Examples of using Schauspiel in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le Schauspiel Zurich.
The Schauspiel Frankfurt.La première a eu lieu en 2006 au Schauspiel de Leipzig.
SCHAUSPIEL FRANKFURT francfort sur le main, allemagne.
SCHAUSPIEL FRANKFURT francfort sur le main, germany.Il a étudié le théâtre à la Schauspiel Akademie Zürich(aujourd'hui ZHdK.
She studied theatre directing at the Schauspiel Akademie Zürich(now ZHdK.Plus tard, il prend des cours de comédie à l'école Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel à Berlin.
After school he studied theater at Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel in Berlin.Stefan Bachmann est le directeur du Schauspiel Cologne depuis la saison 2013/2014.
Stefan Bachmann has been the director of the Schauspiel Cologne since the season 2013/2014.Henschel Schauspiel Theaterverlag, 1999(ne plus représenté par la maison d'édition) SHI G.
Henschel Schauspiel Theaterverlag, 1999(wird vom Verlag aber nicht mehr vertreten) SHI G.Depuis 2009, Nis-Momme Stockmann est auteur en résidence au Schauspiel de Francfort.
Nis-Momme Stockmann has been writer-in-residence at Schauspiel Frankfurt.En 2009-2010, elle travaille au Schauspiel Essen, puis, plus tard, au Schauspielhaus Bochum.
From 2006 to 2010 he was a director at the Theater Freiburg and then worked at the Schauspielhaus Bochum.La comédienne apparaît de 1998 à 2001 au théâtre Jena,puis un an au Schauspiel Leipzig.
She appeared from 1998-2001 at the Jena Theater, Thuringia andthen for one year at the Schauspiel Leipzig.Son travail de mise en scène l'entraîne au Schauspiel de Francfort et au Theater der Stadt d'Heidelberg.
His work as a director has taken him to the Schauspiel Frankfurt and the Theater der Stadt Heidelberg.Le Schauspiel Stuttgart envisage de continuer ce projet au-delà de la représentation du spectacle en février.
The Schauspiel Stuttgart is planning on continuing this work beyond the performances in February.En 2011, il crée Pièce pour la technique du Schauspiel de Hanovre pour l'équipe technique permanente du théâtre.
In 2011 he created Pièce pour la technique du Schauspiel de Hanovre for the German theatre's permanent technical team.Un des moments forts du festival a été la première du spectacle« Nathan le sage», co-produit par le Théâtre national« Radu Stanca» de Sibiu et Schauspiel Stuttgart, et mis en scène par Armin Petras.
One of the events marking the festival was'Nathan the Wise' a co-production of the Radu Stanca National Theatre and Schauspiel Stuttgart, directed by Armin Petras.Le Théâtre du rire, le Theater des Lachens Puppen und Schauspiel est originaire du théâtre des marionnettes, le Staatlichen Puppentheater de Francfort.
The»Theater des Lachens Puppen- und Schauspiel e. V« emerged from the»Staatlichen Puppentheater«(State Puppet Theatre) in Frankfurt(Oder.Au théâtre, il joue avec le Theater Junge Generation(littéralement« Théâtre Jeune Génération») de Dresde de 1996 à 2000, puis avec le Schauspiel Zurich en 2002 et avec le Schauspiel Zurich en 2003.
On stage, Wlaschiha has performed with the Theater Junge Generation in Dresden from 1996 until 2000, with the Schauspielhaus Zürich in 2002, and with the Schauspiel Frankfurt in 2003.Avec son groupe,il développe des coproductions avec le Schauspiel Köln et le Staatstheater Mainz/ Theater Winterthur Death on the Orient Express.
Together with his own group,he developed co-productions with the Schauspiel Köln as well as the Staatstheater Mainz/ Theater Winterthur"Death on the Orient Express.On stage, Wlaschiha a joué avec le Théâtre Junge Generation à Dresde de 1996 until 2000,avec le Schauspielhaus Zürich en 2002 et avec le Schauspiel de Francfort en 2003.
On stage, Wlaschiha has performed with the Theater Junge Generation in Dresden from 1996 until 2000,with the Schauspielhaus Zürich in 2002 and with the Schauspiel Frankfurt in 2003.Pour une nouvelle production théâtrale au Schauspiel Dortmund, à Dortmund, Allemagne, nous recherchons des dramaturges et des auteurs d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
For a new theatre production at the Schauspiel Dortmund, in Dortmund, Germany, we are looking for playwrights and authors from North Africa and the Middle East.En 1995 il prend en charge la direction du Theater im Bauturm- Freies Schauspiel Köln qu'il a détenu jusqu'à la fin de la saison théâtrale 2015-2016.
In 1995 he undertook the leadership at the Theater im Bauturm- Freies Schauspiel Köln till the end of the season 2015/2016.Son chemin le mène à la Schauspiel de Hanovre puis au très célèbre Burgtheater de Vienne qu'il quitte en 2001 pour devenir le principal metteur en scène du Thalia Theater de Hambourg.
His path led him to the Schauspiel in Hanover then to the illustrious Burgtheater of Vienna, which he left in 2001 to become the principal director of the Thalia Theater of Hamburg.À l'occasion de l'investiture de Donald Trump, le 20 janvier 2017, le Schauspiel Stuttgart a invité son public à parler du populisme et de ses conséquences.
On schedule with the inauguration of Donald Trump Schauspiel Stuttgart invited to talk about populism and its consequences on January 20, 2017.En coproduction avec le Schauspielhaus Graz, le Staatstheater Mainz,Le Théâtre hongrois de Cluj-Napoca, le Schauspiel Leipzig/Centraltheater, la Fondazione Teatre Due de Parme, le Festival Automne en Normandie et le Théâtre National de Budapest.
In coproduction with the Schauspielhauz Graz, the Staatstheater Mainz,the Hungarian Theatre of Cluj-Napoca, the Schauspiel Leipzig/Centraltheater, the Fondazione Teatre Due in Parma, the Automne en Normandie Festival and the National Theatre in Budapest.Soutenue par l'organisme de promotion de talents Theater und Schauspiel, elle intégra la troupe de théâtre du lycée Hofwil en 2010, où elle monte régulièrement sur les planches depuis août 2010.
In 2010, thanks to Hofwil's promotion of theatre and acting talent, she was accepted into the theatre group at the Hofwil boarding school, where she has performed on stage regularly since August 2010.Afin de mettre en scène ce texte vieux de presque deux cents ans, le Schauspiel Stuttgart invite un groupe de théâtre composé de réfugiés et d'étudiants de l'Université de Stuttgart à travailler ensemble sur ce matériau.
In order to put this almost two-thousand-year-old material on stage, the Schauspiel Stuttgart has invited a mixed theatre group of refugees and students from Stuttgart University to work on this subject matter together.Réunis à l'initiative de l'Union des Théâtres de l'Europe et du Schauspiel Stuttgart, plusieurs membres du réseau YPAL se sont retrouvés en Allemagne pour participer au Festival TERRORismes du Schauspiel Stuttgart.
Brought together upon invitation of the Union of Theatres of Europe and Schauspiel Stuttgart, members of the YPAL network met in Germany to participate in the TERRORisms Festival of the Schauspiel Stuttgart.Le festival a mis fin(pour le moment du moins!)à deux ans de collaboration entre le Schauspiel Stuttgart(Allemagne), le Théâtre National d Oslo(Norvège), le Théâtre Dramatique Yougoslave de Belgrade(Serbie), le Habima- Théâtre National de Tel Aviv(Israël) et la Comédie de Reims France.
The festival marked the end(for now)of a two-year collaboration between the Schauspiel Stuttgart(Germany), the National Theatre of Oslo(Norway), the Yugoslav Drama Theatre Belgrade(Serbia), the Habima- National Theatre of Tel Aviv(Israel) and the Comédie de Reims France.
