la Pubblica Università di Studi Generali.
The University of Malta officially came to existence on 22 November 1769,when Grand Master Manuel Pinto da Fonseca signed a decree constituting a Pubblica Università di Studi Generali.Anciennement dirigeante de la fédération italienne des employés du secteur public(Federazione Lavoratori Funzione Pubblica FP-CGIL), Mme Pavanelli assurait également la fonction de Vice-présidente de la PSI pour la région Europe.
Rosa was the leader of Italy's Federation of Public Employees(Federazione Lavoratori Funzione Pubblica FP-CGIL) and served as PSI Vice-President for the European Region.Ils ne pouvaient pas tenir des postes universitaires, ils ne pouvaient pas être enseignées dans les écoles et les universités,non potevano assurgere a qualsiasi genere di carica pubblica e di pubblico impiego.
They could not hold academic appointments, they could not be taught in schools and universities,non potevano assurgere a qualsiasi genere di carica pubblica e di pubblico impiego.Aujourd'hui se réalise le désir du Sejm(parlement)de la Res pubblica des deux nations(Polono-Lituanie), qui en 1764 présenta au Siège apostolique la demande d'élever aux honneurs des autels"Stanislas Papczynski, un Polonais célèbre pour ses miracles" Volumina Legum, vol.
Today, we see fulfilled the wish of the Sejm[Parliament]of the Res Pubblica of the two Nations[Poland and Lithuania], which in 1764 petitioned the Apostolic See to raise to the altars"Stanislaus Papczyński, a Pole famous for his miracles" Volumina Legum, vol.Depuis Termini, prenez les bus express“H” depuis la place dei Cinquencento etdescendez à Trastevere/Ministero della Pubblica Istruzione le 5ème arrêt.
From Termini, take the express bus line“H” from the Piazza dei Cinquecento andget off at Travestere/Ministero della Pubblica Istruzione the 5th stop.Dans le premier gouvernement de Romano Prodi, les deux ont été de nouveau fusionnés dans le Ministero della Pubblica Istruzione, Università, Ricerca Scientifica e Tecnológica, puis dans le Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca(MIUR) durant les deuxième et troisième gouvernements de Silvio Berlusconi.
In the first Romano Prodi cabinet the two were merged back into the Ministero della Pubblica Istruzione, Università, Ricerca Scientifica e Tecnologica, then as the Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca(MIUR) in the second and third Silvio Berlusconi cabinets.Membre influent du Jury“Ville de Côme”,Francesco Cevasco Il est ancien conservateur pages culturelles“Corriere della Sera” dove tuttora pubblica interessanti articoli di attualità letteraria.
Authoritative member of the Jury“City of Como”,Francesco Cevasco It is former curator of cultural pages“Corriere della Sera” dove tuttora pubblica interessanti articoli di attualità letteraria.Le nouveau code de lois relatif à la sécurité publique(Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza, souvent abrégé en TULPS), qui avait été promulgué en 1926 et serait ensuite révisé en 1931, faisait spécifiquement mention d'un corps de police politique spéciale ayant pour mission de contrôler et juguler la dissidence politique.
The new Code of Laws concerning Public Security("Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza" often abbreviated as TULPS) enacted in 1926 and revised in 1931, mentioned specifically a"Department of Political Police" as a special division of the force with the aim to control and prevent political dissent.Mme Termini a enseigné à plein temps l'économie dans les Universités de Rome(Tor Vergata et La Sapienza), de Trieste, de Brescia et de Cassino etde la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione.
As a full-time Professor of Economics, she has taught at the Universities of Rome Tor Vergata, Rome La Sapienza, Trieste, Brescia, and Cassino andat the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione.Assistés de la Sovrintendenza Capitolina, à savoir l'administration en charge des monuments historiques, mais aussi d'un conseiller ERCO etdu personnel d'Acea Illuminazione Pubblica, les concepteurs ont peaufiné le positionnement exact des luminaires et, avec lui, la répartition de lumière et l'intensité idéales de chacun.
Assisted by the Sovrintendenza Capitolina, the Italian the Department for the Preservation of Historic Monuments and Buildings, an ERCO lighting consultant andthe experts of Acea Illuminazione Pubblica, the lighting designers tweaked the exact positioning of the luminaires, their ideal light distributions and luminous intensity.A DUE sponsorise également avec des contributions plus petites mais continues, différentes associations locales, telles que la fanfare de la ville, le syndicat d'initiative(Proloco), l'Association Italienne des Volontaires de Sang(AVIS) etle service d'ambulance local Assistenza Pubblica.
A DUE also sponsors, with smaller but regular contributions, various local associations, such as the town band, the local tourist board(Proloco), the Italian Association of Volunteer Blood(AVIS) andthe local ambulance service Assistenza Pubblica.La publication, coïncidant avec le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'un numéro spécial de la revue officielle du Ministère de l'éducation(<< Annali della Pubblica Istruzione, n° 5 et 6 de 1999) consacré à la question des droits et distribué dans les écoles italiennes.
The publication- coinciding with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- of a special issue of the official review of the Ministry of Education("Annali della Pubblica Istruzione", Nos. 5-6/1999) dedicated to the issue of rights and distributed to all Italian schools.Ou les évêques qui l'ont invité, cet hôte, et qu'ils ne parlent directement dans leurs cathédrales, sont telles et telles lui,oppure dobbiamo prendere atto che una consistente fetta dell'episcopato ha proceduto nei concreti fatti a fare pubblica apostasia dalla fede cattolica.
Or the bishops who invited him, that host it, and that they do speak directly into their cathedrals, are such and such to him,oppure dobbiamo prendere atto che una consistente fetta dell'episcopato ha proceduto nei concreti fatti a fare pubblica apostasia dalla fede cattolica.Conférence euro-méditerranéenne commune du Département des affaires économiques et sociales,de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration(AIEIA) et de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione(SSPA), tenue à Rome les 13 et 14 octobre 2008.
Joint Department of Economic andSocial Affairs-IASIA-Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione(SSPA) Euro-Mediterranean Conference on"Redesigning Public Administration Training to Deal with the Global Development Agenda", held in Rome on 13 and 14 October 2008.Vous avez bien fait cela parce que sinon tout effacer, lire tout l'autre partie du texte, Ils pourraient être induits en erreur et me pris pour un saint confesseur et me prendre vivant déjà à San Pietro entre Leopoldo Mandic et Pio de Pietrelcina,esposto con loro alla pubblica venerazione.
You did well to clear it all because otherwise, reading all the other part of the text, They could be misled and mistaken me for a holy confessor and take me already living in San Pietro between Leopoldo Mandic and Pio of Pietrelcina,esposto con loro alla pubblica venerazione.
