Examples of using Quickplace in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quickplace 2.0, puis 3.0.
Lotus Quickr a succédé au logiciel IBM Lotus QuickPlace.
QuickPlace has been superseded by IBM Lotus Quickr.Quickplace et Sametime? Auteur.
De 16 à 18 heures sera annoncée sur QuickPlace, dans la matinée.
From 4 to 6 p.m. to be announced on QuickPlace, in the morning.Lotus QuickPlace était un wiki clone commercial qui utilisait un applet Java WYSIWIG.
Lotus QuickPlace was a commercial Wiki clone that used a Java applet WYSIWIG.
Il a parlé plus particulièrement de l'élection du Président et du bureau,de l'ordre du jour et de l'utilisation de Quickplace, entre autres sujets.
In particular, on the elections of the Chair and bureau,as well as on the agenda and the use of QuickPlace, among other issues.Par ailleurs, Quickplace pouvait être exploité toute l'année sans être restreint à la partie principale de la session de l'Assemblée.
In addition, the use of QuickPlace could be operationalized throughout the year, rather than being restricted to the main part Savez- vous que vous pouvez automatiquement gérer le formatage, les balises, les marquages etles variables du segment source en utilisant la liste déroulante QuickPlace?
Did you know that you can automatically manage formatting, tags, placeable andvariable elements from the source segment using the QuickPlace dropdown list?Begg(Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation souhaite commenter brièvement l'emploi du dispositif QuickPlace pour alerter les délégations à une prise de décision prochaine.
Mr. Begg(New Zealand) said that his delegation wished to make a short statement concerning the use of QuickPlace to notify delegations Le Secrétariat a recours à la technologie QuickPlace, qui offre la possibilité de créer aisément des sites Web, sécurisés et faciles à utiliser, afin de permettre à un petit groupe de personnes de collaborer et d'échanger des informations.
The Secretariat has deployed QuickPlace technology to allow the simple creation of secure, easy-to-use websites for collaboration and communication of information among a set of members.Le respect rigoureux des dates limites définies par le Bureau permettrait à la Commission d'acheverson travail à temps, et une utilisation plus large du portail QuickPlace aiderait à diminuer le volume de papier utilisé.
Strict adherence to the Bureau's deadlines would allow the Committee to concludeits work on schedule, and greater use of the QuickPlace portal would advance the Committee towards its goal of becoming paperless.Mme Pliner(Secrétaire de la Commission)annonce la création de Lotus QuickPlace, un espace de travail virtuel sûr via Internet, qui facilite la collaboration entre les membres de la Commission.
Ms. Pliner(Secretary of the Committee)announced the establishment of Lotus QuickPlace, a secure, Internet-based workspace for collaboration among members of the Committee.Le bureau de la soixante-septième session devrait passer progressivement àun système sans papier>>, les déclarations étant inscrites sur le site de la Commission ou sur le site QuickPlace au lieu d'être diffusées comme documents de séance.
The Bureau for the sixty-seventh session should consider transitioning to a"paperless" system,where statements could be posted on the Committee's website or"QuickPlace", rather than circulated in the meeting room.En cours de traduction, appuyez sur CTRL+ pour afficher la liste déroulante QuickPlace et passer en revue tous les éléments de mise en forme, les balises, les marquages et les variables présents dans le segment source.
During translation, click the keyboard shortcutCTRL+, to display theQuickPlacedrop-down list and review the available formatting, tags, placeable and variable elements from the current source segment.Il y a aussi une demande de formation pour la structuration des collections de documents de recherche, l'exploration de l'Intranet(iSeek) et du Web, l'emploi des outils de gestion d'ordinateur individuel et de weblogs etl'archivage informatique au moyen de programmes tels que Lotus Notes, Quickplace et Microsoft Word.
Other coaching needs cited included: organizing research collections; searching iSeek and the web; understanding the use of desktop management tools and weblogs; andtechniques for electronic filing, using Lotus Notes, Quickplace and Microsoft Word.Tenue à jour des sites etpages Web et des services Quickplace des Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions et du Conseil économique et social, ainsi que du site CandiWeb;
Maintenance of Quatre sites QuickPlace, correspondant aux besoins des missions permanentes, ont été mis en service: WGI QuickPlace, Milad QuickPlace, Funzita QuickPlace et ForoHispanoONU QuickPlace.
Four QuickPlace workplaces related to the needs of permanent missions have been established. They are the WGI QuickPlace, the Milad QuickPlace, the Funzita QuickPlace and ForoHispanoONU QuickPlace.En termes généraux, la présente session était la première pour laquelle le Secrétariat avait commencé à afficher sur Quickplace, un jour à l'avance, la liste des intervenants inscrits au titre de l'examen des différentes questions, une initiative très bien accueillie par les États Membres.
On a general note, this was the first session at which the Secretariat had begun posting the list of speakers for each item on QuickPlace a day before consideration, and this had been well received by Member States.Sur la question de Quickplace, le Président a expliqué que l'utilisation accrue du système avait grandement facilité l'achèvement des travaux en temps voulu, et a proposé que le site Web de la Commission continue d'être régulièrement amélioré.
With regard to QuickPlace, the Chair noted that its increased use had greatly facilitated the smooth and timely conclusion of work, and he suggested that the website of the Committee should continue to be improved on a regular basis.L'utilisation généralisée des plates-formes électroniquestelles que le courriel, les sites Web, QuickPlace et les outils d'administration en ligne pour transmettre la correspondance et les projets de document permet non seulement d'élargir la fonctionnalité du Journal des Nations Unies(également disponible en version électronique), mais également de gagner en efficacité, d'améliorer les communications, de réduire les tirages et de diffuser en toute célérité et transparence l'information à toutes les parties concernées.
The increased use of e-mail andelectronic platforms such as websites, and QuickPlace and e-Room environments in transmitting correspondence and draft documents, in addition to expanding the functionality of the Journal of the United Nations(also available in electronic format), has led to increased efficiencies, enhanced communications, reduced print runs and more rapid and transparent dissemination of information to all relevant parties.Le logiciel de collaboration QuickPlace, module de Lotus Notes dont la popularité va croissant, compte déjà, au Siège, plus de 65> accessibles à près de 9 000 usagers enregistrés, alors qu'aucune norme n'a été définie pour la création et la gestion des contenus affichés sur ces sites.
With the growing popularity of Lotus Notes"QuickPlace" as a collaboration tool, Headquarters already has over 65 Le logiciel de collaboration QuickPlace, module de Lotus Notes dont la popularité va croissant, compte déjà, au Siège, plus de 65 sites de collaboration accessibles à près de 9 000 usagers enregistrés, alors qu'aucune norme n'a été définie pour la création et la gestion des contenus affichés sur ces sites.
With the growing popularity of Lotus Notes"QuickPlace" as a collaboration tool, Headquarters already has over 65 Le Groupe a commencé à se servir de QuickPlace pour améliorer les services qu'il fournit aux missions et mettra en œuvre un meilleur système de gestion et de meilleurs outils et technologies qui lui permettront de disposer de nouvelles techniques de gestion des dossiers et de mieux répondre aux attentes des missions de maintien de la paix.
The Unit has begun the process 
