Examples of using Ratcha in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Duché de Ratcha.
Ratcha, mon amour.
Racha, My Love.Duché de Ratcha.
Duchy of Racha.Ratcha et Svanétie.
Racha and Lower Svaneti.Duché de Ratcha.
Ducal family of Racha.
Ratcha, mon amour(9 jours.
RATCHA, MY LOVE(9 Days.Une ancienne forteresse au XIXe siècle en Ratcha.
An old fortress in Racha in the 19th century.Il fait partie des 6 Ratcha Wora Maha Wihan et abrite les cendres du Roi Rama VI.
It is one of the 6 Ratcha Wora Maha Wihan and contains the ashes of King Rama VI.Après eux, c'est la famille Chkhetidze qui gouverne le Ratcha de 1465 à 1769.
The next dynasty of Chkhetidze governed Racha from 1465 to 1769.Il prend sa source dans le Caucase,dans la région de Ratcha et coule vers l'ouest pour se jeter dans la mer Noire au nord de la ville de Poti.
It originates in the Caucasus Mountains,in the region of Racha and flows west to the Black Sea, entering it north of the city of Poti near ancient Phasis.On peut en voir des exemples dans la création des bibliothèques publiques"Chaloem Ratcha Kumari.
Examples of this can be seen in the establishment of the"Chaloem Ratcha Kumari" public libraries.Les deux dirigeants mènent une campagne conjointe contre le duché de Ratcha récalcitrant, dont le duc doit finalement accepter de faire la paix et d'épouser une fille du Dadiani en 1726.
The two rulers then campaigned against the defiant duke of Racha, who finally agreed to peace and married Dadiani's daughter in 1726.Le Gouriel Georges s'enfuit et retourne en Gourie pendant que l'Iméréthie est partagée entre le Dadiani, le prince Abashidzé,et le duc de Ratcha.
The alarmed Gurieli fled Kutaisi back to Guria, while Imereti was divided by Dadiani, Abashidze,and the duke of Racha.
En mai 1769,Salomon envoie Joseph dans le duché de Ratcha faire la paix avec Rostom.
In May 1769,Solomon sent Joseph to Racha to make peace with Rostom.Liparit invite Constantin à reconquérir l'Iméréthie etl'aide avec ses troupes à chasser Alexandre dans les montagnes qui entourent Ratcha en 1487.
Liparit invited Constantine to retake Imereti andaided him with his army to put Alexander into flight to the mountains of Racha in 1487.Longue de 213 km, elle prend source aunord-est de la Svanétie, près du Ratcha, et joue un rôle important dans la distribution de l'énergie hydroélectrique dans la région.
It is 213 kilometres(132 mi) long,originates in northeastern Svaneti near the region of Racha and plays an important role providing hydroelectric power to the area.Le Ratcha est une partie de la Colchide et du Royaume d'Ibérie depuis longtemps, et sa capitale Oni est dite avoir été fondée par le roi Parnadjom Ier au IIe siècle av. J. -C.
Racha had been part of Colchis and Caucasian Iberia since ancient times and its main town Oni was said to have been founded by King Parnajom of Iberia in the 2nd century BC.Lors de la création du royaume unifié de Géorgie au XIe siècle, le Ratcha en devint l'un des duchés saeristavo.
Upon creation of the unified Georgian kingdom in the 11th century, Racha became one of the duchies(saeristavo) within it.En novembre 1713, Mamia Gurieli, allié au Dadiani,au duc de Ratcha, à Georges Abachidzé et aux Lechkhoumiens, défait lez roi Georges VII à Kutaisi et le contraint à se réfugier à Akhaltsikhe.
In November 1713, Mamia Gurieli, joined by Dadiani,the duke of Racha, Giorgi Abashidze, and the Lechkhumians, defeated King Giorgi at Kutaisi and forced him into flight to Akhaltsikhe.Le conflit entre les deux souverains reprend lorsque le prince Zourab Abachidzé entrainnent le duc de Ratcha et Otia dans une autre conspiration.
The conflict between the two rulers resumed as Prince Zurab Abashidze embroiled the duke of Racha and Otia Dadiani in another conspiracy.Katsia craint pour l'indépendance de sa principauté que la Ratcha tombe sous la coupe de Salomon Ier en 1769, et tente de consolider sa souveraineté en créant une Église séparée en Mingrélie, indépendante du Catholicat d'Abkhazie et d'Iméréthie, dont Besarion, le frère de Rostom de Ratcha, est à la tête.
Katsia feared his principality could share the fate of Racha, which fell to Solomon in 1769, and attempted to further his sovereignty by creating a separate church for Mingrelia, independent of that of Imereti, with Besarion, brother of Rostom of Racha, as its head.Rapidement son pouvoir devient intolérable pour les Iméréthiens en octobre 1711,Mamia obtient le soutien des nobles de Mingrélié, du duché de Ratcha, et de Letchkhoumi et se rétablit sur le trône d'Iméréthie laissant la Gourie à son fils Georges IV de Gourie.
Giorgi's corrupt rule soon became intolerable to the Imeretians; in October 1711,Mamia secured the support of the nobles of Mingrelia, Racha, and Lechkhumi and reestablished himself as king of Imereti, leaving Guria to his son Giorgi IV Gurieli.En décembre 1732,Otia fait cause commune avec la famille Abashidzé et le duc de Ratcha dans une tentative de chasser le roi Alexandre V du trône et d'y installer son frère Mamouka.
In December 1732,Otia made a common cause with the Abashidze family and duke of Racha in an attempt to bring down Alexander in favor of the king's brother Mamuka.En 1732, il s'allie avec le roi Alexandre V d'Iméréthie, en épousant la fille du souverain nommée Rodam, et il apporte son appui à Alexandre contre la coalition des nobles de l'ouest de la Géorgie conduit par Otia Dadiani, Prince de Mingrélie, Grigol,duc de Ratcha, et Zourab Abachidzé, qui tentent de placer sur la trône le frère d'Alexandre Mamouka.
In 1732, he forged an alliance with King Alexander V of Imereti, marrying the king's daughter Rodam, and rendered support to Alexander against the coalition of western Georgian nobles led by Otia Dadiani, Prince of Mingrelia, Grigol,Duke of Racha, and Zurab Abashidze, who intended to place Alexander's brother Mamuka on the throne of Imereti.Samedi, une sympathique virée avec ses amis, du côté de phitsanuloke,pour visiter le temple Wat Ratcha Burada et la campagne environnante, me voilà dans une voiture avec 5 thaïs parlant et riant sans cesse pendant toute la journée!
On Saturday, nice ride with Pim's friends,in Phitsanuloke to visit the Wat Ratcha Burada and the countryside around, I was in a car with 5 Thais speaking and laughing all day long!Revenu dans sa principauté familiale, Giorgi Gurieli doit fait face à un complot organisé par sa propre mère, Elene, à l'instigation du Dadiani, d'Abachidzé,et du duc de Ratcha qui interviennent avec des troupes expulsent Georges et le remplacent par son frère cadet Kaïkhosro III de Gourie, un moine défroqué fils favori d'Elene.
Back in his native principality, Giorgi Gurieli faced a coup engineered by his own mother, Elene, on whose instigation Dadiani, Abashidze,and the duke of Racha intervened with their troops to expel Giorgi and replace him with his younger brother, Kaikhosro III Gurieli, the unfrocked monk and Elene's favorite son.
