What is the translation of " RÈGLEMENT DE CE PROBLÈME " in English?

• settlement of this problem
• resolving this problem
• resolution of that issue
• solution to this problem
• resolution of this problem
• resolving this issue

Examples of using Règlement de ce problème in French and their translations into English

Le règlement de ce problème rehausserait l'image du Comité.
The resolution of that issue would enhance the Committee's image.

Les intervenants doivent être impliqués dans le règlement de ce problème.
Stakeholders must be involved in the resolution of this issue.

Le règlement de ce problème demeure un défi pour l'année prochaine.
Resolving that problem remains a challenge for next year.

La Russie continuera d'apporter son assistance au règlement de ce problème.
Russia will continue to provide its assistance in resolving this issue.

La Turquie attache une grande importance au règlement de ce problème par des moyens pacifiques et par le biais de négociations.
Turkey attaches great importance to the resolution of this problem through peaceful means and negotiations.

Le ministre a ajouté que«la Russie est intéressée au règlement de ce problème.
The minister added that«Russia is interested in resolving this problem.

Le règlement de ce problème, de par sa nature, doit être intégré à une solution globale et juste de la question du Moyen-Orient dans son ensemble.
The solution to this problem, by its nature, must be part of a comprehensive and just solution to the Middle East question in its entirety.

Nous sommes déterminés à jouer un rôle important dans le règlement de ce problème.
We are determined to play an important role in resolving this issue.

L'Organisation des États américains a également contribué de manière décisive au règlement de ce problème par le dialogue instauré depuis le retour au Honduras du Président, qui est depuis lors réfugié à l'Ambassade du Brésil.
The Organization of American States also made a decisive contribution to the resolution of this problem through the dialogue that has been ongoing since the return of the President.

Par conséquent, pour résoudre cette question, le Japon continuera très sincèrement à faciliter un règlement de ce problème.
Therefore, in order to solve this issue, Japan will continue to very sincerely pursue the settlement of this problem.

La délégation russe aurait pensé que le pays hôte se serait intéressé davantage au règlement de ce problème, compte tenu en particulier de son impact sur la programmation du projet.
His delegation would have expected greater involvement by the host country in resolving that problem, particularly given the impact on the timing of the project.

Le Tadjikistan, dont le sol est fertile et qui a de vastes ressources en eau, peut apporter sa propre contribution au règlement de ce problème.
Tajikistan, which has fertile soil and is rich in water resources, can make its own contribution to the resolution of that problem.

Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell devant la Commission des relations extérieures du Sénat, le règlement de ce problème sera un processus long et difficile qui nécessitera l'action conjuguée de toute la communauté internationale.
As Secretary of State Powell told the Senate Foreign Relations Committee, resolving this situation is going to be a long and difficult process and will take the entire international community working together.

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général qui n'a cessé d'utiliser toute son autorité et son influence pour faciliter le règlement de ce problème.
I would also like to thank the Secretary-General for continuing to use all his authority and influence in order to facilitate the settlement of this problem.

Nous nous attendons à ce que le Ministère fasse des progrès dans le règlement de ce problème au cours des prochaines années.
We expect the department to make progress in resolving this matter over the next couple of years.

Le succès de l'action internationale entreprise pour consolider la paix en Afghanistan et la sécurité et la stabilité générales en Asie centrale sera en grande partie lié au règlement de ce problème.
The success of international efforts to build peace in Afghanistan and overall security and stability in Central Asia depended largely on resolving that problem.

Le HCR a reconnu les faiblesses actuelles du système de gestion des biens durables, mais a expliqué que le règlement de ce problème était lié à la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
UNHCR acknowledged the existing weaknesses of the asset management system but explained that resolution of this issue was linked to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

À cet égard, elle salue la décision prise par ce pays de reprendre les pourparlers à six qui, espère-t-elle, aboutiront au règlement de ce problème.
In this connection, we welcome the DPRK's decision to return to the Six-Party Talks and expect that that will lead to a settlement of this problem.

Le règlement de ce problème devrait se fonder sur une démarche globale de partage des responsabilités et de coopération entre les pays producteurs et les pays où le taux de consommation de drogues illicites est élevé.
The solution to this problem should be based on a comprehensive approach of shared responsibility and of cooperation between the drug-producing countries and those affected by a high level of consumption of illicit drugs.

Nous espérons sincèrement que la récente nomination par le Secrétaire général de M. James Baker en tant que son Envoyé personnel au Sahara occidental contribuera au règlement de ce problème.
It is our sincere hope that the recent appointment by the Secretary-General of Mr. James Baker as his Personal Envoy for Western Sahara will help in the resolution of that problem.

De nouveaux retards dans le règlement de ce problème risqueraient d'avoir des effets préjudiciables sur le processus de cantonnement, étant donné que de nombreux éléments parmi les troupes de l'UNITA, notamment les officiers, sont dans l'incertitude quant à leur avenir.
Further delays in resolving this problem may have an adverse effect on the quartering process, since many UNITA troops, particularly their officers, are uncertain about their future.

Le coût financier d'une procédure d'arbitrage désavantage le pays débiteur, et la participation de la population victime de la dette dans le règlement de ce problème est largement insuffisant voire illusoire.
The financial cost of an arbitration process places the debtor countries at a disadvantage and participation by the population, victim of the debt, in resolving this problem is hugely insufficient, even illusory.

Si la dévastation est concentrée dans une poignée de pays, il faut reconnaître que le règlement de ce problème est une responsabilité qui incombe au monde entier et exige l'engagement constant de tous les États Membres, en coopération avec d'autres acteurs importants.
While the devastation may be concentrated in a handful of countries, it must be recognized that resolving this problem is a global responsibility which demands a continuing commitment by all Member States, in cooperation with other important stakeholders.

Préoccupé par la situation critique dans laquelle se trouvent les 350 000 habitants du Nakhitchévan en raison du blocus imposé par la République d'Arménie, l'Azerbaïdjan espère que l'application par la partie arménienne des demandes du Conseil de sécurité visant le retrait des forces d'occupation des territoires azerbaïdjanais et l'arrêt des hostilités posera également les bases d'un règlement de ce problème.
Alarmed by the critical situation in which 350,000 inhabitants of Nakhichevan found themselves as a result of the blockade by the Armenian Republic, Azerbaijan hopes that the Armenian side will comply with the Security Council's demand for the withdrawal of occupying forces from Azerbaijani territories and an end to the bloodshed, thereby laying the groundwork for a solution to this problem.

Nous sommes d'avis que le règlement de ce problème passe par la mise en place de mécanismes et d'outils multilatéraux et de normes internationales susceptibles d'assurer de façon continue et permanente toute la transparence nécessaire des activités nucléaires.
We consider that the resolution of this problem lies in the establishment of multilateral mechanisms and tools and international norms which can ensure in a continuing and permanent manner the requisite transparency in the field of nuclear activities.

Au sujet des difficultés relatives à la traduction, dans les délais, des documents des organes conventionnels, la Haut-Commissaire adjointe a assuré que le règlement de ce problème était une priorité pour le HCDH et a estimé que la réunion intercomités devait jouer un rôle moteur en veillant à ce que la longueur des rapports des États parties soit limitée.
With regard to the difficulties concerning the timely translation of treaty body documents, the Deputy High Commissioner assured the meeting that the resolution of that issue was a priority for OHCHR, and called for the leadership of the intercommittee meeting in ensuring length limits to the reports of States parties.

Alors que nous continuons à rechercher le règlement de ce problème, notre population souffre toujours de ses conséquences sur la santé, la chaîne alimentaire contient encore des taux de radiation très élevés et notre capacité de développement est entravée par le fait qu'il nous est impossible d'exploiter les îles et les atolls contaminés.
As we continue to seek resolution of this issue our people continue to suffer from ongoing health effects, the food chain still contains dangerously high radiation levels and our development capacity is restrained by an inability to use contaminated islands and atolls.

A l'époque, les Arabes hostiles ils le sont encore à cette interprétation de la Déclaration Balfour cherchaient à en limiter les applications, voire à les interdire et, pour des raisons de pétrole, I'Angleterre ne les prenait pas de front: avec l'Allemagne, elle ne voulut avoir aucun rapport direct sur le règlement de ce problème et elle la dirige a vers l'Agence juive de M. Chaïm Weizman envers laquelle elle était engagée par la Déclaration Balfour.
At the time, Arabs, hostile-- and they still are-- to this interpretation of the Balfour Declaration, tried to limit its applications, indeed, to stop them, and for reasons of oil, Britain did not affront them. She did not want to have any direct contact with Germany over the settlement of this problem, and directed her to the Jewish agency of Mr. Chaim Weizmann, with which she was involved through the Balfour Declaration.

S'agissant du point relatif aux transferts internationaux d'armes, on s'est employé, comme convenu lors de son inscription à l'ordre du jour à la session d'organisation, à en cerner les contours dans le cadre de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale qui a estimé que le règlement de ce problème contribuera au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la baisse de la tension internationale, à la promotion du désarmement aussi bien que du développement socio-économique.
As agreed at the organizational session, when it was included on the agenda, the item on international arms transfers was kept strictly within the framework of General Assembly resolution 46/36 H, which stated the view that settlement of this problem would contribute to the maintenance of international peace and security and to the diminishing of tensions, thereby promoting disarmament and socio-economic development.