Examples of using Sa conception initiale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tout le mérite en revient à sa conception initiale.
This is a tribute to its initial design.Sa conception initiale est restée la même depuis 1997.
Its initial design has remained unchanged since 1997.Par 3 fois,elle sera redessinée tout en restant fidèle à sa conception initiale.
By 3 times,it will be drawn while remaining faithful to its initial design.Elle ne prévoyait pas, dans sa conception initiale, le recours à des agents d'approvisionnement.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
immaculée conceptionconception graphique
nouvelle conceptionconception spéciale
propre conceptionla conception graphique
conception technique
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conception
More
Dans sa conception initiale, le jus cogens était envisagé comme une source non conventionnelle de droit dérivée du droit naturel.
In its original conception, jus cogens was seen as a non-consensual source of law deriving from natural law.Dans quelle mesure l'Initiative a- t- elle été mise en œuvre conformément à sa conception initiale?
To what extent has the Initiative been implemented according to its original design?À cette fin,mon Représentant spécial a présenté sa conception initiale d'un> pour la société du Kosovo.
To this end,my Special Representative has presented his initial concept of a"pact" for Kosovo society.Constatation: L'Initiative a été mise en œuvre, dans une grande mesure,conformément à sa conception initiale.
Finding: The Initiative was implemented,to a large extent, according to its original design.Toutefois, le projet ne comprend pas une documentation de sa conception initiale, ni une définition claire des résultats attendus et des produits prévus.
The project, however, lacks appropriate documentation of its initial design and clear articulation of expected deliverables and expected outputs and outcomes.Il s'agissait du premier hélicoptère McDonnell Douglas à intégrer le système NOTAR(*) dès sa conception initiale.
The Explorer was the first McDonnell Douglas helicopter to incorporate the NOTAR system from its initial design.Toutefois, le projet ne comprend pas des rapports adéquats, ouencore une documentation de sa conception initiale, de même qu'une définition claire des livrables attendus et des produits et résultats prévus.
However, the project lacks appropriate reporting,documentation of its initial design and clear articulation of expected deliverables and expected outputs and outcomes.Sur le plan de la conception et de la prestation,le programme a été exécuté conformément à sa conception initiale.
In terms of 
AADNC, dans sa conception initiale du modèle de prévision des coûts, tentait d'atténuer le problème en fournissant un financement correspondant au milieu ou à l'extrémité supérieure de la fourchette salariale provinciale voir le tableau2.
Footnote 53 AANDC, in its original design of the costing model, attempted to mitigate part of this issue by providing funding at the middle or high range of the provincial salary grid see Table 2.La définition de la durabilité elle-même a évolué depuis sa conception initiale à la fin des années 1980.
The definition of sustainability itself has evolved since its original conception in the late 1980s.Une propriété exceptionnelle à l'orée d'une petite ville très recherchée,cette maison a été magnifiquement restaurée en sympathie avec sa conception initiale.
Barns and outbuildings with potential to develop. An outstanding property on the edge of the popular small town of Eymet,this house has been beautifully restored in sympathy with its original design.L'évaluation a porté sur la mesure dans laquelle l'Initiative a été mise en œuvre conformément à sa conception initiale ainsi que sur l'incidence de cette conception en particulier sur la réalisation des résultats escomptés.
The evaluation assessed the extent to which the Initiative was implemented according to its original design, and to what extent this particular Le Rapporteur spécial a expliqué que dans sa conception initiale, l'épuisement des recours internes était la dernière étape du fait complexe constitutif de la violation et que celle-ci ne se produisait par conséquent qu'au moment où les recours internes étaient épuisés.
The Special Rapporteur explained that in its original conception, the exhaustion of local remedies was the last step of the complex act constituting the breach, and the breach therefore occurred only at the time of exhaustion.Adidas a noué des relations étroites avec certains Barricade 7.0 d Adipower, de sa conception initiale au modèle actuel.
Adidas established a close relationship with some adipower Barricade 7.0 from its original conception to the model now.Ce réseau, qui est actuellement moins étendu qu'il l'était au moment de sa conception initiale, se compose de plus de 200 stations hydrométriques couvrant des bassins pour lesquels les données hydrométriques ont été prélevées pendant au moins vingt ans et dans des conditions stables ou essentiellement non perturbées.
This network has decreased in size from its original design and currently contains 200 plus stations representing basins with at least twenty years of record under stable or pristine conditions.Après une longue période de tumulte,il fut restauré au XVIIIe siècle, quand sa conception initiale fut substantiellement altérée.
After a long period of turmoil it was restoredin the 18th century, when its initial design was substantially altered.La communauté a toujours participé activement au PPDEK, de sa conception initiale aux activités actuelles, comme le mentionne le DrAlex McComber, résidant de Kahnawake et agent de mobilisation communautaire du PPDEK, qui est engagé dans ce projet depuis les premiers jours.
The community has been an active partner in KSDPP from its initial conception to current activities, according to Kahnawake resident Dr. Alex McComber, the KSDPP's Community Mobilization Facilitator, who's been with the program since Un système efficace de contrôle interne dépend de la participation de toutes les parties de l'organisation,que ce soit à sa conception initiale ou à la poursuite des activités.
An effective system of internal control depends on the participation of all parts of the organization,whether it is in its initial design or continuing operation.Selon sa conception initiale, et conjointement avec d'autres exigences proposées en vue de déterminer les nationaux politiquement vulnérables et les dirigeants d'organisations internationales, la mesure aurait été assortie d'un coût moyen calculé sur une année de 587 720$, au lieu du coût estimé de la conception actuelle, qui est de 317 110.
Based on its initial design, and jointly with other proposed requirements to determine politically exposed domestic persons or heads of international organizations, the measure would have had an annualized average cost of $587,720, as opposed to the estimated cost of the current La soupape de commande principale(soupape de direction du train avant)de l'aéronef en cause était une soupape fabriquée par PHC; sa conception initiale est restée la même depuis 1997.
The main control valve(nosewheel steering valve)on the occurrence aircraft was a valve manufactured by PHC; its initial design has remained unchanged since 1997.De façon plus significative, cette« ouverture» est la logique à la base d'Internet lui-même:une architecture ouverte; telle est sa conception initiale et le secret de son incroyable développement(fondamentalement décentralisé et non planifié.
More significantly this“openness” is the logic behind the internet itself:an open architecture is its initial conception and the secret of Lorsque les gouvernements britannique et australien sont convenus de construire conjointement le télescope anglo-australien à Siding Spring,Gascoigne a participé à sa réalisation depuis sa conception initiale jusqu'à sa longue mise en service et sa première photo.
When the British and Australian governments agreed to jointly build the Anglo-Australian Telescope at Siding Spring,Gascoigne was involved from its initial conception and throughout De façon plus significative, cette« ouverture» est la logique à la base d'Internet lui- même:une architecture ouverte; telle est sa conception initiale et le secret de son incroyable développement fondamentalement décentralisé et non planifié.
More significantly this“openness” is the logic behind the internet itself:an open architecture is its initial conception and the secret of À sa plus simple expression, la fidélité de mise en œuvre, parfois appelé l'adhésion ou l'intégrité,fait référence à la façon dont le programme est mis en œuvre par rapport à sa conception initiale, à la livraison de l'ensemble des composantes clés du programme et à l'utilisation des protocoles et des outils spécifiques au programme.
In Par son esprit d'équipe et de recherche, le renouvellement permanent et le dynamisme, l'invention alliée à l'imagination,le bureau d'architecture greisch est susceptible de prendre en charge la mission complète d'un projet depuis sa conception initiale jusqu'aux études d'exécution pour la partie architecture et en association avec divers bureaux d'études pour la stabilité et/ou les équipements techniques.
Thanks to 
