Examples of using Schonmann in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mme Schonmann(Israël) se déclare déçue, mais guère étonnée, par le rapport du Rapporteur spécial.
Ms. Schonmann(Israel) said that she was dismayed, but hardly surprised, by the Special Rapporteur's report.Mme Schonmann(Israël) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.
Ms. Schonmann(Israel) vigorously disputed the objectivity and impartiality of the Special Rapporteur's report.Mme Schonmann(Israël) dit que le terrorisme se joue des frontières et des nationalités et ne peut exister qu'avec l'appui et la complicité d'États.
Ms. Schonmann(Israel) said that terrorism transcended boundaries and nationalities and could exist only with the support and complicity of States.Mme Schonmann(Israël) dit que la grande diversité d'opinions concernant la définition et la portée du principe de la compétence universelle montre qu'il faut poursuivre l'examen du sujet.
Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of opinions concerning the definition and scope of the principle of universal jurisdiction demonstrated the need for further study of the topic.Mme Schonmann(Israël) dit que la définition du terrorisme que donne le sens commun est claire: la prise pour cible délibérée et aveugle de non combattants en vue de créer le chaos et la peur.
Ms. Schonmann(Israel) said that the common-sense definition of terrorism was clear: it meant the deliberate and indiscriminate targeting of noncombatants for the purpose of causing havoc and fear.
Mme Schonmann(Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le représentant du Liban, qui a parlé de la nécessité d'une légitimité internationale, devrait appliquer sa propre rhétorique.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Lebanon, who had spoken of the need for international legitimacy, should heed his own rhetoric.Mme Schonmann(Israël) dit qu'elle est très attachée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et qu'il faut promouvoir la notion d'un ordre international fondé sur l'état de droit.
Ms. Schonmann(Israel) expressed strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and said that it was necessary to promote the concept of an international order based on the rule of law.Mme Schonmann(Israël) dit que son pays attache une grande importance à l'instauration de mesures efficaces pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
Ms. Schonmann(Israel) said her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.Mme Schonmann(Israël) fait remarquer que les terroristes sont des particuliers agissant dans l'ombre d'États, qui se fondent sans effort dans la population civile alors qu'ils exercent souvent des pouvoirs quasi-étatiques.
Ms. Schonmann(Israel) observed that terrorists were private individuals operating in the shadows of States, who blended effortlessly into the civilian population yet often wielded State-like power.Mme Schonmann(Israël), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'un gouvernement qui est prêt à tuer des centaines de ses propres civils devrait être le dernier à prêcher le respect de l'état de droit.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that a Government that stood ready to kill masses of its own civilians should be the last to preach about respect for the rule of law.Mme Schonmann(Israël) dit que, en raison de la complexité du sujet du principe aut dedere aut judicare, une analyse plus poussée est nécessaire, en particulier pour déterminer ses éléments constitutifs et leurs relations.
Ms. Schonmann(Israel) said that, because of the complexity of the topic of aut dedere aut judicare, further analysis was needed, particularly for the determination of its constituent elements and the relationship between them.Mme Schonmann(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il est absurde d'entendre certains des auteurs des pires violations des droits de l'homme donner des leçons à la seule démocratie du Moyen-Orient en ce qui concerne les droits de l'homme.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was absurd to hear some of the world's worst human rights violators lecture the only democracy in the Middle East about human rights.Mme Schonmann(Israël) déclare qu'Israël, en tant qu'État démocratique, est résolu à respecter les principes fondamentaux du droit international, même à l'égard de ses ennemis les plus implacables, à savoir les terroristes qui, eux-mêmes, violent ouvertement ce droit.
Ms. Schonmann(Israel) said that, as a democratic State, Israel was committed to upholding the tenets of international law, even in respect of its most implacable enemies-- terrorists who themselves blatantly flouted that law.
Mme Schonmann(Israël), expliquant la position de la délégation israélienne, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car les derniers événements ont montré combien l'érosion des lois régissant les conflits armés était dommageable.
Ms. Schonmann(Israel), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution because recent events had demonstrated how detrimental the dilution of the laws governing armed conflict could be.Mme Schonmann(Israël) exprime ses remerciements pour l'hommage rendu à la mémoire de Shabtai Rosene, qui a contribué dans une mesure déterminante à promouvoir le respect pour le droit international et son utilisation au service de la paix et du bien-être des nations.
Ms. Schonmann(Israel) expressed appreciation for the tribute paid to the memory of Shabtai Rosenne, who had played a major role in advancing respect for international law and in promoting its use for peace and the welfare of nations.Mme Schonmann(Israël) se félicite du fait que la Commission a inclus dans son programme de travail futur deux nouveaux thèmes, à savoir l'immunité des représentants d'un État par rapport aux juridictions pénales étrangères et la protection des personnes en cas de catastrophe.
Ms. Schonmann(Israel) welcomed the Commission's inclusion of two new topics in its future programme of works, namely, immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and protection of persons in the event of disasters.Mme Schonmann(Israël) dit que l'exercice de la compétence universelle doit être soigneusement réglementé pour faire en sorte que cette compétence soit exercée de bonne foi et de manière responsable et pour que des garanties et mécanismes de filtrage suffisants soient en place.
Ms. Schonmann(Israel) said that the exercise of universal jurisdiction must be carefully regulated in order to ensure that it was applied in good faith and responsibly and that sufficient safeguards and filtering mechanisms were in place.Mme Schonmann(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il est regrettable que certains membres de la Commission continuent de politiser le débat, alors qu'il aurait été plus approprié et plus souhaitable de s'abstenir d'un tel comportement.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said it was unfortunate that certain members of the Committee were continuing to politicize the debate, when it would have been more fitting and desirable for such conduct to be given no place in that forum.Mme Schonmann(Israël) appelle l'attention sur le problème particulier que constituent les attentats suicides terroristes qui sont, sans exception, injustifiables, illicites et immoraux mais sont difficiles à combattre parce que l'idée d'être emprisonné ou exécuté est motivante et non dissuasive.
Ms. Schonmann(Israel) drew attention to the particular challenge of suicide terrorism, which was, without exception, unjustifiable, unlawful and immoral but was difficult to combat because imprisonment and death were motivations rather than deterrences.Mme Schonmann(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, se dit surprise qu'un État éloigné d'Israël et ne connaissant guère les réalités sur le terrain ait cru bon dans un but polémique de politiser un débat professionnel relatif aux lois des conflits armés.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, expressed surprise that a State distant from Israel and with little knowledge of realities on the ground should choose for the sake of polemics to politicize a professional debate regarding the laws of armed conflict.
