Examples of using Shape notes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Efficacité des shape notes.
Traditions à shape notes vivantes aujourd'hui.
Currently active shape note traditions.Efficacité des shape notes.
The effectiveness of shape notes.Les shape notes elles-mêmes datent probablement de l'Amérique de la fin du XVIIIe siècle.
Shape notes themselves probably date from late 18th century America.Law utilisait les shape notes sans portée musicale.
Law used the shaped notes without a musical staff.Andrew Law prétendit être l'inventeur des shape notes.
Andrew Law asserted that he was the inventor of shape notes.La plupart des formes de musique à shape notes, par exemple le Sacred Harp, évitent généralement les modulations.
At least some forms of shape-note music, for instance Sacred Harp music, generally avoid modulation.Il fait partie de la grande tradition des chants à shape notes.
It is part of the larger tradition of shape note singing.Le premier livre de chant à shape notes apparut en 1801: The Easy Instructor[9], de William Smith et William Little.
The first printing of shape notes took place in William Smith and William Little's Easy Instructor(1801.De nombreux recueils de chant sont édités en shape notes pour ce marché.
Numerous songbooks are printed in shaped notes for this market.Shape Notes: the eight note, seven shape method- article qui présente la méthode à sept shapes.
Shape Notes: the eight Andrew Law revendiqua cette invention du système à shape notes.
Andrew Law also laid claim to Le premier livre de chant à shape notes apparut en 1801: The Easy Instructor[9], de William Smith et William Little.
The first shape note hymnal appeared in 1801: Il devint meneur de chants Baptistes, et"maître de chant" dans la tradition des shape notes.
He became a Baptist song leader and shape note"singing master.Les shape notes ou notes à formes géométriques sont une écriture musicale destinée à faciliter le chant congrégationaliste et communautaire.
Shape notes are a music notation designed to facilitate congregational and community singing.Pour la tradition musicale associée à la notation shape notes, voir Sacred Harp.
For the system of notation with which Sacred Harp music is associated, see Shape note.Les shape notes devinrent populaires en Amérique et rapidement on prépara une large variété de recueils d'hymnes utilisant ce système.
Shape notes proved popular in America, and quickly a wide variety of hymnbooks were prepared making use of them.Pour la tradition musicale associée à la notation des shape notes, voir Sacred Harp.
For the tradition of music primarily associated with shape-note notation, see Sacred Harp.Les shape notes et leur musique disparurent des grandes villes avant la Guerre de Sécession, et des zones rurales du Nord Est et du Midwest dans les décennies qui suivirent.
Shape notes and their music disappeared from the cities prior to the Civil War, and from the rural areas of the Northeast and Midwest in the following decades.Comme il est mentionné ci-dessus, les syllabes des systèmes à shape notes précédèrent de beaucoup les shapes.
As noted above, the syllables of shape-note systems greatly antedate the shapes.Son nom vient de The Sacred Harp, un recueil de chant incontournable ethistoriquement important imprimé en shape notes.
The name is derived from The Sacred Harp,an historically important tunebook printed in shape notes.Alors même qu'elles étaient en plein essor et en plein développement dans la population, les shape notes et le type de musique participative qu'elles servaient étaient critiquées.
Even as they flourished and spread, shape notes and the kind of participatory music which they served came under attack.Une seconde période historique est constituée des décennies autour de 1830,qui à la suite de la migration de la tradition des shape notes vers le Sud rural.
A second layer comes from the decades around 1830,following the migration of the shape note tradition to the rural South.Ce mouvement pédagogique fleurit, etconduisit au final à l'invention des shape notes, qui étaient à l'origine un moyen de faciliter l'enseignement du chant.
This pedagogical movement flourished, andled ultimately to the invention of shape notes, which originated as way to making the teaching of singing easier.The Christian Harmony(littéralement en français: l'Harmonie chrétienne) est un recueil de cantiques et d'airs utilisant le système des shape notes, compilé par William Walker.
The Christian Harmony is a shape note hymn and tune book compiled by William Walker.Le livre à shape notes qui remporta le plus grand succès avant The Sacred Harp fut probablement The Southern Harmony de William Walker, publié en 1835 et toujours en usage aujourd'hui.
Probably the most successful shape note book prior to The Sacred Harp was William Walker's Southern Harmony, published in 1835 and still in use today.Bien que ce livre soit sorti deux ans après celui de Smith et Little,Law voulut faire reconnaître son invention des shape notes comme étant la première.
Although this book came out two years later than Smith andLittle's book, Law claimed earlier invention of shape notes.Il découvrit de plus que les élèves ayant appris avec les shape notes présentaient également bien plus de chances de poursuivre des activités musicales plus tard dans leur parcours scolaire.
Kyme additionally found that the students taught with shape notes were also far more likely to pursue musical activities later on in their education.Les shape notes devinrent très populaires, et pendant la première partie du XIXe siècle, tout une série de recueils de chant à shape notes apparut, dont la plupart étaient distribués très largement.
Shape notes became very popular, and during the first part of the nineteenth century, a whole series of shape note tunebooks appeared, many of which were widely distributed.La plus ancienne de ces périodes historiques remonte à la Nouvelle Angleterre du XVIIIe siècle etest en fait constituée de la version en shape notes des œuvres des premiers grands compositeurs américains tels que William Billings et Daniel Read, qui ont été maîtres de chant.
The oldest of these layers comes from18th century New England, and represents a rendition in shape notes of the work of outstanding early American composers such as William Billings and Daniel Read, who worked as singing masters.
