Examples of using Recaptures de marques in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cf. paragraphes 6.8 à 6.11.+ Recaptures de marques des périodes d'observation uniquement.
See paragraphs 6.8 to 6.11.+ Tag recaptures from observation periods only.Le groupe de travail examine les effets de différents niveaux de capture sur les taux d'exploitation locale etsur le nombre prévu de recaptures de marques en 2013/14.
The Working Group examined the effects of different catch levels on local exploitation rates andon the expected number of tag recaptures in 2013/14.Le groupe de travail prend note de la quantité relativement large et constante de recaptures de marques au cours du temps dans le cadre de ce programme de marquage à long terme.
The Working Group noted the relatively large and constant amount of tag recaptures over time in this long-term Sur deux des trois emplacements où les expériences d'épuisement ont été lancées en 2015/16,il n'a pas été possible d'ajuster systématiquement les courbes d'épuisement et les recaptures de marques étaient plus faibles que prévu.
In two out of the three locations where depletion experiments had been initiated in 2015/16,depletion curves were not able to be consistently fitted, and tag recaptures were lower than expected.Le groupe de travail note que les recaptures de marques sont encore très faibles dans la sous-zone 48.6 et qu'aucun progrès ne peut être effectué en ce qui concerne les évaluations de. .
The Working Group noted that there are still very few tag-recaptures from Subarea 48.6, and that no progress could be made on assessments of.
Combinations with other parts of speech
Un navire en nonconformité pourrait ainsi sembler, en gros, agir comme les autres navires, sans que les recaptures de marques puissent être incorporées dans les évaluations des stocks.
This may allow a non-compliant vessel to appear broadly consistent with other vessels, without these tag-recaptures being able to be incorporated into stock assessments.Selon les travaux de simulation entrepris en 2017, si les recaptures de marques se poursuivent dans le sud et qu'elles sont réparties sur les divers blocs de recherche, un modèle peut être créé pour les avis de gestion.
Simulation work undertaken in 2017 showed that if tag recaptures continued in the south, and were spread among research blocks, a model may be developed for management advice.Le groupe de travail reconnaît que les glaces de mer présentent un obstacle de poids pour les évaluations de stocks fondées sur les recaptures de marques dans de nombreuses pêcheries exploratoires.
The Working Group acknowledged that sea-ice posed a significant obstacle to progressing stock assessments based on tag recaptures in many exploratory fisheries.Pendant la réunion, l'analyse des taux de décroissance des recaptures de marques montre qu'il est possible de suivre le déclin des cohortes de poissons marqués sur une période de trois à quatre ans.
During the meeting, analysis of decay rates of tag recaptures showed an ability to monitor the decline of cohorts of Constable informe le groupe de travail des analyses préliminaires réalisées pour étudier les biais que peuvent comporter les estimations de la population totale qui sont calculées à partir des recaptures de marques localisées autour des hauts-fonds.
Dr Constable informed the Working Group of preliminary analyses to investigate the potential bias in total population estimates derived from localised tag recaptures around seamounts.Selon une évaluation préliminaire reposant sur un nombre limité de recaptures de marques à ce jour et des comparaisons de CPUE/secteur avec la sous-zone 48.4 nord, la population vulnérable se situerait entre 600 et 1 500 tonnes.
A preliminary assessment using the limited number of tag-recaptures to date and CPUE/area comparisons with Subarea 48.4 North suggest a vulnerable population of between 600 and 1 500 tonnes.Le groupe de travail prend note du document WG-SAM-17/13,qui décrit une étude par simulation des implications de la différence entre le nombre de recaptures de marques réalisées et le nombre prévu dans une expérience de marquage et de recapture. .
The Working Group noted WG-SAM-17/13,which described a simulation study to investigate the implications of realised tag recaptures being different to the expectation in a tagrelease and Selon une évaluation préliminaire reposant sur un nombre limité de recaptures de marques à ce jour et des comparaisons de la CPUE/secteur avec la sous-zone 48.4 nord, la population vulnérable se situerait entre 600 et 1 500 tonnes.
A preliminary assessment using the limited number of tag-recaptures to date and CPUE/area comparisons with Subarea 48.4 North suggested a vulnerable population of between 600 and 1 500 tonnes.
Le groupe de travail note que des difficultés subsistent pour faire correspondre les poissons recapturés avec les relevés de poissons relâchés, maisqu'en soumettant des photos de recaptures de marques au secrétariat, les observateurs ont aidé à résoudre ce problème.
The Working Group noted that there were still difficulties in matching recaptured fish with release records,however, observers submitting photographs of tag-recaptures to the Secretariat had assisted with this issue.Le groupe de travail note que 4,3% de toutes les recaptures de marques de poissons qui avaient été marqués dans la division 58.5.2 ont été recapturées dans la division 58.5.1, ce qui démontre des mouvements de légine entre les stocks.
The Working Group noted that 4.3% of all tag recaptures of fish En réponse aux questions sur la différence entre ses hypothèses et celles de WG-SAM-14, il indique queles calculs présentés dans WG-FSA-14/14 Rév. 1 utilisent toutes les années de recaptures de marques pour évaluer la biomasse totale de tout le stock capturé et remis en liberté dans la sous-zone 88.2.
In response to questions on the difference between his assumptions and those of WG-SAM-14,he noted the calculations in WG-FSA-14/14 Rev. 1 used all years of tag recaptures to derive a total biomass for the whole stock caught and released in Subarea 88.2.Le groupe de travail note par ailleurs que le nombre faible de recaptures de marques, surtout ces dernières années, peut entraîner une variation de l'estimation de biomasse, notamment lorsque les limites de capture sont faibles.
The Working Group further noted that the low numbers of tag recaptures, especially in the most recent years, can create variation in the estimation of biomass, especially when catch limits are low.Le groupe de travail considère un certain nombre d'options pour l'estimation de la biomasse de légine dans la sous-zone 88.2, notamment les évaluations intégrées au moyen de CASAL etles estimations de biomasse fondées sur les recaptures de marques pour les secteurs tant du nord que du sud.
The Working Group considered a number of options for the estimation of toothfish biomass in Subarea 88.2, including integrated assessments using CASAL andbiomass estimates based on tag recaptures for both the northern and southern areas.Pour les estimations de Petersen, il est décidé quecelles tirées d'un nombre de recaptures élevé et des recaptures de marques plus récentes sont plus fiables que celles dérivées de recaptures plus anciennes ou moins nombreuses.
For Petersen estimates,those derived from higher numbers of Le groupe de travail prend note de l'analyse des recaptures de marques dans la souszone 48.3 présentée dans WG-FSA-13/29, notamment d'une application de la méthode« select»(Mormede et Dunn, 2013), pour déterminer la cohérence entre les poses de marques et les déclarations dans toute la flottille.
The Working Group noted the analysis of tag recaptures in Subarea 48.3 presented in WG-FSA-13/29, including an application of the‘select' method(Mormede and Dunn, 2013), to determine consistency in Il remercie le WG-FSA de sa suggestion sur la manière dont cette recherche devrait progresser, mais il souligne que,comme les îles Shetland du Sud(sous-zone 48.1) sont fermées actuellement aux pêcheries de poissons, toutes les recaptures de marques proviendraient de navires de campagnes de recherche.
He thanked WG-FSA for the suggestion on how to develop this research further, but highlighted that,as the South Shetland Islands(Subarea 48.1) are currently closed to finfish fisheries, tag recaptures would be entirely reliant on research cruise vessels.Toutefois, pour la SSRU 882H,les limites de capture recommandées augmentent pour atteindre 240 tonnes lorsque toutes les recaptures de marques sont utilisées, alors qu'elles tombent à 177 tonnes lorsque seules les recaptures effectives de marques sont utilisées.
However, for SSRU 882H,the recommended catch limits increase to 240 tonnes when using all tag recaptures, while they decrease to 177 tonnes when using only effective tag recaptures.Le groupe de travail s'interroge sur la possibilité sur le court terme de mieux comprendre l'effet de la pêche INN sur les estimations de Bactuelle, en utilisant CASAL par exemple pour estimer Bactuelle sans rétro-calcul de B0,uniquement sur la base de la distribution des tailles et des recaptures de marques.
The Working Group discussed whether there were any options in the short-term to improve the understanding of IUU fishing affecting estimations of Bcurrent, such as using CASAL to estimate Bcurrent without back-calculating to B0,based solely on size distribution and tag recaptures.Le groupe de travail note que la méthode d'estimation de q au moyen des recaptures de marques dans le principal lieu de la campagne d'évaluation indique qu'il est probable que q ait été trop élevé dans les évaluations précédentes, où il avait été présumé égal à 1.
The Working Group noted that the method of estimating q using tag recaptures in the main survey ground indicated that it was likely that q had been too high in previous assessments, where it had been assumed to be 1.Le groupe de travail accueille favorablement la proposition de modifier l'hypothèse sur les stocks de la zone 48, prévue dans le cadre du plan de recherche pour 2020 et 2021,en combinant les informations sur les recaptures de marques, la connectivité génétique des stocks, la microchimie des otolithes et des mesures environnementales.
The Working Group welcomed that plan for the refinement of the stock hypothesis in Area 48, which is scheduled as part of this research plan for 2020 and 2021,to combine information on tag recaptures, genetic stock connectivity, otolith microchemistry and environmental measurements.Les auteurs concluent que le plan de recherche actuel produit des recaptures de marques au sud et au nord comme prévu et devrait fournir suffisamment de données pour permettre de réaliser une évaluation robuste du stock de légine de la région de la mer d'Amundsen(ASR, pour Amundsen Sea region) dans les années à venir.
The authors concluded that the current research plan is providing tag recaptures in the south and north as intended and should yield sufficient data to allow a robust assessment of the toothfish stock in the Amundsen Sea region(ASR) in future years.Pour élaborer des avis sur les limites de capture, le groupe de travail estime tout d'abord la biomasse locale dans chaque bloc de recherche par toutes les méthodes disponibles, y compris celle de la CPUE par analogie,les estimations de Petersen tirées des recaptures de marques et les résultats des évaluations du stock lorsqu'elles sont disponibles tableaux 13 et 14.
To provide catch limit advice, the Working Group first estimated local biomass within each research block using all available methods, including the CPUE analogy method,Petersen estimates arising from tag recaptures and stock assessment outputs where these were available Tables 13 and 14.Le document WG-SAM-16/06 laisse penser que le nombre de recaptures de marques prévu grâce à la méthode de la CPUE par analogie était généralement plus proche du nombre observé pour les deux blocs et propose de poursuivre l'opération de recherche en cours pendant la prochaine saison de pêche en suivant le même schéma que celui qui avait été recommandé pour 2015/16.
WG-SAM-16/06 suggested that predicted numbers of tag recaptures using a CPUE analogy method were generally closer to the observed ones for both blocks, and proposed to continue the current research operation for the next fishing season with the same survey design as recommend for 2015/16.Le document WG-FSA-08/46 rend compte de la poursuite de l'expérience de marquage-recapture dansla sous-zone 48.4 et résume le nombre de recaptures de marques de légines et de raies, les déplacements et le mélange des poissons marqués, ainsi que les taux de capture et de capture accessoire pour 2007/08.
WG-FSA-08/46 reported on the continuation of the tag-recapture experiment in Subarea 48.4 in 2007/08, andsummarised numbers of toothfish and skate tag-recaptures, movement and mixing of tagged fish, catch and by-catch rates in 2007/08.Le groupe de travail discute de la répartition de l'effort de pêche au sud de la souszone 88.2 dans les quatre blocs de recherche, en constatant que dans les blocs de recherche 2 et3 l'effort de pêche était constant et que les recaptures de marques dans le bloc de recherche 2 ont contribué aux estimations d'abondance locale de la population.
The Working Group discussed the distribution of fishing effort in the south of Subarea 88.2 across the four research blocks, noting that effort in research blocks 2 and3 had been consistent recently and that tags recaptures in research block 2 had contributed to local population abundance estimates.
