Examples of using Rustamov in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le président actuel est Elman Rustamov.
Le DDH Shukhrat Rustamov avec la FDDH Elena Urlaeva.
HRD Shukhrat Rustamov with WHRD Elena Urlaeva.Un soldat de l'armée azerbaïdjanaise,Elgiz Rustamov, a été blessé.
Soldier of Azerbaijani Army,Elgiz Rustamov, was wounded.Cependant, Shukhrat Rustamov n'a pas passé d'examen médical.
However, Shukhrat Rustamov did not undergo any such medical examination.Rustamov dans une grotte ont révélé une stratigraphie de 2 m, couvrant 10 000 ans.
Rustamov of one cave uncovered a 2 m stratigraphy covering 10,000 years.Son Excellence M. Izzet Rustamov, Vice-Premier Ministre de l'Azerbaïdjan.
His Excellency Mr. Izzet Rustamov, Deputy Prime Minister of Azerbaijan.Il est célèbre pour ses travaux de restauration du palais du khan de Cheki,ses peintures de l'intérieur de maisons de Mehmandarov et Rustamov à Choucha et dans d'autres villes.
He famed for his works in restoration of the Palace of Shaki Khans,paintings in interiors of houses of Mehmandarov and Rustamov in Shusha and other cities.Dr Elman Rustamov est le président de la Fédération azerbaïdjanaise des échecs depuis 2007.
Dr. Elman Rustamov is the President of the Azerbaijan Chess Federation since 2007.Le meilleur buteur du championnat était Kirill Rustamov, de l'Ouzbékistan, avec 55 buts.
The best scorer of the championships was Kirill Rustamov, from Uzbekistan, with 55 goals.Son grand-père, Said Rustamov, était un grand compositeur azerbaidjanais, enseignant et chef d'orchestre.
Her grandfather Said Rustamov was a famous Azerbaijani folk music composer, professor and conductor.Je donne à présent la parole à S. E. M. Izzet Rustamov, Vice-Premier Ministre de l'Azerbaïdjan.
I now give the floor to His Excellency Mr. Izzet Rustamov, Deputy Prime Minister of Azerbaijan.Toutefois, Shukhrat Rustamov a refusé de se faire examiner en affirmant qu'il voulait faire appel de l'ordre du tribunal.
However, Shukhrat Rustamov refused the examination on the basis that he wanted to appeal the court order.Opérettes»Gozun Aydyn" par F. Amirov(1946),"La grue" par S. Rustamov(1947),"Ulduz"(1948) sont les exemples de thes janre.
Operettas“Gozun Aydyn” by F. Amirov(1946),“The crane” by S. Rustamov(1947),“Ulduz”(1948) are the examples of thes janre.Shukhrat Rustamov a refusé de comparaitre à l'audience, car ses collègues de l'Human Rights Defenders Alliance of Uzbekistan n'ont pas été autorisés à y assister.
Shukhrat Rustamov had refused to appear at the hearing as his colleagues from the Human Rights Defenders Alliance of Uzbekistan had not been permitted to attend.Le 23 juillet 20115, le tribunal régional de Shajhantahurskij a informé Shukhrat Rustamov de cette décision après une audience qui a eu lieu en son absence le 20 juillet 2015.
Shukhrat Rustamov was informed of the ruling of the Shajhantahurskij Regional Court on 23 July 2015, following a court hearing on 20 July which was held in absentia.Le 18 août 2015, le tribunal de Tachkent a confirmé la peine de prison prononcée par le tribunal régional de Shajhantahurskij,qui a déclaré le défenseur des droits humains Shukhrat Rustamov"mentalement inapte.
On 18 August 2015, the Tashkent City Court upheld the decision of the Shajhantahurskij Regional Court of Common Pleas,which had declared human rights defender Mr Shukhrat Rustamov'mentally incompetent.Valisher Kadirov et Firuz Rustamov font désormais partie de l'affaire en tant que témoins.
Valisher Kadirov and Firuz Rustamov now participate in the criminal case as witnesses.Il y a eu plusieurs vices de procédures pendant l'enquête et pendant les premières audiences devant le tribunal,notamment le fait que Shukhrat Rustamov n'ait pas subi l'examen médical en question.
There were a number of procedural irregularities during the investigation and initial court hearing,including that Shukhrat Rustamov did not undergo any such medical examination.Des fouilles réalisées par D. Rustamov dans une grotte ont révélé une stratigraphie de 2 m, couvrant 10 000 ans.
Excavations carried out by D. Rustamov of one cave uncovered a 2 m stratigraphy covering 10,000 years.Le 3 août 2015, un groupe de défenseur-ses des droits humains ouzbeks a fait part de ses inquiétudes concernant la situation de Shukhrat Rustamov et a lancé un appel pour avoir le soutien de la communauté internationale.
On 3 August 2015, a group of Uzbek human rights defenders expressed concern at the situation of Shukhrat Rustamov and issued an appeal calling on international community for support.L'un de ces six témoins,Jamshid Rustamov, a déclaré que c'était son fils, et non lui, qui avait signé la feuille blanche et y avait apposé en son nom le cachet de l'exploitation.
One of those six witnesses,Jamshid Rustamov, testified that it was not him but his son who had signed and put a farm seal on his behalf on a blank paper.En 1939, les premières comédies musicales azerbaïdjanaises et soviétiques telles que la jeune mariée pour 5 manats(S. Rustamov), Mari et femme, Le célibataire marié(A. Machadibeyov) et Roza(S. Hadjibeyov) sont mises en scène?
In 1939, the first Azerbaijani and Soviet musical comedies such as Bride for 5 manats(S. Rustamov), Husband and wife, The married bachelor, later Whose wedding?Selon le colonel azerbaïdjanais Azer Rustamov, en 1992,« des centaines de volontaires tchétchènes nous ont apporté une aide inestimable durant ces batailles menées par Chamil Bassaïev et Salman Raduev.
According to Azerbaijani Colonel Azer Rustamov, in 1992,"hundreds of Chechen volunteers rendered us invaluable help in these battles led by Shamil Basayev and Salman Raduev.Selon l'enquête, Bakhrom Khamroev a enregistré un ressortissant Kirghize, Valisher Kadirov, et un migrant du Tadjikistan,Firuz Rustamov, comme résidents dans son appartement dans le district de Bibirevo à Moscou.
According to the investigation, Bakhrom Khamroev registered a citizen of Kyrgyzstan, Valisher Kadirov, and a migrant from Tajikistan,Firuz Rustamov, as residing in his apartment in the Moscow district of Bibirevo.Le président de la Banque Centrale azerbaïdjanaise, Elman Rustamov, s'est entretenu avec la délégation conduite par Ali Tayebnia, ministre de l'Economie et des Finances de la République islamique d'Iran.
Chairman of Azerbaijan's Central Bank Elman Rustamov has met Iranian Minister of Economic Affairs and Finance Ali Tayebnia to discuss prospects for developing cooperation between the two countries' central banks.Rustamov(Azerbaïdjan)(interprétation du russe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de tout coeur à l'occasion de votre élection à l'unanimité à la présidence de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et dire notre certitude que sous votre direction éclairée et compétente, cette session verra sa tâche historique couronnée de succès.
Mr. Rustamov(Azerbaijan)(interpretation from Russian): Mr. President, first of all, may I congratulate you sincerely and wholeheartedly on your unanimous election to the presidency of the twentieth special session of the General Assembly. I feel sure that under your wise and able guidance this session will successfully carry out all of its historic tasks.La soirée a été lancée par le son plaintif d'un tar azerbaïdjanais joué par l'immense Rafiq Rustamov, né près de Khojaly il y a plus de 70 ans et qui reste l'un des meilleurs ambassadeurs de cet instrument.
The evening began with the plaintive sound of the Azerbaijani tar, played by the septuagenarian Rafiq Rustamov, one of the foremost living exponents on the instrument, himself born near Khojaly.La décision du tribunal de rejeter l'appel de Shukhrat Rustamov renvoie aux conclusions de la cour et fait référence aux conclusions du même examen médical(qui n'a jamais eu lieu) cité dans la décision du tribunal régional.
The Court's decision to reject Shukhrat Rustamov's appeal echoed the findings of the Court of Common Pleas, and referred to the conclusions of the same medical examination(which in fact never took place) cited in the decision of the regional court.Front Line Defenders condamne la décision du tribunal régional de Shajhantahurskij de déclarer le défenseur des droits humains Shukhrat Rustamov"mentalement inapte" et fait part de ses préoccupations concernant les risques qu'il court d'être placé de force dans une clinique psychiatrique.
Front Line Defenders condemns the decision of the Shajhantahurskij Regional Court of Common Pleas to declare human rights defender Shukhrat Rustamov'mentally incompetent' and expresses its concern at the ongoing risk he faces of being forcibly placed in a psychiatric clinic.Le défenseur des droits humains ouzbek M. Shukhrat Rustamov risque d'être placé de force dans une clinique psychiatrique, après que le tribunal régional de Shajhantahurskij pour les affaires courantes à Tachkent l'a déclaré"mentalement inapte.
Uzbek human rights defender, Mr Shukhrat Rustamov, is at risk of being forcibly placed in a psychiatric clinic, following the finding of Shajhantahurskij Regional Court of Common Pleas in Tashkent that he is'mentally incompetent.
