Examples of using Schapper in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je vous remercie, Monsieur Schapper.
Schapper en était également membre.
Schapper was also a member.Son père, Christian Schapper, était un prêtre catholique.
His father, Christian Schapper, was a priest.Schapper et Becker l'étaient déjà.
Schapper and Becker were already arrested.Notre conférencière invitée sera le Dr Antoinette Schapper Univ.
Our invited speaker will be Dr Antoinette Schapper Univ.Karl Friedrich Schapper est né le 12 décembre 1812 à Weinbach.
Karl Friedrich Schapper was born on December 30 in Weinbach.On assiste même à la réconciliation, en 1856,entre Marx et Schapper.
There was even a reconciliation, in 1856,between Marx and Schapper.Son discours, traduit par M. Schapper, a été chaleureusement applaudi.
His speech, translated by Mr. Schapper, was warmly applauded.Schapper est en ce moment absolument furieux contre les camarades de Windmill Street3.
Schapper is now furiously angry with the Windmill louts.Son amitié avec l'organisateur des travailleurs etrévolutionnaire Karl Schapper date de cette période.
His friendship with the labour organiser andrevolutionary Karl Schapper dated from that period.Avec Karl Schapper, il était le chef de la fraction de gauche de la Ligue des communistes.
With Karl Schapper, he was the leader of the left faction of the Communist League.Je viens d'avoir de nouvelles entrevues avec l'ami Schapper et j'ai trouvé en lui un pécheur très repentant.
I have met friend Schapper again several times and have found him very much the repentant sinner.En 1836, Schapper est expulsé de Suisse pour ses activités politiques et se rend à Paris.
In 1836, Schapper was deported from Switzerland for his political activities and went to Paris.Il s'agit aujourd'hui d'un collaborateur et correcteur de la Nouvelle Gazette rhénane: M. Karl Schapper.
Today we are dealing with Herr Karl Schapper, a contributor and proof-reader of the Neue Rheinische Zeitung.Schapper est fait prisonniser, mais il s'avade au bout de trois mois et rejoint la Suisse.
Schapper was imprisoned, but after three months, he managed to escape, making his way to Switzerland.En 1850, la Ligue éclate, avec Karl Marx etFriedrich Engels d'un côté et Karl Schapper et August Willich de l'autre.
In 1850, a bitter quarrel led to a split, with Marx andEngels on one side and Karl Schapper and August Willich on the other.Après avoir été brièvement emprisonné à Cologne, Schapper part dans le duché de Nassau et participe au mouvement démocratique à Wiesbaden.
After briefly being imprisoned in Cologne, Schapper went to Nassau, where he participated in the democratic movement in Wiesbaden.Schapper devient le responsable du Comité communiste de correspondance et organise la publication du Manifeste du Parti communiste en 1848.
Schapper became head of the'Communist Correspondence Committee' and organised the publication of Marx' and Engels' Communist Manifesto in 1848.Marx plaide pour bâtir un mouvement ouvrier de masse; Schapper et Willich veulent préparer de nouvelles insurrections.
Marx argued for building a mass workers' movement for the future; Schapper and Willich wanted to prepare for further insurrections.Schapper et Willich forment alors leur propre groupe, le« Comité central communiste», sur le modèle des organisations blanquistes qu'ils connaissent depuis les années 1830.
Schapper and Willich formed their own group, the Communist Central Committee, modelled on the conspiratorial Blanquist organisations they knew from the 1830s.Parmi les Allemands, on avait arrêté notamment Karl Schapper et Heinrich Bauer. Le gouvernement de Louis-Philippe se contenta de les expulser après une assez longue détention.
Among the Germans arrested were Karl Schapper and Heinrich Bauer; Louis Philippe's government contented itself with deporting them after a fairly long imprisonment.On ne peut pas attendre de la Chambre des mises en accusation de Cologne qu'elle émette à leur sujet un avis différent de celui des jurés concernant Marx,Schneider et Schapper.
There is no reason to expect that the Cologne board of indicting magistrates will be of a different opinion from that of the jury in the case of Marx,Schneider and Schapper.En avril 1833,il participe avec d'autres conspirateurs libéraux, dont Karl Schapper, au Frankfurter Wachensturm, une des plus importantes insurrections de la période du Vormärz.
In April 1833,a group of republican conspirators(including the labour leader Karl Schapper) carried out an unsuccessful uprising in Frankfurt, in which Fein was implicated.Arrivés à Londres où Schapper, qui avait été typographe à Paris, essaya de gagner sa vie comme professeur de langues, tous deux renouèrent les fils rompus de l'Association et firent de Londres le centre de la Ligue.
Arrived in London, where Schapper, who had been a compositor in Paris, now tried to earn his living as a teacher of languages, they both set to work gathering up the broken threads and made London the centre of the League.Vis-à-vis de la Ligue des justes, notre situation était la suivante. Nous connaissions naturellement l'existence de la Ligue:en 1843, Schapper m'avait offert d'en faire partie; mais j'avais alors, cela va de soi, décliné sa proposition.
Our relations with the League of the Just were as follows: The existence of the League was, of course,known to us; in 1843 Schapper had suggested that I join it, which I at that time naturally refused to do.Qu'un homme tel que Willich se soit laissé duper; que Schapper lui-même, en raison de ses vieilles aspirations révolutionnaires, ait donné dans le panneau; que la plupart des ouvriers de Londres, en majorité des réfugiés, les ait suivis dans le camp des démocrates bourgeois, faiseurs de révolution, qui pourrait s'en étonner?
Can anyone be surprised that a man like Willich was taken in by this, that Schapper, acting on his old revolutionary impulse, also allowed himself to be fooled, and that the majority of the London workers, to a large extent refugees themselves, followed them into the camp of the bourgeois-democratic artificers of revolution?Si dans le procès d'avant-hier, la décision des jurés a été importante pour la presse, l'acquittement hier de Marx,Schneider et Schapper a été décisif pour les procès intentés par les tribunaux rhénans au sujet du refus des impôts.
If the verdict of the jury the day before yesterday in the case against our newspaper was of great importance for the press,the acquittal yesterday of Marx, Schneider and Schapper is decisive for all tax-refusal cases brought for trial in the Rhenish courts.En 1846, Cherval fut reçu dans la Ligue à Londres par Schapper, et sur la proposition de Schapper, alors que Marx se trouvait à Bruxelles et n'était pas encore membre de la Ligue.
In 1846 Cherval was nominated and admitted to the League in London by Schapper at a time when Marx was in Brussels and was himself not yet a member of the League.Ainsi, les conflits de Marx sur cette question avec Proudhon, avec Schapper, Blanqui, Bakounine et bien d'autres sont inextricablement liés aux divergences de vue sur la nature du socialisme et sur les moyens d'y parvenir.
Thus, Marx's own conflicts 
