Examples of using Segment de coordination in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Segment de coordination.
Des progrès ont également été accomplis durant le segment de coordination.
Progress had also been achieved during the coordination segment.Le segment de coordination du Conseil a également servi de plate-forme de choix pour l'examen de l'ensemble du système.
The Council's coordination segment also served as a significant platform for conducting system-wide reviews.Le Gargasson(France), s'exprimant au nom de l'Union européenne,manifeste sa satisfaction quant au résultat du segment de coordination.
Mr. Le Gargasson(France),speaking on behalf of the European Union, expressed satisfaction at the outcome of the coordination segment.Le Segment de coordination se tiendra du 10 au 12 juillet, suivi par plusieurs réunions sur les activités opérationnelles, du 13 au 17 juillet.
The Coordination Segment will be held from 10 to 12 July, followed by meetings on operational activities from 13 to 17 July.Cela peut être obtenu de façon rationnelle par un meilleur aménagement des travauxdu Conseil économique et social, notamment par des mesures appropriées pour renforcer son segment de coordination.
This can best be done by further strengthening the work of the Economic andSocial Council specifically by taking appropriate measures to reinforce its coordination segment.Dans le cas du segment de coordination, un accord sur un programme de travail pluriannuel pourrait contribuer à améliorer l'apport des commissions et celui du système dans son ensemble.
In the case of the coordination segment, agreement on a multi-year work programme would help enhance the quality of the input from the commissions, as well as from the system as a whole.Iii Suivre les incidences statistiques des grandes conférences et sommets des Nations Unies ainsi que celles des conclusions arrêtées parle Conseil économique et social(segment à haut niveau et segment de coordination) et de ses résolutions;
Iii Follow up the statistical implications of major United Nations conferences and summits,as well as the agreed conclusions of the Council's high-level and coordination segments and its resolutions;Les débats se poursuivront durant le segment de coordination, dont l'un des thèmes sera l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement rural, en accordant toute l'attention voulue aux pays les moins avancés.
The discussion will continue during the coordination segment, which will have as one of its themes the work of the United Nations system on rural development, with due consideration being given to the least developed countries.La délégation du Bélarus se félicite de la décision du Conseil d'élaborer un programme pluriannuel pour son segment de coordination, qui doit suivre l'application des décisions des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU.
His delegation welcomed the Council's decision to develop a multi-year programme for its coordination segment, which must monitor the implementation of the decisions of the big United Nations conferences.Le segment de coordination de 2004 examinera aussi la mise en oeuvre des conclusions auxquelles était parvenu le Conseil économique et social en 1997 sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
The coordination segment in 2004 will also review the implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions of 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.Il reste maintenant à s'atteler le plus tôt possible à l'élaboration de la liste des questions transversales communes à toutes les conférences et à tous les sommets des Nations Unies, etd'un programme de travail pour le segment de coordination du Conseil économique et social.
Now, we need, as soon as possible, to get down to drawing up the list of the cross-cutting issues common to all United Nations conferences and summits andto establish a work programme for the Economic and Social Council coordination segment.Les conclusions concertées auxquelles a abouti le segment de coordination du Conseil économique et social ont soulevé une autre question clef- l'importancede créer un lien plus fort entre la programmation et la coordination de fond et le processus budgétaire.
Our agreed conclusions from the coordination segment of En raison de la nécessité d'assurer une action coordonnée du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre des décisions des importantes instances internationales, nous considérons le segment de coordination des sessions du Conseil comme le rouage principal de ses activités.
Because Nous appuyons ainsi fermement l'idée de procéder chaque année, au cours du segment de coordination, à un examen des thèmes intersectoriels des diverses conférences, pour harmoniser ainsi les résultats des travaux des commissions fonctionnelles et fournir une coordination politique de leurs travaux futurs.
We thus support very much Le Groupe de travail, en réponse à la suggestion du Président du Conseil économique et social,est convenu d̓inscrire à l̓ordre du jour de la Commission de statistique un point permanent intitulé«Suivi du segment à haut niveau et du segment de coordination du Conseil économique et social, et de ses résolutions.
The Working Group, in response to the suggestion of the President of the Economic and Social Council, has agreed to include inthe agenda of the Statistical Commission, a standing item entitled“Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions..Si la CARICOM se félicite que l'Assemblée générale ait demandé que soit établi un programme de travail pluriannuel pour le segment de coordination, elle estime qu'il faut maintenir une certaine souplesse dans le travail du Conseil de façon à lui permettre d'examiner les problèmes nouveaux et émergents.
While CARICOM welcomed the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment, it believed that there was a need to maintain a degree of flexibility in the work of the Council to allow it to consider new and emerging issues.Au segment de coordination des réunions du Conseil économique et social, l'été dernier, ma délégation a souligné la nécessité que le Département des affaires humanitaires agisse en tant que catalyseur, qu'il facilite le travail des différentes institutions opérationnelles, ce qui constituerait une valeur ajoutée pour les activités humanitaires de l'ONU actuellement en cours.
At the coordination segment of the meetings of the Economic and Social Council last summer, my delegation underlined the need for the Department of Humanitarian Affairs to act as a catalyst or facilitator among the operational agencies and thereby generate added value for the United Nations humanitarian activities now under way.À sa 46e séance plénière, le 27 juillet de cette année, le Conseil économique et social a examiné les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992 et 48/57 du 14 décembre 1993, ainsi queles conclusions adoptées d'un commun accord sur le segment de coordination de sa session de fond de 1993.
At its 46th plenary meeting, on 27 July this year, the Economic and Social Council gave its attention to the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992 and48/57 of 14 December 1993, and to the agreed conclusions on the coordination segment of its own substantive session of 1993.Cela permettrait également d'améliorer la capacité de la Commission de s'acquitter de façon plus régulière de son rôle dans le suivi des incidences statistiques des grandes conférences et sommets des Nations Unies, ainsi que des conclusions arrêtées par le Conseil économique etsocial(segments à haut niveau et segment de coordination) et de ses résolutions, suivi que le Groupe de travail de la Commission a inscrit à l'ordre du jour de celle-ci de façon permanente voir E/CN.3/1999/20, par 26.
They would also improve the ability of the Commission to more continuously carry out its role in the follow-up of the statistical implications of major United Nations conferences and summits, as well as the agreed conclusions of the Economic andSocial Council's high-level and coordination segments and its resolutions, which the Working Group of the Commission has placed on the agenda of the Commission as a standing item see E/CN.3/1999/20, para. 26.Suggérer, cependant, que de telles conclusions représentent un précédent suffisant pour modifier sélectivement l'équilibre délicat de la résolution 46/182 compromettrait gravement le concept, car nous devrions négocier de nouveau en détail etpratiquement mot à mot le résultat du segment de coordination, sacrifiant ainsi les progrès évidents représentés par le mécanisme novateur des conclusions concertées.
To propose, however, that such conclusions represent a precedent for selectively altering the delicate balance of resolution 46/182 would seriously undermine the concept, as we would have to revert to lengthy,word-by-word negotiations on the outcome of the coordination segment, thus sacrificing the evident progress represented by the innovative mechanism of agreed conclusions.Proposition tenant à transférer le point 8(Application des résolutions 50/227, 52/12 B et57/270 de l'Assemblée générale) au titre du point 4 Débat consacré aux questions de coordination segment.
Proposal to transfer item 8(Implementation ofGeneral Assembly resolutions 50/227, 51/12B and 57/270) to item 4 Coordination segment.Elle salue le projet de résolution sur l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies(E/2003/L.24) etla proposition selon laquelle l'intégration d'une perspective sexospécifique doit être l'un de deux thèmes qui doit être discuté dans le segment sur la coordination de la session de fonds 2004 du Conseil.
She welcomed Le segment de la coordination pourrait être amélioré par la mise en oeuvre prompte et effective des conclusions adoptées pendant la session de fond de cette année concernant le suivi et l'application coordonnés des résultats des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
The coordination segment can be considerably improved through expeditious and effective implementation of the agreed conclusions of this year's substantive session on coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
