Examples of using Recodification in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recodification du droit pénal.
Recodifying criminal law.Commerce intérieur: recommandations concernant sa réglementation et sa recodification.
Recodification du droit privé.
Recodification of private law.La vérification a permis de constater que la recodification des dépenses était bien documentée.
The audit found that the re-coding of expenditures was well documented.Recodification d'une famille d'articles.
Il est le président du comité pour la recodification de la procédure civile tchèque.
He is also the Head of the Commission for the re-codification of the Czech civil procedural law.Recodification du droit privé, formation.
Private law recodification, training.STANČÁKOVÁ, A.: Statut et l'importance des principes généraux en droit privé après recodification.
STANČÁKOVÁ, A.: Status and importance of the principles in re-codified private law.Recodification ou décodification du droit du travail?
Pour répondre à cette exigence, une recodification des valeurs est effectuée dans le détail de la colonne"operation.
To match this requirement, a remapping of values is performed in the detail of the"operation" column.Recodification des variables nécessaires à l'analyse.
Le rôle de la commission est de travailler sur les éléments de base pour la recodification de l'orthographe de la langue rom.
The role of the commission is to work on the basic elements for the recodification of spelling in the Roma language.Recodification de la Partie Générale du Code criminel du Canada.
En 2002, un dossier a été préparé pour sa présentation au Gouvernement, Information concernant l'état de préparation de la recodification de la langue rom.
In 2002, a dossier was prepared for presentation to the Government entitled"Information concerning the state of preparation of recodification of the Roma language.La recodification ne reprend pas la partie réglementaire, c est vrai.
D'autres réformes importantes étaient toujours en cours etpourraient être achevées d'ici fin 2004, lorsque la recodification des lois sur la procédure criminelle et pénale serait achevée.
Other major reforms were still under way andmight be finalized by the end of 2004, when the re-codification of law on criminal and penal procedure was to be finalized.La recodification de la législation pénale est à l'ordre du jour en Slovaquie.
Re-codification of criminal law is"on the agenda" in Slovakia.Le Gouvernement a adopté une nouvelle loi sur l'investissement collectif effective à partir du 1er juillet 2011 qui représente une recodification de la loi n° 594/2003 Rec. sur l'investissement collectif.
The government enacted the new Act on Collective Investment, effective as of July 1, 2011, as re-codification of the Act. No. 594/2003 Coll. on Collective Investment.Principes de base: Recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada, Février, 1993.
First Principles: Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada, February, 1993.L'amendement à la loi sur l'exécution de la détention provisoire a été adopté etun amendement au Code de procédure pénale a été intégré avant la recodification générale de la procédure pénale.
The amendment to the Act on the Execution of Custody was adopted, andan amendment to the Code of Criminal Procedure will be included before the comprehensive recodification of criminal procedure.Recodification des valeurs: ce champ est disponible uniquement dans le paramétrage du détail d'une colonne.
Remapping of values: this field is only available in the column detail configuration.Cependant, l'un des mérites de cet état constamment temporaire etmobile est qu'il permet la recodification de notre expérience et de notre existence, c'est-à-dire qu'il nous permet de nous réinventer.
However one virtue of this constantly temporary andmobile state is that it allows for the remapping of experience and existence or, in other words, allows us to reinvent ourselves.Recodification et impression du ticket d'entrée une fois payé, pour son utilisation dans la borne de sortie.
Recoding and printing the entry ticket once it has been paid, to be used as exit validator.La question de la responsabilité au pénal des personnes morales a été abordée dans le cadre de la recodification du Code pénal, laquelle a toutefois été rejetée par la Chambre des députés du Parlement tchèque au début de l'année 2006.
The issue of criminal liability of legal entities has been tackled as part of recodification of the Penal Code which, however, was rejected by the Chamber of Deputies of the Czech Parliament at the beginning of 2006.Cette recodification stipule aussi explicitement et sans ambiguïté le caractère délictueux de la propagande en faveur de la guerre.
This recodification also explicitly stipulates the unambiguous culpability of war propaganda.Pour ce qui concerne l'enquête sur le budget des ménages, les résultats de l'enquête de 1998 de la plupart des États membres,couvrant la collecte de données, la recodification, la validation et la diffusion des données, devraient être disponibles pour la fin de l'année.
For the Household Budget Surveys the results from the 1998 survey for most Member States,covering data collection, recodification, validation and dissemination of data, are expected to be available by the end of the year.Dans le cadre de la recodification du droit de la famille, la question évoquée ci-dessus peut être débattue et réexaminée.
In the course of the re-codification of the Family Law Book, the above issue can also be discussed and re-considered.La conférence peut, dans le cadre de la République tchèque, contribuer à déterminer les piliers fondamentaux de la future protection des victimes vulnérables qui devrait aussi s'intégrer dans la recodification de la procédure pénale», a indiqué Jiří Pospíšil.
And to discuss possible improvements within the EU.”This Conference may help with setting the base of the future protection of vulnerable victims in the Czech Republic which should project also into a recodification of criminal proceedings,“ stated Jiří Pospíšil.Il s'agit d'une recodification à droit constant qui ne modifie pas les grands principes énoncés en matière de discrimination mais la numérotation est différente.
It involves the recodification of settled law and does not alter the main principles set out in relation to discrimination, although the numbering is different.La présentation tardive du deuxième rapport périodique est principalement due à une recodification du droit pénal slovaque et à l'adoption de dispositions qui permettront à la Slovaquie de mieux s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
The delay in submitting the second periodic report was due mainly to a recodification of Slovakia's criminal law framework and to the adoption of related legal provisions aimed at improving Slovakia's response to its commitments under the Convention.
