What is the translation of " RAISON INITIALE " in English?

• initial reason
• original reason

Examples of using Raison initiale in French and their translations into English

La raison initiale.
The initial reason.

Ce que vous devez faire, c'est éliminer la raison initiale de trop manger..
What you have to do is eliminate the original reason for overeating..

Rappelez-vous la raison initiale pour les économiseurs d'écran?
Remember the original reason for screen savers?

A Seattle, par contre, les sommets sont la raison initiale du mouvement.
On the other hand, in Seattle, the summits are the initial reason of the movement.

Ce fut la raison initiale de la création de ce site web.
That was the original reason for creating this website.

Au fil des siècles, comme c'est souvent le cas, ils en ont oublié la raison initiale.
As the centuries passed they forgot the original reason, as so often happens.

La raison initiale d'accorder l'asile à Assange demeure inchangée.
The original reason for granting asylum to Assange remains intact.

Elle refusait d'analyser la raison initiale de la formation du groupe.
She refused to engage in an analysis of the group's initial reason for forming.

La raison initiale des mouvements a été le refus de la réforme des retraites.
The initial reason for this movement is therefore the rejection of the pension reform.

C'était un élément viable du contenu et c'est la raison initiale pour ce lien, correct?
It was a viable piece of content and that was the initial reason for that link, right?

Les femmes étaient la raison initiale de l'invention des montres-bracelets.
Women were the original reason for the invention of the wristwatches.

Pendant la Coning Session, limitez le dialogue à la raison initiale de la conférence.
While in the coning session, limit the dialogue to the initial reason you called the conference.

La raison initiale était de pouvoir profiter des avantages liés à la formule coopérative d'habitation.
The initial reason was to take advantage of the housing co-op model.

Cette qualité est plus que probablement la raison initiale de beaucoup d'intérêt scientifique.
This quality is more than likely the initial reason for much scientific interest.

Si la raison initiale pour un accouchement par césarienne ne se répète pas avec cette grossesse.
The original reason for a cesarean delivery is not repeated with this pregnancy.

Les investisseurs« bottom-up» peuvent facilement savoir si la raison initiale de leur achat a disparu.
Bottom-up investors can easily determine when the original reason for making an investment ceases to be valid.

La raison initiale qui a écrit à Stieltjes Hermite concerné ses travaux sur la mécanique céleste.
The original reason that Stieltjes wrote to Hermite concerned his work on celestial mechanics.

Avant d'utiliser les résultats d'une étude de conformité des TAPS, l'organisateur de l'étude doit revoir la raison initiale à la base de l'étude.
When using the results of a TAPS compliance study, the study organizer should review the initial reason for conducting the study.

La raison initiale pour la fluoration de l'eau, c'est-à-dire la prévention des caries dentaires, n'est plus valide.
The original reason for fluoridating water- to prevent cavities- is no longer valid.

Sans parler du 2008 et du 2011 en particulier, je ne sais pas quelle est la raison initiale qui a poussé cette personne à me demander de faire ce choix.
Without talking about 2008 and 2011 in particular, I really do not know what is the initial reason that led that man to ask me that question.

Si la raison initiale pour un accouchement par césarienne ne se répète pas avec cette grossesse.
If the original reason for your previous C-section delivery is not repeated with this current pregnancy.

Cette riche diversité, et la forte abondance d'espèces ayant un intérêt potentiel pour des opérations commerciales de chasse à la baleine, ont été la raison initiale pour promouvoir un sanctuaire.
This high diversity, and the high abundance of species with potential interest for commercial whaling operations, has been the initial reason to promote a sanctuary.

Même après votre raison initiale de la perturbation du sommeil est passée, la réponse apprise peut rester.
Even after your original reason for sleep disruption has passed, the learned response can remain.

En effet, certaines dirigeantes syndicales qui étaient impliquées dans leur syndicat depuis longtemps disent parfois que la raison initiale de leur implication était complètement différente de leur motivation actuelle.
Indeed, some leaders who have been involved in their unions for a long time have been known to report that their initial reason for involvement was completely different to their current motivation.

C'était la raison initiale pour le nom Monarque attaché à cette manipulation mentale basée sur les traumatismes.
This was the original reason for the name Monarch being attached to the trauma-based mind control.

Trudeau est à Washington cette semaine et rencontrera le président américain Donald Trump aujourd'hui pour discuter de l'accord de l'ALENA, mais le sommet des femmes était la raison initiale de sa visite, selon son bureau.
Trudeau is in Washington this week and will meet with US President Donald Trump today to discuss the NAFTA agreement, but the summit was the original reason for his visit, according to his office.

Indépendamment de la raison initiale, toute personne qui utilise une drogue psychoactive peut devenir accro à elle.
Regardless of the initial reason, anyone who uses a psychoactive drug can become addicted to it.

Cela implique qu'il peut effectivement y avoir des situations dans lesquelles trop de choses ont changé- l'un des partenaires ou les deux ont changé, leur relation a changé, la raison initiale de leur engagement semble avoir disparu complètement.
This implies that there can indeed be situations in which too much has changed- one or both partners have changed, the relationship has changed, the original reason for commitment seems altogether gone.

La raison initiale de la climatisation était d'augmenter la productivité des travailleurs sur le lieu de travail.
The initial reason behind air conditioning was supposed to increase workers productivity in the job place.

Toutefois, outre le fait que le coût de la vie en Suisse est élevé, la nécessité d'attirer et de retenir des scientifiques compétents face à la concurrence des autres organismes internationales exige que les salaires soient compétitifs ce qui avait été la raison initiale de la résolution de l'Assemblée générale.
However, in addition to the fact that the local cost of living is high, the need to attract and retain competent scientists in the face of competition from other international agencies does require that the salaries also be competitive which was the initial reason for the General Assembly resolution.