Examples of using Ritom in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Programme du voyage- Il lago Ritom.
La promenade du lac Ritom que vous n'avez pas encore fait.
The walk of Lake Ritom how you never have seen it.Nuitée au bord du Lago Ritom.
Overnight stay on the banks of Lago Ritom.Le funiculaire Ritom SA est en service de mai à octobre.
The Ritom SA funicular railway is open seasonally from May to October.Nuitée sur les rives du lac Ritom.
Overnight stay on the shores of Lake Ritom.
Le trajet à bord du funiculaire Ritom est un événement inoubliable.
The journey on the Ritom funicular is an unforgettable experience.Vaches en route vers l'alpage,lac Ritom.
Cows on the way to the alp,lake Ritom.Maison de vacances Bloom Faido située à 12 km de Ritom Alpine Lake, Source du Rhin et Brontallo.
Bloom Faido Holiday home is a property only 12 km from Ritom Alpine Lake, Source of the Rhine River and Brontallo.La journée a commencé par une montée, au moyen du vertigineux funiculaire vous portant au Lac Ritom.
The day started uphill, with the dizzying funicular up to Ritom lake.Le Val Piora,au départ du lac Ritom, offre des itinéraires de course à pied en dehors des sentiers battus.
The Val Piora,starting from Lake Ritom, offers challenging trail running routes away from the beaten track.Vous pouvez prolonger le circuit du lac Ritom via Föisc.
You can extend the tour to Lake Ritom via Föisc.En continuant ce sentier qui longe la partie boisée du lac Ritom vous attendrez Cadagno où se trouvent l'Alpe Piora et le Centre de Biologie Alpine.
You can reach Cadagno and its lake by flanking lake Ritom from the woodland, where you can also find Piora mountain pasture and the Centre of Alpine Biology.Les lacs connus sont facilement accessibles:Luzzone, Ritom, Locarno.
Well-known lakes can easily be reached:Luzzone, Ritom, Locarno.
Le restaurant Lago Ritom est facile à rejoindre en voiture, par l'autoroute A2 sortie Quinto/Ambri, procéder en direction de Altanca,continuer en direction du Lac- Ritom.
The restaurant Lago Ritom is reachable: by car, motorway A2, exit Quinto/Ambri, proceed towards Altanca direction,continue direction Lago-Ritom.Les lacs connus sont facilement accessibles:Lago Ritom, Lago Tremorgio.
Well-known lakes can easily be reached:Lago Ritom, Lago Tremorgio.Grâce au funiculaire Ritom, l'un des plus raides du monde, vous serez immergés en un rien de temps dans l'un des paysages les plus enchanteurs et les plus intacts de tout le Tessin.
Thanks to the Ritom funicular railway, one of the fastest in the world, in no time at all you will be immersed in one of the most enchanting and immaculate landscapes in all of Ticino.Sentier didactique instructif autour du lac de Ritom(niveau: facile.
Exciting nature learning trail around Lake Ritom(level of difficulty: easy.Le sentier commence à partir du barrage du lac Ritom et est réalisé sous la forme d'une excursion écologique, avec un certain nombre informations"biologique et culturelle", de sorte qu'il soit possible d'évoquer aussi quelques curiosités historiques.
The learning trail of lake Après deux bonnes heures et demie de coups de pédales,nous atteignons le plateau du lac Ritom.
About two and a half hours into the ride,we reach the lake Ritom plateau.Un verre de vin, du fromage des Alpes, du soleil etbeaucoup de convivialité: sur le Ritom, le spectaculaire funiculaire se fait sentier et le refuge de montagne tessinois le but de l'excursion.
A glass of wine, some alpine cheese,sun and plenty of time- on the Ritom, the funicular railway is the means, and the Ticinese mountain hut the goal.Continuez ensuite vers levillage de Piotta et cherchez les panneaux"Station de funiculaire Piotta- Ritom.
Then continue towards thevillage of Piotta and look for the signs"Piotta-Ritom funicular station.On poursuit en descente et après avoir dépassé la sortie de Föisc,on arrive au Lac Ritom: le plus grand bassin de montagne du Canton. Ses eaux sont utilisées pour produire de l'énergie hydroélectrique.
Then you continue downhill, after passing the Föisc cleft,reaching Lake Ritom, the largest mountain reservoir in the Canton, whose waters are used to produce hydro-electric power.Pour s'échauffer, voici la course de l'arrivée du funiculaire, l'un des plus raides au monde avec sa pente de 89,8%,au barrage du lac Ritom.
To warm up you start from the arrival of the funicular, one of the steepest in the world with its 89.8% gradient,to the dam of Lake Ritom.La salle d'escalade de la SAT Ritom est unique dans le Tessin, et représente l'espace idéal pour l'entraînement dans la perspective pédagogique d'aborder la montagne avec plus de connaissances, de sécurité et de confiance.
The SAT Ritom climbing gym, which is La station de départ se trouve à Piotta, sortie autoroute Quinto/Ambri, continuer en direction de Piotta etsuivre la signalétique Funiculaire Ritom.
Après la pause, on rentre à la station du funiculaire en inversant le sens de la marche;le tout en transitant sur le côté opposé au Lac Ritom et en suivant le parcours qui depuis Fontanella monte vers le Col Forca et redescend vers Pinett avant de rejoindre Piora pour se terminer à la digue du Ritom.
After your break, you can head back to the funicular station, but this time,going along the other side of Lake Ritom and following the path which goes up from Fontanella to the Forca Pass, and then back down towards Pinett, before reaching Piora and the end at the Ritom dam.De nombreux équipements de remontée sont prévus,ceux des stations de sport d'hiver d'Airolo-Pesciüm et de Cari ou ceux réservés à la belle saison, comme le funiculaire du Ritom, le plus raide du monde, et les téléphériques de Tremorgio et de Piana Selva.
There are numerous ski-lifts, including the winter ski resorts of Airolo-Pesciüm and Carì,while in fine weather visitors can enjoy one of the world's steepest funicular railways at Ritom, or the cable cars 
