What is the translation of " SA PLAINTE INITIALE " in English?

• his original complaint
• his initial complaint

Examples of using Sa plainte initiale in French and their translations into English

Dans sa plainte initiale, M.
In his original complaint Mr.

La plaignante a déposé un avis de retrait de sa plainte initiale.
The complainant filed a Notice of Withdrawal of her original complaint.

Dans sa plainte initiale, Gerber ne soulevait pas cette question.
In its initial Complaint, Gerber did not refer to this issue.

Ainsi, la plaignante estime que sa plainte initiale doit être entendue sur le fond.
Thus, she believes that she is entitled to have her original complaint heard on the merits.

ENI a demandé plusieurs correctifs en plus de ceux qui sont énumérés dans sa plainte initiale.
ENI requested several remedies in addition to those identified in its original complaint.

Dans sa plainte initiale, le plaignant avait sollicité un redressement au titre de l'article 14.1 de la Loi, pour représailles.
In his original complaint, the Complainant had sought relief under section 14.1 of the Act for retaliation.

Par sa lettre du 4 août 2002, le requérant réitère les éléments de sa plainte initiale.
In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Dans sa plainte initiale du 21 septembre 2006, Canadian North a présenté six allégations à l'appui de sa plainte..
In its initial complaint of September 21, 2006, Canadian North presented six allegations in support of its complaint..

Habacuc, à tort ou à raison, a osé poser la question à Dieu concernant la solution à sa plainte initiale.
Habakkuk, rightly or wrongly, dared to question God about the solution to his original complaint.

Dans sa plainte initiale, M. Lukács a demandé que le choix d'options dans certaines dispositions du Tarif d'Air Canada soit précisé.
In his original complaint Mr. Lukács asked that the choice of option in certain provisions of Air Canada's Tariff be made clear.

Le plaignant réitère les arguments en réplique qu'il avait déjà fait valoir dans sa plainte initiale.
The complainant restates in his reply arguments he had previously made in his original complaint.

Le 5 janvier 1998, la plaignante a écrit une seconde lettre, suite à sa plainte initiale qui avait été débattue à l'émission Galganov in the Morningdu 9 décembre.
On January 5, 1998, the complainant wrote a follow-up letter to her initial complaint which was discussed on the December 9th broadcast of Galganov in the Morning.

Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. A. a maintenu sa plainte initiale.
In his observations on the Commission's comments, Mr A. maintained his original complaint.

Le plaignant a fait remarquer dans sa plainte initiale du 29septembre qu'il ne fait pas partie du groupe qui risquait d'être offensé:[traduction]«Je ne suis pas moi-même un Gitan.
The complainant observed in his initial complaint of September 29, that he was not one of the potentially offended group:“I myself am not a Gypsy..

L'AMCC ne soulevait pas la question des catégories de marchandises ni celle des marchandises similaires dans sa plainte initiale.
SMAC did not raise the issue of classes of goods or like goods in its initial complaint.

Le plaignant a fait remarquer dans sa plainte initiale du 29septembre qu'il ne fait pas partie du groupe qui risquait d'être offensé:[traduction]«Je ne suis pas moi- même un Gitan.
The complainant observed in his initial complaint of September 29, that he was not one of the potentially offended group:“I myself am not a Gypsy..

Selon la plaignante, l'intimé ne s'est pas conformé au protocole d'entente, ce qui fait renaître sa plainte initiale.
The complainant submits that the respondent has failed to comply with the terms of settlement, and this failure revives her original complaint.

Le 29 septembre 2004, M. Wasserman a déposé une modification à sa plainte initiale à la suite d'un incident s'étant produit après le dépôt de sa plainte..
On September 29, 2004, Mr. Wasserman filed an addendum to his original complaint as the result of an incident that occurred subsequent to this complaint..

Les arguments du plaignant concernant la demande de modification reprennent certaines des préoccupations qu'il a exprimées à l'appui de sa plainte initiale.
The complainant's submissions on the requested amendment reprise some of the concerns that he outlined in support of his original complaint.

En avril 2008, lorsque la plaignante a déposé sa plainte initiale, le défendeur lui a offert de la muter à un autre secteur, mais cette offre a été refusée pièce 7, onglet 4.
In April 2008, when the complainant filed her original complaint, the respondent offered to move her to another sector, but this offer was declined exhibit 7, tab 4.