Examples of using Sharek in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le nom officiel du visa est le visa Sharek International Events.
Le programme Sharek se caractérise par sa portée d'envergure nationale.
The Sharek programme is characterised by its nation-wide reach.Le portail par lequel les voyageurs pouvaient s'inscrire s'appelait Sharek.
The portal through which travelers could apply was called Sharek.Participer au programme Sharek est une excellente opportunité pour notre association.
Participating in the Sharek programme is a great opportunity for our association.Les conditions pour le visa pour les événements internationaux Sharek incluent.
Requirements for the Sharek international events visa include.
La demande de visa Sharek consiste en un simple formulaire qui peut être rempli en ligne.
Sharek visa application consists of a simple application form that can be completed online.Sidra recrute un consultant pour l'évaluation du programme SHAREK, Algérie Partager sidra.
Sidra hires consultant to evaluate SHAREK programme, Algeria Share sidra.La demande de visa Sharek consiste en un simple formulaire qui peut être rempli en ligne.
Sharek visa application comprises very simple application form that may be completed online.C'est justement cette notion de coopération multiforme à laquelle souhaite aboutir les initiateurs de Sharek.
This notion of multi-faceted cooperation is the goal of Sharek's creators.La demande de visa Sharek consiste en un simple formulaire qui peut être rempli en ligne.
Sharek visa application is made up of very simple application form which can be completed online.Le second événement s'est tenu à Gaza le 12 mars avec l'aide du Forum Sharek pour la jeunesse.
The second meeting was held on March 12, in cooperation with Sharek Youth Forum in Gaza City.Le visa Sharek permet un séjour de 14 jours en Arabie saoudite et exclut les villes saintes, La Mecque et Médine.
The Sharek visa permits a stay of 14 days in Saudi Arabia and excludes the holy cities, Mecca and Medina.Quelques jours plus tard,des manifestants devant le siège du Sharek furent passés à tabac et pour certains emprisonnés.
A few days later,demonstrators in front of Sharek were beaten and some incarcerated.
Grâce à son projet Sharek, le PNUD contribue à amener les jeunes à participer et à contribuer au développement de la société palestinienne.
UNDP, through its Sharek project, is involved in empowering young people to participate in and contribute to the development of Palestinian society.Les fans de FE présents pour la course seront par ailleurs les premiers à profiter du tout niveau portail saoudien de visas'Sharek', par lequel les visas touristiques peuvent être obtenus.
FE fans attending the race will also be the first to take advantage of the Kingdom's brand-new'Sharek' visa portal, through which tourist visas can be obtained.A titre d'exemple, l'écrivain local Abdullah Abu Sharek a atterri en prison l'année dernière après avoir écrit sur Facebook« les gens se sont pas inébranlables.
As an example, local writer Abdullah Abu Sharekh landed in jail last year after writing on Facebook that"people are not steadfast.Le 30 novembre,la police de Gaza a appliqué la décision prise par le procureur général des autorités de facto de fermer tous les bureaux du <<Forum Sharek de la jeunesse>> en se fondant sur des allégations de <<comportement immoral.
On 30 November,Gaza police implemented a decision taken by the de facto authorities' attorney general to shut down all offices of the Sharek Youth Forum, on allegations of"moral misconduct.En Egypte, l'Assemblée Constituante a créé Sharek("participer" en arabe)[arabe], une initiative participative par laquelle les citoyens pourront contribuer à la rédaction de leur nouvelle constitution.
In Egypt, the Constituent Assembly launched Sharek("participate" in Arabic)[ar], a crowdsourcing initiative through which citizens will be able to help draft the new constitution of their country.En octobre 2010, les forces de sécurité du Hamas ont fermé les bureaux du Syndicat des journalistes palestiniens;le 30 novembre ces mêmes forces de sécurité ont fermé tous les bureaux du Forum Sharek de la jeunesse, en se fondant sur des allégations de.
In October 2010 Hamas security forces shut downLe Sharek Youth Forum aide de maintes façons des jeunes et de jeunes adultes à défendre leurs propres intérêts. Il se conçoit en tant que plate-forme des thèmes sociaux, politiques, économiques et culturels de la jeunesse.
The Sharek Youth Forum supports youth and young adults in many ways in order to further their interests and is a platform for social, political, economic and cultural youth issues.Le programme a été initié pour les accompagner en leur donnant les outils nécessaires pour devenir des acteursdu développement responsables et informés», indique Meriem Chikirou, directrice de programme Sharek et secrétaire générale de l'association Sidra.
Avec le programme Sharek, c'est un véritable challenge que se doit de relever l'Association Sidra: renforcer les capacités de 20 organisations de jeunesse afin qu'elles deviennent des acteurs pleinement engagés dans la vie publique.
The Sharek programme offers a real challenge for the Sidra association, that of providing the tools needed for 20 different youth organisations to get fully involved in public life.Le dernier coup qui a encore aggravé notre frustration etnotre désespoir s'est produit le 30 novembre, quand des miliciens du Hamas ont débarqué au siège du Sharek Youth Forum(www. sharek. ps), une organisation de jeunesse très active à Gaza avec leurs fusils, leurs mensonges et leur agressivité.
The final drop that made our hearts tremble with frustration and hopelessness happened 30rd November,when Hamas' officers came to Financé par l'Union européenne, le programme Sharek, de l'association Sidra, a pour objectif de renforcer les capacités des organisations de jeunesse afin qu'elles deviennent des partenaires fiables des pouvoirs publics.
Funded by the European Union and created by the Sidra association, the Sharek programme aims to give youth organisations the tools to allow them to become reliable partners for government authorities.L'ONU s'est alarmée que les autorités de fait du Hamas tentent de miner l'indépendance des organisations locales de défense des droits de l'homme,en particulier en décidant de fermer plusieurs associations civiles, parmi lesquelles le Sharek Youth Forum, qui était un partenaire important de l'Organisation.
The United Nations noted with alarm attempts by the Hamas de facto authorities to undermine the independence of local human rights organizations, in particular their decision to close down anumber of civil associations, including the Sharek Youth Forum, which had been an important partner of the United Nations.Le programme SHAREK est un projet de développement mis en place par l'association SIDRA, il vise à renforcer de manière efficace et durable l'intervention des organisations de jeunesse(OJ) dans l'élaboration et le suivi des politiques et programmes locaux et nationaux concernant la jeunesse.
The SHAREK program is a development project set up by the SIDRA association, it aims to effectively and sustainably strengthen the intervention of youth organizations in the development and monitoring of local and national policies and programs concerning youth.Nous ne révélerons jamais ce secret, car il est difficile d'imaginer comment, dans la tête- pas dans l'âme- en réprimant la conscience, quelque chose pourrait nous forcer à prendre des haches et à nous précipiter sur des personnes sans défense, des femmes et des jeunes enfants»,a déclaré le directeur de l'Institut polonais de la Mémoire nationale Jaroslav Sharek, prenant la parole lors de la cérémonie d'ouverture du mémorial.
We will never reveal this secret, because it's hard to imagine how, in the head- not in the soul- by suppressing conscience, something could force us to take axes and rush at defenseless people,women, and young children," said the head of the Polish Institute of National Remembrance Jaroslav Sharek, speaking at the opening ceremony.Depuis le début de l'année 2010, Sharek met en œuvre le projet de formation professionnelle« Steppingstone» dans lequel DVV International intervient en tant que partenaire pour la formation continue des directeurs et du personnel enseignant de cinq établissements d'enseignement professionnel de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
Since early 2010, Sharek has been implementing the EU-funded project"Steppingstone to Vocational Training", where DVV International is participating as a partner in the training of directors and teachers from five vocational schools in the West Bank and Gaza Strip.Les demandes d'accréditation auprès du Comité reçues des organisations suivantes ont été approuvées: Sharek Youth Forum(Territoire palestinien occupé), Campagne thaïlandaise de solidarité avec la Palestine(Thaïlande), One Voice Movement(États-Unis d'Amérique) et Centre pour les religions mondiales, la diplomatie et le règlement des conflits États-Unis d'Amérique.
The requests for accreditation to the Committee received from Sharek Youth Forum(Occupied Palestinian Territory), Palestine Solidarity Campaign Thailand(Thailand), OneVoice Movement(United States of America), and the Center for World Religions, Diplomacy and Conflict Resolution(United States of America) were approved.
