Examples of using Sans leur consentement exprès in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partager ou divulguer les informations d'autres personnes sans leur consentement exprès;
Share or disclose information of others without their express consent;Sans leur consentement exprès- en activant les cookies dans votre navigateur.
Without your express consent-through the activate cookies in Partager ou divulguer les informations d'autres personnes sans leur consentement exprès;
Share or disclose the information of other persons without their express consent;Le recueil et/ou l'utilisation de données personnelles d'autres utilisateurs sans leur consentement exprès ou contrairement aux dispositions de la Llei Qualificada 15/2003 relative à la protection des données personnelles.
The collection and/or use of other users' personal data without their express consent or contravening what is set out in Law 15/2003 on personal data protection.Les photographies de personnes identifiables ne doivent pas être affichées sans leur consentement exprès.
Pictures of other people should not be posted without their express consent.La collecte et/ oul'utilisation de données personnelles d'autres utilisateurs sans leur consentement exprès ou en violation des dispositions de la loi organique 15/1999, du 13 Décembre, sur la protection des données personnelles.
The collection and/ oruse of personal data of other users without their express consent or contrary to the provisions of Law 15/1999, of December 13, Protection of Personal Data.Ce droit ne peut être retiré aux corporations de droit public sans leur consentement exprès.
This right cannot be withdrawn from the public-sector entities without their express consent.La collecte et/ oul'utilisation de données personnelles d'autres utilisateurs sans leur consentement exprès ou en violation des dispositions du règlement(UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil, du 27 avril 2016, concernant la protection des personnes physiques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et leur libre circulation.
The collection and/ oruse of personal data of other users without their express consent or in contravention of the provisions of Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, of April 27, 2016, regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and Ils ne peuvent être transférés ou promus sans leur consentement exprès et préalable.
Vous n'êtes pas autorisé à ajouter d'autres utilisateurs à votre liste de diffusion(courrier électronique oucourrier physique) sans leur consentement exprès.
You are not licensed or otherwise allowed to add other users to your mailing list(email orphysical mail) without their express consent.La collecte et/ou l'utilisation des données personnelles d'autres utilisateurs sans leur consentement exprès ou contraire à la réglementation sur la protection des données.
Gathering and/or using the personal information of other users without their express consent or otherwise in a way that violates data-protection regulations.CESSIONS EMAGISTER ne vend nine loue les données à caractère personnel des Utilisateurs à des tiers commerciaux sans leur consentement exprès.
EMAGISTER does not sell orlet User data of a personal nature to third parties with commercial ends without their express consent.Plus particulièrement, le CRTC a toujours déterminé que les renseignements confidentiels des consommateurs ne peuvent être divulgués sans leur consentement exprès et que l'utilisation des renseignements sur les consommateurs à des fins autres que celles prévues lors de la collecte initiale doit être limitée.
 In particular, the CRTC has consistently determined that confidential consumer information cannot be disclosed without express consent and that use of customer information for purposes other than for which it was originally collected must be restricted.Elles auront la certitude queleurs informations ne seront pas utilisées à des fins de publicité et de marketing sans leur consentement exprès.
Will not needto worry about Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article,les communications peuvent être soumises au nom des victimes présumées sans leur consentement exprès, sous réserve que l'auteur puisse justifier son action et que le Comité estime que la soumission de la communication correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
Notwithstanding paragraph 2 of the present rule,communications may be submitted on behalf of the alleged victim(s) without such express consent, provided that the author(s) can justify her/his/their action and the Committee deems it to be in the best interests of the child.Il est interdit de rediriger les clients vers une autre version d'un site Web sans leur consentement exprès.
It is prohibited to re-route customers to a different version of a website without their explicit consent.Un contenu qui poste ou diffuse des informations personnelles d'identification oudes informations privées concernant toute partie tierce sans leur consentement exprès.
Content that posts or discloses any personally identifying information orprivate information about any third parties without their express consent.L'article 116 interdisait le travail de nuit des femmes dans les entreprises industrielles ou agricoles sans leur consentement exprès, mais cette disposition a été supprimée de la loi.
Section 116 prohibited the employment of females in industrial or agricultural undertakings at night without their expressed consent, but the provision has now been deleted from the Act.L'identité des personnes impliquées dans le dépôt d'une plainte, y compris celle des enfants victimes,ne pourra être révélée publiquement sans leur consentement exprès;
The identity of any individuals involved in submitting a complaint, including child victims,cannot be revealed publicly without their express consent; and.Ne pas récolter oucollecter des informations sur les Clients du service sans leur consentement exprès;
Not to harvest orcollect information about Customers of the service without their express consent;Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne estime qu'une telle déclaration unilatérale ne peut s'appliquer aux forces armées d'autres États Parties sans leur consentement exprès.
In the view of the Government of the Federal Republic of Germany, such a unilateral declaration cannot apply to the armed forces of other States Parties without their express consent.Contient des informations personnelles sur un autre membre qui sont publiées sans leur consentement exprès.
Contains personally identifiable information about another member that is published without their express consent.Le Comité prie les États parties de s'abstenir de telles pratiques etde mettre en place un mécanisme pour examiner les cas dans lesquels des personnes handicapées ont été placées dans un établissement sans leur consentement exprès.
The Committee requiresStates to refrain from such practices and to establish a mechanism to review cases of placement in a residential setting without specific consent.Il a aussi relevé que dans certains endroits, les moyens contraceptifs étaient parfois administrés aux femmes sans leur consentement exprès, contrairement à la loi.
It also notes with concern cases in some localities in which contraceptive methods have been used without women's express consent, which is required under Mexican law.Par conséquent, suite à ce qui précède, vous n'êtes pas autorisé à ajouter le nom de quelqu'un qui vous a acheté un service, à votre liste de mail(e-mail oucourrier physique) sans leur consentement exprès.
Therefore, Iii Il est interdit d'imposer aux femmes enceintes(ouvrières et employées) et aux mères(ouvrières et employées)d'enfants de moins de trois ans des déplacements professionnels sans leur consentement exprès(art. 310 du Code du travail);
Iii Prohibiting business travel for pregnant women(workers and employees) andfor mothers(workers and employees) of children up to three years of age, without their explicit consent(art. 310 of the Labour Code);Tel que déclaré ci-dessus, un accord a été conclu d'inclure unedisposition distincte indiquant que l'identité des personnes intéressées dans une communication ne doit pas être révélée publiquement sans leur consentement exprès.
As stated above, an agreement was reached,to include a separate provision indicating that the identity of the individuals concerned in a communication should not be revealed publicly without their express consent.La législation devrait également interdire de soumettre ces travailleurs à certains tests médicaux sans leur consentement exprès.
She also recommends that legislation should prohibit such workers from being subjected to certain medical examinations without their explicit consent.La législation bulgare interdit la collecte de données sur l'origine raciale, ethnique, politique ou religieuse des citoyens, leurs convictions philosophiques, ou leur appartenance politique,religieuse ou syndicale, sans leur consentement exprès.
Bulgarian legislation prohibited the collection of data on citizens' racial or ethnic origin, political, religious or philosophical convictions or membership of political parties, religious associations ortrade unions without their express consent.Concernant vos clients actifs ou vos anciens clients,vous avez une période de 24 mois après la fin du contrat pendant laquelle vous pouvez leur envoyer un courriel sans avoir leur consentement exprès.
When it comes to your active clients,you have a 24 month period after the end of the contract to send them emails without their explicit consent.
