Examples of using Shingiro in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le processus électoral au Burundi en 2020 est une affaire interne", a déclaré Shingiro à l'AFP.
The 2020 electoral process in Burundi is an internal affair,” Shingiro told AFP.L'Ambassadeur Albert Shingiro, Représentant Permanent du Burundi auprès des Nations Unies avec S.E.
Ambassador Albert Shingiro, Permanent Representative of Burundi to United Nations with H.E Ms.Réponse par Secteur de Ngoma dans le district de Huye à Shingiro Jean Claude ce 31 août 2018.
Response by Ngoma sector, Huye district to Shingiro Jean Claude on August 31, 2018.Shingiro(Burundi) se félicite de la participation du Représentant aux efforts de promotion de la paix dans la région.
Mr. Shingiro(Burundi) welcomed the Representative's involvement in efforts to promote peace in the region.Le 6 mars, le gouvernement envoie une lettre au Conseil de sécurité par le biais de son ambassadeur aux NU,Albert Shingiro.
On March 6, the government sent a letter to the Security Council through its UN Ambassador,Albert Shingiro.Shingiro(Burundi) dit que son gouvernement a beaucoup apprécié qu'il lui ait été fait don des actifs de l'Opération.
Mr. Shingiro(Burundi) said that his Government greatly appreciated the donation of the assets of the Operation.Un membre de l'opposition dira avec humour qu'il avait l'impression d'écouter Albert Shingiro, le représentant du Burundi à l'ONU, tant il encense Bujumbura.
An opposition member humorously said he had a feeling that he was listening to Albert Shingiro, Burundi representative at the UN, praising Bujumbura.Shingiro(Burundi) dit que l'adoption du cadre marque une nouvelle phase dans le processus de consolidation de la paix.
Mr. Shingiro(Burundi) said that the adoption of the Framework marked a new phase in the peacebuilding process.L'ambassadeur burundais aux Nations Unies Albert Shingiro a rejeté les rapports de l'organisation sur la crise comme« biaisés», des propos accueillis avec scepticisme.
Burundi ambassador to the UN Albert Shingiro rejected the organisation's reports on the crisis as"biased", which in turn faced some scepticism.Shingiro(Burundi) indique que le Burundi est conscient de la nécessité de combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, même dans les contextes d'après conflit.
Mr. Shingiro(Burundi) said that Burundi had understood that it must tackle all forms of discrimination against women even in a post-conflict setting.L'ambassadeur du Burundi aux Nations unies,Albert Shingiro, demande à la communauté internationale de ne pas infantiliser le Burundi en s'ingérant dans ses affaires.
The Ambassador of Burundi to the United Nations,Albert Shingiro, calls on the international community not to infantilize Burundi by interfering in its affairs.Subventions forfaitaires au Rwanda« Le gouvernement a mis en œuvre des réformes courageuses afin d'augmenter le taux d'inscription aux écoles primaires»,a affirmé Christian Shingiro du PNUD à Kigali.
Capitation grants in Rwanda‘The government implemented courageous reforms to increase enrolment in primary schools',said Christian Shingiro of UNDP in Kigali.Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Albert Shingiro, Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Burundi.
The Council heard a statement by His Excellency Albert Shingiro, Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi.Shingiro(Burundi) dit que les propositions du Secrétaire général témoignent de sa volonté de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
Mr. Shingiro(Burundi) said that the Secretary-General's proposals bore witness to his desire to strengthen cooperation in peacekeeping matters between the United Nations and the African Union.Nous tenons également à remercier Samuel Blazyk, Mohamud Egeh, Brian Mugova, Josephine Mwangi-Mutuura, Peter Nkhata, Élise Ouattara,Olivier Shingiro, Wael Soliman et Nawa Yeo pour leurs contributions à ce rapport.
We also would like to acknowledge Samuel Blazyk, Mohamud Egeh, Brian Mugova, Josephine Mwangi-Mutuura, Peter Nkhata, Elise Ouattara,Olivier Shingiro, Wael Soliman and Nawa Yeo for their insights into the report.Selon Albert Shingiro, les recommandations du rapport de la Cndi seront combinées avec les conclusions du processus de dialogue externe.
For Albert Shingiro, the recommendations of the report by the National Commission Le 24 octobre, le même jour où le gouvernement a manqué de se présenter aux pourparlers dirigés par la Communauté d'Afrique de l'Est(CAE) à Arusha, en Tanzanie,l'ambassadeur du Burundi auprès de l'ONU à New York, Albert Shingiro a fait preuve du même mépris pour les tentatives de l'ONU de mettre fin à la crise.
On 24 October, the same day as the government's no-show at the East AfricanCommunity-led talks in Arusha, Tanzania, Burundi's ambassador to the UN in New York Albert Shingiro demonstrated similar disdain for attempts by the UN to end the crisis.Concernant l'alerte d'Adama Dieng,Albert Shingiro estime que son contenu est une mise en scène théâtrale pour influencer le briefing du Conseil de Sécurité et un coup d'accélérateur à un agenda caché.
Concerning the alert of Adama Dieng,Albert Shingiro considers that the report's content is intended to influence the briefing of the Security Council and boost a hidden agenda.Shingiro(Burundi) a souligné que sa délégation attachait une grande importance au Mécanisme et a salué son adoption qui permettra au Gouvernement et à la Commission de contrôler la mise en œuvre du cadre stratégique.
Mr. Shingiro(Burundi) said that his delegation attached great importance to the Mechanism and welcomed its adoption, as it would enable the Government and the Commission to monitor implementation of the Strategic Framework.L'Ambassadeur Albert SHINGIRO a remercié pour les informations fournies et a précisé que le Gouvernement du Burundi attache beaucoup d'importance aux questions environnementales et de changements climatiques.
Ambassador Albert SHINGIRO thanked him for the information provided and stated that the Burundian Government places great value on environmental and climate change issues.Shingiro(Burundi) souhaite avoir un complément d'information sur la politique de réunification familiale du HCR concernant les familles établies dans deux ou trois pays d'une même région, telle que la région des Grands Lacs, par exemple.
Mr. Shingiro(Burundi) asked for more information on the UNHCR family reunification policy in the case of families settled in two or three countries in the same region, such as the Great Lakes region, for example.Le Représentant permanent du Burundi,Albert Shingiro, s'est félicité du travail réalisé par le BNUB et a indiqué que son gouvernement était déterminé à ne ménager aucun effort pour organiser des élections libres, indépendantes et transparentes.
The Permanent Representative of Burundi,Albert Shingiro, expressed his appreciation for the work of BNUB and stated that his Government was committed to making every effort to hold free, independent and transparent elections.Shingiro(Burundi) fait savoir que son gouvernement reconnaît le temps et l'énergie qui ont été consacrés au Cadre et félicite la Commission de consolidation de la paix, ainsi que le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, de son adoption.
Mr. Shingiro(Burundi) said that his Government acknowledged the time and energy spent on the Framework and congratulated the Peacebuilding Commission and the Government and people of Sierra Leone on its adoption.L'ambassadeur auprès des Nations unies, Albert Shingiro, s'est félicité de cette formulation, mais l'opposant politique Leonce Ngendikumana a critiqué le manque d'action internationale et déclaré qu'un dialogue inclusif était nécessaire pour rétablir la paix et assurer un retour digne pour les réfugiés et la libération des prisonniers politiques.
UN Ambassador Albert Shingiro welcomed this phrasing, but opposition politician Leonce Ngendikumana criticized weak international action and said that inclusive dialogue was necessary to restore peace and assure the dignified return of refugees and liberation of political prisoners.Shingiro(Burundi) fait observer que le Rapporteur spécial recommande dans son rapport que les donateurs portent les ressources consacrées à l'éducation à 4,2% au moins du total de l'assistance humanitaire, conformément aux besoins identifiés.
Mr. Shingiro(Burundi) noted that the Special Rapporteur's report recommended that donors should increase their education allocation to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance in line with identified need.Albert Shingiro assure que la Charte de l'ONU interdit clairement à tous les États membres, quelle que soit leur taille ou leur niveau de développement, d'intervenir dans les affaires des autres États membres, tels que les affaires constitutionnelles.
Albert Shingiro ensures that the UN Charter clearly prohibits all member states, regardless of size or level of development, from interfering in the affairs of other member states, such as constitutional affairs.Shingiro(Burundi) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ne contient aucune disposition ayant une incidence sur le droit souverain des États à déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont appropriées à leur société, en accord avec le droit international.
Mr. Shingiro(Burundi) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained no provision that affected the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which were appropriate to their societies, in accordance with international law.Selon Albert Shingiro, toute tentative d'un État étranger de s'ingérer dans les affaires constitutionnelles d'un autre État est une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États et de la non- ingérence dans les questions qui relèvent exclusivement de la compétence nationale des États.
According to Albert Shingiro, any attempt by a foreign state to interfere in the constitutional affairs of another state is a flagrant violation of the principles of sovereign equality of states and non-interference in matters that are the national competence of the States.Shingiro(Burundi) dit que, quelque modestes qu'ils soient, les avoirs qu'il est proposé de céder contribueront à promouvoir l'action que mène son Gouvernement pour consolider la paix et serviront les relations publiques de l'Organisation des Nations Unies qui se rappellera au souvenir des Burundais chaque fois qu'ils verront les bâtiments dont l'ONUB leur a fait don.
Mr. Shingiro(Burundi) said that the proposed donation, however modest, would have a positive impact on both the efforts of his Government to build peace in Burundi and the public relations of the United Nations, which the Burundian people would remember every time they saw the buildings that ONUB had donated to them.Shingiro(Burundi), souhaite recevoir des précisions sur certaines informations figurant au paragraphe 49 du rapport du Haut-Commissaire; plus particulièrement, il aimerait savoir quels sont les 11 pays qui ont annoncé qu'ils prendraient des dispositions en matière de réinstallation et s'interroge sur les raisons pour lesquelles les États membres de l'Union européenne n'offrent que 6% environ du total des places mises à disposition pour les réinstallations à l'échelle mondiale.
Mr. Shingiro(Burundi), referring to paragraph 49 of the High Commissioner's report, asked for information about the countries that had announced that they would undertake resettlement and wondered why European Union member States were only offering 6 per cent of all resettlement places available worldwide.
